เพชร สหรัตน์
Letra de เขาตายสิฮักอ้ายบ่ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Mor Lam
- Duración
- 4:04
อมพระมาเว้า ว่าเจ้าเสียใจเจียนตาย
Dice que el amor llega, que estás a punto de morir de pena
เห็นอ้าย เป็นควายซั่นบ้อคนดี
Ver que eres un buey, qué pena por ti, buen muchacho
ความฮักที่ทุ่มเทไป มีค่าส่ำกุ๊ดจี่ขี้
El amor que entregué de corazón, vale más que lo que crees
มองอ้ายเป็นคนบ่ดีติ ใจอ้ายซ่ำ
Mírame como si no fuera bueno, pero así es como late mi corazón
เขาคือคนที่ทำให้เธอเปลี่ยนใจ
Él es quien hizo que cambiaras de opinión
เหตุผลควายๆ ที่อ้ายต้องยอมรับมัน
Razones de buey que tú tienes que aceptar
เธอรักเขาทั้งใจ เธอไม่ได้รักฉัน
Tú lo amas con todo el corazón, no me amas a mí
ขอถามตรงๆละกัน เพราะฉันข้องใจ
Te lo pregunto de frente, porque me quedé con dudas
คันเขาตายสิฮักอ้ายบ่ หรือต้องรอจนกว่าอ้ายตาย
Si él se muriera, ¿me amarías, o tendría que esperar a que tú te mueras?
ขอถามน้องแบบควายๆ สิฮักอ้ายบ่
Pregúntome, nene, con tonito de buey: ¿me amarías o no?
มื้อใด๋น้องบ่มีเขา ความฮักเฮาเริ่มใหม่ได้บ่
Qué día, hermana, en el que no haya un él; ¿nuestro amor puede empezar de nuevo?
ให้น้องตอบอ้ายได้บ่ คั่นเขาตายสิฮักอ้ายบ่
Respóndeme, dime si puedes, ¿si él muere, me amarías?
เขาคือคนที่ทำให้เธอเปลี่ยนใจ
Él es la persona que te hizo cambiar de idea.
เหตุผลควายๆ ที่อ้ายต้องยอมรับมัน
Razones bien pendejas que tengo que aceptar.
เธอรักเขาทั้งใจ เธอไม่ได้รักฉัน
Tú lo amas con todo el corazón; tú no me amas a mí.
ขอถามตรงๆละกัน เพราะฉันข้องใจ
Pregunto de frente, nomás; es que me deja con dudas.
คันเขาตายสิฮักอ้ายบ่ หรือต้องรอจนกว่าอ้ายตาย
Si él muere, ¿me amarías? o ¿tengo que esperar hasta que tú mueras?
ขอถามน้องแบบควายๆ สิฮักอ้ายบ่
Te pregunto, hermana, bien “a lo bruto”: ¿me amarías?
มื้อใด๋น้องบ่มีเขา ความฮักเฮาเริ่มใหม่ได้บ่
Qué día, hermana, en el que no haya un él; ¿nuestro amor puede empezar de nuevo?
ให้น้องตอบอ้ายได้บ่
Respóndeme, dime si puedes.
คันเขาตายสิฮักอ้ายบ่ หรือต้องรอจนกว่าอ้ายตาย
¿Le muerde el amor hasta que el otro muera, o hay que esperar hasta que él muera?
ขอถามน้องแบบควายๆ สิฮักอ้ายบ่
Pregunto, nomás y clarito: ¿te importa el amor por mí?
มื้อใด๋น้องบ่มีเขา ความฮักเฮาเริ่มใหม่ได้บ่
¿Desde qué día, si tú no tienes cuernos, se puede volver a empezar nuestro amor?
ให้น้องตอบอ้ายได้บ่ คั่นเขาตายสิฮักอ้ายบ่
¿Me puedes responder, cariño mío, si de veras muere el amor por mí?
Vocabulario clave
- ขอ
- pedirA1
- คน
- personaA1
- ดี
- buenoA1
- ถาม
- preguntarA1
- รอ
- esperarA1
- รัก
- amorA1
- ซั่
- ruidito
- นบ้อ
- reclamo
- ฮัก
- amar
- ทุ่มเท
- dedicarseB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เขาตายสิฮักอ้ายบ่?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.