เพชร สหรัตน์
Letra de ปล่อยน้ำใส่นาน้อง con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Mor Lam
- Duración
- 4:29
นาท่งน้อยน้องแห้ง อยากให้อ้ายเข้ามาส่อยน้อง
En mi pequeña noche, mi amor está seco; quiero que venga a socorrerme.
อยากให้ลอง ปล่อยน้ำใส่นาน้องแหน่
Quisiera que lo intentes: deja caer agua clara sobre mí, aunque sea un rato.
ปีนี้ฝนบ่ดี นากะแล้ง นากะแล้ง
Este año la lluvia no es buena; habrá sequía… sequía, sequía.
แห้งแฮง คักแท้หนอ คักแท้หนอ คักแท้น้อง
Tan seco de verdad, qué hermoso… qué hermoso, mi amor; qué hermoso, mi amor.
ให้ส่อยบ่ น้องจ๋า นาน้องต้องการน้ำ
¿Me ayudarás, cariño? Si te lo ruego, tú sabes que la necesito.
นาท่งน้อยที่อีแม่ให้มา ปั้นคันนาจนว่าใหญ่ ๆ ๆ
La pequeña parcela que mi madre me dio: la hice a fuerza de trabajo, hasta que se vuelva grande… grande, grande.
ยังบ่เคยได้หว่านไถ รอแต่อ้าย เอ้ามาดัน ๆ ๆ
Todavía no he podido sembrar con arado; solo espero al hermano… venga, empuja… empuja…
นั่งหลกหญ้าไปวัน ๆ ทั้งแสบทั้งคัน บักหอยมันตำตรีน
Sentada sobre la hierba, día tras día: pica y desespera; los caracoles me muerden, y hasta arde.
ฮอดฤดูสิทำกิน เอากล้าปักลงดินบ่ได้
Cuando llegue la temporada de cultivar, ¿puedes clavar la semilla en la tierra y ya está? ¿O no se puede?
สิให้อ้ายเฮ็ดจั่งได๋ หรืออ้ายต้องไปปล่อยน้ำใส่นาน้อง
¿Cómo te pones para hacerlo? ¿O tú tienes que ir a soltar agua clara para mí?
สิเอาน้ำเข้าหลายส่ำได๋
¿Cómo se mete el agua, si es así?
บอกมาไว ๆ อ้ายพร้อมจะปล่อยน้ำ
Dilo rápido, amor, que ya estoy listo para soltar el agua.
อ้ายสิไปปล่อยใส่นาคนงาม
Me vas a ver soltando el agua sobre la hermosa muchacha.
นาน้องแห้ง ๆ พอสิได้มีน้ำ
Muchacha, que se seque un poco… para que luego venga el agua.
สิได้คราดดำทำนาตามฤดู
Me toca rastrillar y arar la tierra según la estación.
อ้าย อ้ายจ๋า ขยับเข้ามาปล่อยน้ำใส่นาให้แหน่
Amor, amor… ven, acércate y suelta el agua clara para que la parcela esté bien.
น้อง น้องจ๋า ป๊าด คันแทนาน้องคือใหญ่คักแท้
Muchacha, muchacha… ¡ay, qué justo! Si el cariño tarda, es porque el corazón es muy grande.
นาท่งน้อย ๆ ยังขาดคนดูแล
Aunque la parcela sea pequeña, aún le falta quien la cuide.
อ้ายสิอาสาเป็นคนคอยเทคแคร์
Yo, amor, estaré para cuidarte y atenderte.
ปล่อยน้ำใส่แหน่ ปล่อยน้ำใส่นาให้แหน่
Suelta el agua, suelta el agua clara… para que el arrozal esté bien.
ปล่อยน้ำใส่แท้ ปล่อยน้ำใส่นาให้แท้
Deja caer el agua clara, de verdad; deja caer el agua clara en el arrozal, de verdad.
