So Cool
Letra de ลิขิตฟ้า con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Rock
- Duración
- 3:55
หากชีวิตลิขิตจากฟ้า ปรารถนาให้เดียวดาย
Si la vida está escrita en el cielo, deseo estar solo/a y lejos.
อยากจะรักใครก็คงเหนื่อยล้า
Si quiero amar a alguien, seguro me canso.
จะกี่คนก็เปลี่ยน จะกี่คนก็จาก
Sea uno o muchos, cambia… sea uno o muchos, se van.
จะกี่คนที่รักก็โดนพลัดพราก
Por muchos que amen, igual los separa la distancia.
ไม่เคยจริงใจได้เลยสักคน
Nunca he podido ser sincero con nadie.
หรือฟ้าไม่ได้รู้ ฟ้าไม่ได้เห็น
O tal vez el cielo no lo sabe, no lo ve.
ไอ้สิ่งที่ฉันเป็นแค่ความบังเอิญ
Lo que soy no es más que una casualidad.
หรือฟ้ากำหนดไว้ ให้หัวใจต้องช้ำ
O el cielo lo dictó, para que el corazón se haga añicos.
หรือสิ่งที่ฉันทำคือโดนบงการ
O lo que hago está dirigido.
และสั่งให้มีแต่ความเจ็บช้ำ ให้เธอต้องไปจากฉัน
Y se ordena sufrir, para que tengas que alejarte de mí.
อยากจะรู้เป็นเพราะฉันทำ หรือใครกำหนด
Quisiera saber si es por lo que hago yo, o si alguien lo decide.
โปรดจงเห็นใจที่บอบช้ำ
Por favor, ten compasión de este corazón herido.
อย่าตอกย้ำให้รักใคร
No sigas insistiendo para que ame a otro.
หากสุดท้ายต้องจบด้วยปัญหา
Si al final esto debe terminar en problemas…
ไม่เคยทำไม่ดี กับใครเลยสักคน
Nunca le hice daño a nadie, a nadie en absoluto.
แต่ทำไมตัวฉันต้องมาทุกข์ทน
Pero ¿por qué entonces a mí me toca sufrir y aguantar?
จึงอยากจะถามขึ้นไปเบื้องบน
Por eso quiero preguntárselo al cielo.
หรือฟ้าไม่ได้รู้ ฟ้าไม่ได้เห็น
¿O es que el cielo no lo sabe, el cielo no lo ve?
ไอ้สิ่งที่ฉันเป็นแค่ความบังเอิญ
Lo que yo soy, no es más que una casualidad…
หรือฟ้ากำหนดไว้ ให้หัวใจต้องช้ำ
¿O el cielo ya lo tiene escrito, para que el corazón termine herido?
หรือสิ่งที่ฉันทำคือโดนบงการ
O tal vez lo que hago es que me lo ordenan
และสั่งให้มีแต่ความเจ็บช้ำ ให้เธอต้องไปจากฉัน
Y me mandan que solo haya desamor, para que tengas que irte de mí
อยากจะรู้เป็นเพราะฉันทำ หรือใครกำหนด
Quiero saber si es por lo que hice yo, o si alguien lo dictó
ถึงแม้ฉันรักเธอมากเท่าไร
Aunque yo te ame con todo el corazón
จะทำดีเท่าไหร่ มันคงไม่สมใจปอง
Por mucho que haga lo mejor, no se cumpliría mi deseo
หรือฟ้าไม่ได้รู้ ฟ้าไม่ได้เห็น
O es que el cielo no lo sabe, el cielo no lo ve
ไอ้สิ่งที่ฉันเป็นแค่ความบังเอิญ
Lo que soy yo no es más que una casualidad
หรือฟ้ากำหนดไว้ ให้หัวใจต้องช้ำ
O es que el cielo lo tiene decidido, para que el corazón termine herido
หรือสิ่งที่ฉันทำคือโดนบงการ
O tal vez lo que hago es que me lo ordenan
และสั่งให้มีแต่ความเจ็บช้ำ ให้เธอต้องไปจากฉัน
Y me mandan que solo haya desamor, para que tengas que irte de mí
อยากจะรู้เป็นเพราะฉันทำ หรือใครกำหนด
Quiero saber si es porque yo lo hice, o alguien lo decidió
หรือฟ้าไม่ได้รู้ ฟ้าไม่ได้เห็น
O el cielo no lo sabe, el cielo no ve
หรือเรากำหนด
O es que nosotros lo decidimos
หรือฟ้ากำหนดไว้ ให้หัวใจต้องช้ำ
O el cielo lo ha decidido, para que el corazón se rompa
หรือฟ้ากำหนด
O el cielo lo ha decidido
หรือฟ้าไม่ได้รู้ ฟ้าไม่ได้เห็น
O el cielo no lo sabe, el cielo no ve
หรือใครกำหนด
O lo decidió alguien
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ชีวิต
- vidaA2
- ลิขิต
- destinoB1
- ฟ้า
- cieloA1
- ปรารถนา
- desearB2
- เดียว
- solo
- ดาย
- despreocupado
- อยาก
- quererA1
- รัก
- amorA1
- เหนื่อย
- cansadoA2
- ล้า
- agotadoB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ลิขิตฟ้า?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
So Cool es una banda de rock tailandesa bajo el sello GMM Grammy, lanzada a través de Upจี, conocida por sus canciones distribuidas en la radio y por incorporar la identidad tailandesa en su sonido. Son reconocidos por sencillos como คนเจียมตัว, อกหักจากมือถือ y เหตุผลที่ไม่อยากเป็นเพื่อนเธอ.