buitruonglinh
Letra de Đường Tôi Chở Em Về con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:26
Xe đạp lách cách tôi vẫn chưa quen
La bicicleta cruza el camino con un tintinear, y aún no me acostumbro
Đường thì tối chơi vơi còn tôi vẫn cứ đứng đợi
La calle está oscura y se pierde en la nada; yo sigo de pie esperándote
Em nhẹ bước đến mi đã thôi hoen
Vienes despacio, tan suave que tu rastro en mis ojos ya no se empaña
Trời trở gió heo may vì tôi đã lỡ yêu em
El cielo se vuelve viento y brisa helada por haberme equivocado al quererte
Cũng may đường về nhà em quá xa
Por suerte, el camino de vuelta a tu casa queda demasiado lejos
Tôi mới được trông ngóng em buông lời hát
Recién ahora puedo mirarte y esperarte, a que sueltes tu canción
Nhớ thương ngại ngùng nhìn em thoáng qua
Te extraño, me da vergüenza, y solo te miro pasar por un instante
Hạ ơi đừng trôi mãi, mặc kệ em với tôi đi về
Ay, verano, no te vayas flotando para siempre; deja que me vaya contigo, que vuelvas conmigo
Mới chỉ nhìn em khóc, tôi bỗng chợt nhận ra đã yêu em rồi
Acabo de verte llorar y de pronto entendí que ya te amaba
Sáng trong cho mây ngừng trôi
Amanecer claro: que las nubes se detengan su andar
Rọi ánh mắt em trong lòng tôi
Calas en tu mirada en mi corazón
Ngập ngừng chưa nói, mai sau để cho anh ngóng em đi về
Dudando aún sin decir, để el futuro le dé a él tiempo de esperarte, mientras vuelves
Khoảnh khắc tôi chưa nên câu
El instante en que yo no debía enamorarme
Hàng mi ướt run run buông dài theo cơn gió
Tus pestañas húmedas tiemblán, cayendo largas con la brisa
Vén nhẹ tà áo trên con đường tôi đi với em
Alzo apenas la orilla de tu vestido en el camino que yo recorro contigo
Dù phía trước có mưa rào
Aunque delante haya aguaceros
Trên đường hai ta sẽ qua
Por el camino, los dos pasaremos
Chỉ muốn em dành tặng cho tôi những ngây thơ đầu
Solo quiero que me regales al principio toda tu inocencia
Được dỗ dành em khi em buồn
Acariciarte y consolarte cuando estés triste
Đứng chờ em, đưa em về từng ngày
Quedo esperándote, y llevarte a casa cada día
Đường này là đường cho tôi chở em mãi thôi không dừng
Esta carretera es para mí, llevarte siempre, sin detenerme
Đường tôi đi cùng em mãi thôi không ngừng
La carretera por la que voy contigo, siempre, sin cesar
Chợt hiện lên dòng suy nghĩ tôi chưa từng
De pronto aparece un pensamiento que nunca tuve
Kể em nghe lời yêu biết đâu thôi đừng
Cuéntame tu amor, quizá… pero no, no te vayas
Đợi chờ em như chờ ánh nắng lên
Te espero como se espera que el sol alce
Chờ cho lại nghe tiếng con tim thổn thức
Para escuchar otra vez el latido del corazón suspirar
Nhẹ nhàng hương hoa gần đến sát bên
Suave, el perfume de las flores ya está muy cerca
Nhẹ theo chiều phai gió dựa vai tôi mỗi khi đi về
Sigue el soplo que se va con el viento, apoyada en mi hombro al volver
Mới chỉ nhìn em khóc, tôi bỗng chợt nhận ra đã yêu em rồi
Solo vi que llorabas… y de pronto entendí: ya te amo
Sáng trong cho mây ngừng trôi
Brillante, haz que el cielo y las nubes se queden quietas
Rọi ánh mắt em trong lòng tôi
Ilumina tus ojos en mi corazón
Ngập ngừng chưa nói, mai sau để cho anh ngóng em đi về
A medias, sin decir nada; que sea para después, para que él te espere y te deje volver a casa
Khoảnh khắc tôi chưa nên câu
El instante en que aún no debo atraparte con mis palabras
Hoa cứ ngát hương em đêm hè dòng sông
Las flores exhalan perfume; tú, el olor en las noches de verano, en el curso del río
Khẽ vén nhẹ tà áo trên con đường tôi đi với em
Con suavidad, levanto apenas la falda de tu vestido en el camino que yo camino contigo
Dù phía trước có mưa rào
Aunque por delante caiga un chaparrón
Trên đường hai ta sẽ qua
En el camino, nosotros lo atravesaremos
Chỉ muốn em dành tặng cho tôi những ngây thơ đầu
Solo quiero que me regales los primeros brotes de tu inocencia
Được dỗ dành em khi em buồn
Dejarte consolar cuando te pones triste
Đứng chờ em, đưa em về
Esperarte y llevarte a casa
Sẽ chẳng cần lên tiếng, tâm tư này để tôi cất riêng cho mình
No hará falta decir nada; este sentir lo guardaré solo para mí.
Rồi vẫn đạp xe như bao ngày
Y aun así, sigo pedaleando como cualquier día.
Hạ vẫn dần trôi
El verano va pasando poco a poco.
Nhớ thương em
Te extraño.
Tôi đưa em về
Te llevo về.
Bầu trời sao sáng lên rọi ánh mắt em trong lòng tôi (rọi ánh mắt em trong lòng tôi)
El cielo de estrellas se enciende, para iluminar tus ojos dentro de mi corazón (iluminar tus ojos dentro de mi corazón).
Nhớ thương em
Te extraño.
Lỡ mai sau này
Si más adelante, en algún mañana…
Mình chẳng thể mãi đón đưa
no podremos seguir siempre recogiéndonos y tiéndonos đường.
Lại cứ thế ngóng trông
De nuevo, me quedo mirando, esperando.
Đường này là đường cho tôi chở em mãi thôi không dừng
Esta calle es para mí, llevarte siempre, sin detenerme
Đường tôi đi cùng em mãi thôi không ngừng
Mi camino junto a ti, siempre, sin parar
Chợt hiện lên dòng suy nghĩ tôi chưa từng
De pronto aparece una línea de pensamientos que no había tenido nunca
Kể em nghe lời yêu biết đâu...
Cuéntame si el amor… tal vez puedas ver…
Đường này là đường cho tôi chở em mãi thôi không dừng
Esta calle es para mí, llevarte siempre, sin detenerme
Đường tôi đi cùng em mãi thôi không ngừng
Mi camino junto a ti, siempre, sin parar
Chợt hiện lên dòng suy nghĩ tôi chưa từng
De pronto aparece una línea de pensamientos que no había tenido nunca
Kể em nghe lời yêu biết đâu, thôi đừng
Cuéntame si el amor… tal vez… ya, no…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- sát
- closeB1
- ánh
- lightA1
- bên
- sideA1
- biết
- knowA1
- cách
- wayA1
- câu
- sentenceA1
- hàng
- lineA1
- dài
- longA2
- đầu
- headA2
- mưa
- rainA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Đường Tôi Chở Em Về?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.