อ้าย อ้ายจ๋า ขยับเข้ามาปล่อยน้ำใส่นาให้แหน่
Ay, ay, querido, ven, acércate; deja caer el agua clara en el arrozal, que así sea.
น้อง น้องจ๋า ป๊าด คันแทนาน้องคือใหญ่คักแท้
Cariño, cariñito, ¡pum! Cuando te toca, el corazón que tú tienes es enorme, qué maravilla, de verdad.
นาท่งน้อย ๆ ยังขาดคนดูแล
Aún falta alguien que cuide del pequeño instante, del poco tiempo.
อ้ายสิอาสาเป็นคนคอยเทคแคร์
Yo me ofrezco, seré quien esté pendiente y cuidando de ti.
ปล่อยน้ำใส่แหน่ ปล่อยน้ำใส่นาให้แหน่
Deja caer el agua clara, que así sea; deja caer el agua clara en el arrozal, que así sea.
ปล่อยน้ำใส่แท้ ปล่อยน้ำใส่นาให้แน่
Deja caer el agua clara, de verdad; deja caer el agua clara en el arrozal, de verdad.
ปล่อยน้ำใส่แหน่ ปล่อยน้ำใส่นาให้แน่
Deja caer el agua clara, que así sea; deja caer el agua clara en el arrozal, de verdad.
อ้าย อ้ายจ๋า ขยับเข้ามาปล่อยน้ำใส่นาให้แหน่
Ay, ay, querido, ven, acércate; deja caer el agua clara en el arrozal, que así sea.
น้อง น้องจ๋า ป๊าด คันแทนาน้องคือใหญ่คักแท้
Cariño, cariñito, ¡pum! Cuando te toca, el corazón que tú tienes es enorme, qué maravilla, de verdad.
นาท่งน้อย ๆ ยังขาดคนดูแล
El añito pequeño todavía le falta quien lo cuide
อ้ายสิอาสาเป็นคนคอยเทคแคร์
Ay, ven, yo me ofrezco: seré quien se encargue de cuidarte
ปล่อยน้ำใส่แหน่ ปล่อยน้ำใส่นาให้แหน่
Vierte el agua, así, derrámala en el verdín; vierte el agua en el campo, así
ปล่อยน้ำใส่แท้ ปล่อยน้ำใส่นาให้แท้
Vierte el agua, de verdad; derrámala en el campo, de verdad
อ้าย อ้ายจ๋า ขยับเข้ามาปล่อยน้ำใส่นาให้แหน่
Ay, ay, amor mío, acércate: vierte el agua en el campo, así
น้อง น้องจ๋า ป๊าด คันแทนาน้องคือใหญ่คักแท้
Hermana, hermanita, ¡pum! cuando la mía no alcanza, lo que tú tienes es lo más grande, de verdad
นาท่งน้อย ๆ ยังขาดคนดูแล
El añito pequeño todavía le falta quien lo cuide
อ้ายสิอาสาเป็นคนคอยเทคแคร์
Ay, ven, yo me ofrezco: seré quien se encargue de cuidarte
ปล่อยน้ำใส่แหน่ ปล่อยน้ำใส่นาให้แหน่
Vierte el agua, así, derrámala en el verdín; vierte el agua en el campo, así
ปล่อยน้ำใส่แท้ ปล่อยน้ำใส่นาให้แน่
Vierte el agua, de verdad; derrámala en el campo, seguro
ปล่อยน้ำใส่แหน่ ปล่อยน้ำใส่นาให้แน่
Suelta el agua cristalina en el estanque; suelta el agua cristalina en el campo, si es que ha de ser.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ท่ง
- bote
- น้อย
- pocoA1
- ส่อ
- indicar
- ลอง
- probarA2
- ปล่อย
- soltarA2
- น้ำ
- aguaA1
- ฝน
- lluviaA1
- ใส่
- ponerA1
- แห้ง
- secoA1
- อยาก
- quererA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ปล่อยน้ำใส่นาน้อง?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.