So Cool
Letra de ไผ่ลู่ลม con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2008
- Género
- Rock
- Duración
- 3:55
ไม้ไผ่พลิ้วลู่ลมไม่ต้านทานสู้แรงกับใคร ปล่อยพายุให้มันผ่านไป
La caña de bambú se mece con el viento, no se resiste, ¿a quién podría hacerle frente? Deja que la tormenta pase de largo.
ไม้ใหญ่ต้องล้มตาย สู้กับลมเพราะตรงมากไป
El árbol grande ha de caer, dispuesto a perder la vida; lucha contra el viento, porque se planta demasiado firme.
ไม่ยอมใครแม้ตายกับสายลม
No cedo ante nadie, aun cuando la muerte llegue con el viento.
คือสัจธรรมส่องนำทางชีวิตให้พ้นภัย
Es la verdad que ilumina, guía la vida y la hace escapar del peligro.
จะเก่งยังไง อย่าเอาตัวไปขวางทางแรงลม
Por muy hábil que seas, no te interpongas al embate del viento.
ยอมหักยอมงอ พอให้มีชีวิตในสังคม
Cede, quiebra y se dobla, lo necesario para vivir en sociedad.
ไผ่ลู่ลมยอมอ่อนเอน
El bambú se inclina al viento, acepta ablandarse y cede.
ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ฉันไม่เป็นหรอกไม้ใหญ่
Quiero ser como el bambú; no seré, no, como el árbol grande.
ล้มลงวันใดก็ไม่วายถูกเขาเอาทำฟืน
Caiga el día que caiga, nunca dejarán de convertirlo en leña.
ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ถึงแข็งแรงไม่เหมือนใคร
Quiero ser como el bambú; aunque sea fuerte, no como cualquiera.
ขอเพียงรอดตาย ให้ได้มีชีวิตก็พอแล้ว
Con tal de sobrevivir, con eso basta: vivir ya es suficiente.
ทุกสิ่งล้วนตั้งใจ ไม่ยอมงอพุ่งชนเข้าไป แต่สุดท้ายไม่มีใครเห็น
Todo está hecho a conciencia: no ceder la espalda, ni lanzarse de frente. Pero al final, nadie te ve.
ทุกอย่างล้วนยากเย็น เป็นดังคนไม่มีเหตุผล
Todo es difícil, como si no tuviera sentido.
กลับเป็นคนไม่ดีในสายตา
Terminas siendo el malo a los ojos de los demás.
คือสัจธรรมส่องนำทางชีวิตให้พ้นภัย
Es una verdad que guía y, a la vez, ilumina el camino para salir del peligro.
จะเก่งยังไงอย่าเอาตัวไปขวางทางแรงลม
Por mucho que seas capaz, no te pongas en medio del viento que sopla con fuerza.
ยอมหักยอมงอ พอให้มีชีวิตในสังคม
Aceptar quebrarse, aceptar doblarse, con tal de tener vida dentro de la sociedad.
ไผ่ลู่ลมยอมอ่อนเอน
El bambú que se curva al viento acepta inclinarse.
ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ฉันไม่เป็นหรอกไม้ใหญ่
Quisiera ser como bambú: nunca seré un árbol grande.
ล้มลงวันใดก็ไม่วายถูกเขาเอาทำฟืน
Caigas el día que caigas, igual acabarán usándote como leña.
ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ถึงแข็งแรงไม่เหมือนใคร
Quiero ser como el bambú, fuerte como ninguno
ขอเพียงรอดตาย ให้ได้มีชีวิตก็พอแล้ว
Con que sobreviva y pueda seguir vivo, basta
ไม้ไผ่ (ไม้ไผ่) พลิ้วลู่ลม (พลิ้วลู่ลม)
Bambú (bambú), ondulante ante el viento (ondulante ante el viento)
ไม้ใหญ่ (ไม้ใหญ่) ต้องล้มตาย (ต้องล้มตาย)
Al bambú grande (al bambú grande), toca caer y morir (toca caer y morir)
ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ฉันไม่เป็นหรอกไม้ใหญ่
Quiero ser como el bambú; no seré, no, el bambú grande
ล้มลงวันใดก็ไม่วายถูกเขาเอาทำฟืน
Caigo el día que sea y aun así no dejo de estar; me convierten en leña
ฉันขอเป็นดังไม้ไผ่ ถึงแข็งแรงไม่เหมือนใคร
Quiero ser como el bambú, fuerte como ninguno
ขอเพียงรอดตาย ให้ได้มีชีวิตก็พอแล้ว
Con que sobreviva y pueda seguir vivo, basta
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ขวาง
- obstruirB1
- งอ
- doblarB1
- ดัง
- fuerteB1
- ต้านทาน
- resistirB1
- นำทาง
- guiarB1
- พ้น
- escaparB1
- พลิ้ว
- ondularB1
- ฟืน
- leñaB1
- ภัย
- peligroB1
- ยอม
- aceptarB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ไผ่ลู่ลม?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
So Cool es una banda de rock tailandesa bajo el sello GMM Grammy, lanzada a través de Upจี, conocida por sus canciones distribuidas en la radio y por incorporar la identidad tailandesa en su sonido. Son reconocidos por sencillos como คนเจียมตัว, อกหักจากมือถือ y เหตุผลที่ไม่อยากเป็นเพื่อนเธอ.