So Cool
Letra de เหตุผลที่ไม่อยากเป็นเพื่อนเธอ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Rock
- Duración
- 4:00
ก็รู้เราเป็นเพื่อนกัน
Así que sé que somos amigos.
แต่ฉันก็คิดไปไกล
Pero aun así me fui más allá.
อยากเป็นอะไรที่มากกว่านั้น
Quiero ser algo más que eso.
ก็รู้ว่ามันไม่ควร
Sé bien que no debería.
แต่รักห้ามได้ที่ไหนกัน
Pero, ¿dónde se prohíbe el amor?
เพื่อนก็เพื่อนเถอะ
Amigo es amigo, qué más da.
จะว่าก็ช่างเถอะ
Si vas a criticar, hazlo, qué más da.
ก็มันรักหมดใจ
Es que yo amo con todo el corazón.
ไม่รู้ว่านานเท่าไหร่
No sé desde hace cuánto tiempo…
ที่ใจรักเธอเข้ามา
que mi corazón se ha enamorado de ti.
ปิดบังเรื่อยมาไม่ปรึกษาใคร
Siempre ocultándome, sin consultar a nadie
วันนี้เป็นไงเป็นกัน
¿Cómo te va hoy?
โปรดฟังฉันให้เข้าใจ
Por favor, escúchame para entender
เลิกเป็นเพื่อนเถอะ
Deja de ser mi amigo, ya
พอสักทีเถอะ
Basta ya, por favor
ก็เรื่องมันเป็นแบบนี้
Es que las cosas son así
หนึ่งคือหึงเมื่อใครไกลเธอ
Uno: me da celos cuando cualquiera te tiene lejos
สองคือเพ้อเวลาห่างกัน
Dos: deliro cuando estamos separados
สามคิดถึงเธอทุกวัน
Tres: te extraño todos los días
เพื่อนกันไม่เป็นแบบนี้
Amigos no se llevan así
สี่คืออยากสบตา
Quiero mirarte a los ojos.
ส่วนข้อห้าน่ารักสิ้นดี
Y las ganas de decirte que es adorable, no hay fin.
หกถึงร้อยไว้ฟังพรุ่งนี้
Guardo de más para escucharlo mañana.
เหตุผลที่ฉัน. ไม่อยากเป็นเพื่อนเธอชักช้าฉันเองก็กลัวกลัวมีคนมาลงแข่ง
El motivo es que no quiero ser tu amiga; yo misma me asusto, me da miedo que alguien venga a competir.
ถ้าออกตัวแรงก็อย่าว่าฉันคบคบเป็นแฟนเถอะนะ
Si sales con fuerza, no me culpes por estar saliendo; mejor di que seamos tu pareja, ¿sí?
ไม่เสียหายคนรักกัน
No pasa nada si dos se aman.
ขอให้เชื่อเถอะ
Cree en mí, por favor.
รับรักฉันเถอะ
Acepta mis sentimientos, por favor.
ฉันเป็นเพื่อนเธอได้ไม่ดี
Puedo ser tu amiga, pero… no me sale bien.
หนึ่งคือหึงเมื่อใครไกล้เธอ
Uno: me pongo celosa cuando alguien se te acerca.
สองคือเพ้อเวลาห่างกัน
Dos: soñar enloquecido, con la distancia entre nosotros
สามคิดถึงเธอทุกวัน เพื่อนกันไม่เป็นแบบนี้
Tres: te extraño cada día; no somos amigos de esta manera
สี่คืออยากสบตา
Cuatro: quiero rozar tu mirada
ส่วนข้อห้าน่ารักสิ้นดี
En cambio, esta parte de mí es sencillamente adorable
หกถึงร้อย ไว้ฟังพรุ่งนี้
Seis: cien veces más; déjalo para escuchar mañana
เหตุผลที่ฉัน
La razón por la que yo…
ไม่อยากเป็นเพื่อนเธอ
No quiero ser solo tu amiga
หนึ่งคือหึงเมื่อใครไกล้เธอ
Uno: me da celos cuando alguien se acerca a ti
สองคือเพ้อเวลาห่างกัน
Dos: soñar enloquecido, con la distancia entre nosotros
สามคิดถึงเธอทุกวัน เพื่อนกันไม่เป็นแบบนี้
Tres: te extraño cada día; no somos amigos de esta manera
สี่คืออยากสบตา
Cuatro es querer cruzar miradas
ส่วนข้อห้าน่ารักสิ้นดี
Lo lindo que es, ya basta
หกถึงร้อย ไว้ฟังพรุ่งนี้
Seis a cien, para escuchar mañana
เหตุผลที่ฉัน ไม่อยากเป็นเพื่อนเธอ
La razón por la que no quiero ser tu amigo
สรุปเลยนะบอกเธออีกที
En resumen: díselo otra vez
ว่าเพื่อนคนี้
Que este amigo…
อยากเป็นแฟน ของ เธอ
Quiero ser el novio/la pareja de ella
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- รู้
- saberA1
- เพื่อน
- amigoA1
- คิด
- pensarA1
- ไกล
- lejanoA1
- อยาก
- quererA1
- ที่มา
- origen
- กก
- caña
- รัก
- amorA1
- ห้าม
- prohibirA2
- ได้ที่
- listoB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เหตุผลที่ไม่อยากเป็นเพื่อนเธอ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
So Cool es una banda de rock tailandesa bajo el sello GMM Grammy, lanzada a través de Upจี, conocida por sus canciones distribuidas en la radio y por incorporar la identidad tailandesa en su sonido. Son reconocidos por sencillos como คนเจียมตัว, อกหักจากมือถือ y เหตุผลที่ไม่อยากเป็นเพื่อนเธอ.