So Cool
Letra de สิ่งมีชีวิตที่คิดได้และเจ็บเป็น con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Rock
- Duración
- 3:31
เธออย่าคิดว่าฉันตาบอด ไม่เห็นว่าเธอไปกับใคร
No creas que no veo, que estoy ciego, si no noto con quién vas.
เธออย่าคิดว่าฉันเป็นใบ้ ไม่พูดอะไรไม่ใช่ไม่รู้เลย
No creas que soy mudo: no digo nada porque no sé… no, no es así.
ถ้าเธอมองว่าฉันโง่งม ไม่คิดอะไร
Si piensas que soy tonto, que no entiendo nada…
ก็เลยอยากบอกเธอสักคำ
entonces quiero decirte una sola cosa.
เธออาจจะลืมไปแล้ว ว่าฉันก็เป็นสิ่งมีชีวิต
Quizá ya lo olvidaste: también soy un ser vivo.
ที่คิดได้และเจ็บเป็นเหมือนเธอ
que piensa y duele, igual que tú.
เธออาจจะลืมไปแล้ว ว่าฉันก็มีสมองและหัวใจ
Quizá ya lo olvidaste: también tengo cerebro y corazón.
เกิดแล้วตายเหมือนกับเธอ
nacemos y morimos igual que tú.
ถ้าเธอยังแคร์ ก็อยากให้ทบทวน ว่าฉันจะเป็นยังไง
Si todavía te importa, quiero que lo pienses: ¿cómo voy a ser yo?
เธออย่าคิดว่าฉันไม่ได้ยิน ถ้อยคำที่เธอพูดกับใคร
No creas que no escucho las palabras que le dices a cualquiera.
เธออย่าคิดว่าฉันไม่เข้าใจ เหมือนไม่ได้ใช้ภาษาเดียวกับเธอ
No creas que no te entiendo, como si no habláramos el mismo idioma.
ถ้าเธอมองว่าฉันโง่งม ไม่คิดอะไร
Si me ves como alguien torpe, no pienses nada.
ก็เลยอยากบอกเธอสักคำ
Por eso quiero decirte una sola cosa.
เธออาจจะลืมไปแล้ว ว่าฉันก็เป็นสิ่งมีชีวิต
Quizá ya lo olvidaste: que yo también soy un ser vivo.
ที่คิดได้และเจ็บเป็นเหมือนเธอ
Que puede pensar y sufrir, igual que tú.
เธออาจจะลืมไปแล้ว ว่าฉันก็มีสมองและหัวใจ
Quizá ya lo olvidaste: que yo también tengo mente y corazón.
เกิดแล้วตายเหมือนกับเธอ
Nacer y morir, como tú.
ถ้าเธอยังแคร์ ก็อยากให้ทบทวน
Si aún te importa, quisiera que lo repasaras.
เธออาจจะลืมไปแล้ว ว่าฉันก็เป็นสิ่งมีชีวิต
Quizá ya lo olvidaste: que yo también soy un ser vivo.
ที่คิดได้และเจ็บเป็นเหมือนเธอ
Que puede pensar y sufrir, igual que tú.
เธออาจจะลืมไปแล้ว ว่าฉันก็มีสมองและหัวใจ
Quizá ya lo olvidaste: yo también tengo cerebro y corazón.
เกิดแล้วตายเหมือนกับเธอ
Naces y mueres, igual que tú.
ถ้าเธอยังแคร์ ก็อยากให้ทบทวน ว่าฉันจะเป็นยังไง
Si todavía te importa, quisiera que lo reconsideraras: cómo será de mí.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- สัก
- algúnB1
- คำ
- palabraA2
- สิ่ง
- cosa
- ชีวิต
- vida
- คิด
- pensarA1
- ตาบอด
- ciegoA2
- เห็น
- verA1
- ใบ้
- mudoB1
- พูด
- hablarA1
- ไม่ใช่
- no es
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de สิ่งมีชีวิตที่คิดได้และเจ็บเป็น?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
So Cool es una banda de rock tailandesa bajo el sello GMM Grammy, lanzada a través de Upจี, conocida por sus canciones distribuidas en la radio y por incorporar la identidad tailandesa en su sonido. Son reconocidos por sencillos como คนเจียมตัว, อกหักจากมือถือ y เหตุผลที่ไม่อยากเป็นเพื่อนเธอ.