buitruonglinh
Letra de Sớm Như Vậy con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2026
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:41
Đã nhiều lúc ký ức vẫn nhắc anh chợt nghĩ đến hai ta
Muchas veces, el recuerdo aún te nombra y, de pronto, me lleva a pensarte a ti y a nosotros.
Nào phải anh chẳng muốn giữ em ở lại
No es que yo no quisiera tenerte a mi lado.
Đợi chờ người mình quan tâm nhất quay đi
Espera a que se aleje la persona que más te importa.
Nếu phải buông đôi tay nhau, em sẽ hạnh phúc hơn hay chăng?
Si debemos soltar nuestras manos, ¿serás más feliz tú, o no?
Dù sao thì anh cũng vẫn muốn em cười
De todos modos, yo sigo queriendo verte reír.
Một lời tạm biệt cho những gì
Una despedida para todo lo que fue.
Mình từng hứa sẽ bên cạnh nhau mãi mãi, từng hứa sẽ không rời xa
Prometimos estar juntos para siempre; prometimos no apartarnos jamás.
Từng hứa cho em mọi điều quý giá, sẽ đón đưa em về nhà
Prometí darte todo lo valioso; iré a recogerte para llevarte a casa.
Cùng nắm tay qua mùa đông buốt giá, cùng đón ánh dương vừa lên
Tomemos la mano y crucemos el invierno helado; juntos, recibamos el sol cuando nace.
Nhận ra bây giờ chỉ còn lại nỗi tiếc nuối nơi anh
Comprendo que ahora solo me queda la tristeza y el arrepentimiento.
Ngủ quên lạc trong những đêm dài
Me dormí a la deriva en esas noches largas
Tại sao em lại đến bên anh sớm như vậy?
¿Por qué llegaste a mi lado tan temprano?
Vào ngày mà anh chỉ có giấc mơ trong tay
En el día en que él sólo tenía sueños en las manos
Một mình anh ôm lấy những nghĩ suy dâng đầy
Solo, yo abrazo todos mis pensamientos, llenos de entrega
Kẹt trong quá khứ hình bóng em bên cạnh, khẽ nói yêu anh
Atorado en el pasado, tu silueta a mi lado, susurra: “te amo”
Vào ngày anh chưa thể lo cho bản thân mình
En el día en que aún no podía cuidarme a mí mismo
Và anh cũng chẳng biết cách nắm lấy tay em
Y yo tampoco sabía cómo tomar tu mano
Thời gian trôi cũng mang theo cả em rồi
El tiempo, al final, se llevó también todo de ti
Chỉ tiếc là tại sao em lại đến sớm như vậy
Qué pena que llegaste tan temprano
Trong lòng mưa còn rơi từng cơn
En el corazón, aún llueve, una y otra vez, en oleadas
Chắc anh sẽ có đủ bản lĩnh để yêu nàng khi gặp nhau muộn hơn
Seguro que tendrás suficiente entereza para amar a la chica cuando nos encontremos más tarde
Nếu lúc ấy cố giữ em lại, chịu đựng những thiếu sót của bản thân mình
Si en ese momento me aferrara a ti, soportaría las faltas de mí mismo
Được chờ đợi bên anh xứng đáng với em hay không?
¿Acaso merezco que me esperes a mi lado, de verdad?
Cho nên là mong rằng em không oán trách
Así que espero que no me guardes rencor
Anh loay hoay với những sự do dự cũng chỉ vì không biết cách
Yo me enredo con mis dudas solo porque no sé cómo
Đối mặt làm sao, nếu như có một cơ hội
¿Cómo hacer frente, si es que hubiera una oportunidad?
Thì anh sẽ không để một lần nữa mất em
Entonces no dejaría que pierdas a mi lado una vez más
Tại sao em lại đến bên anh sớm như vậy?
¿Por qué viniste a su lado tan temprano?
Vào ngày mà anh chỉ có giấc mơ trong tay
El día en que él solo tenía sueños en las manos
Một mình anh ôm lấy những nghĩ suy dâng đầy
Solo él abraza todos esos pensamientos que se desbordan
Kẹt trong quá khứ hình bóng em bên cạnh, khẽ nói yêu anh
Atascado en el pasado, tu silueta a mi lado, susurrándome “te amo”
Vào ngày anh chưa thể lo cho bản thân mình
En el día en que aún no podía cuidarme a mí mismo
Và anh cũng chẳng biết cách nắm lấy tay em
Y tampoco sabía cómo tomar tu mano
Thời gian trôi cũng mang theo cả em rồi
El tiempo, al pasar, se llevó también tu presencia
Giờ chỉ còn anh yêu em thì cũng đã muộn màng
Ahora solo queda que te amo… y aun así es demasiado tarde
Tại sao em lại đến bên anh sớm như vậy?
¿Por qué viniste a mi lado tan temprano?
Vào ngày mà anh chỉ có giấc mơ trong tay
En el día en que solo tenía sueños en las manos
Một mình anh ôm lấy những nghĩ suy dâng đầy
Solo, te abracé con todos esos pensamientos que se desbordan
Kẹt trong quá khứ hình bóng em bên cạnh, khẽ nói yêu anh (vì anh chưa thể)
Atascado en el pasado, tu silueta a mi lado, susurrándome “te amo” (porque yo todavía no podía)
Vào ngày mà anh chưa thể lo cho bản thân mình
En el día en que aún no podía cuidarme a mí mismo
Và anh cũng chẳng biết cách nắm lấy tay em
Y él tampoco sabe cómo tomar tu mano
Thời gian trôi cũng mang theo cả em rồi
El tiempo, al pasar, se llevó todo contigo también
Nhưng chỉ tiếc là tại sao em
Pero solo lamento: ¿por qué tú…
Mình từng hứa sẽ bên cạnh nhau mãi mãi, từng hứa sẽ không rời xa
Prometimos que estaríamos juntos para siempre, prometimos no separarnos jamás
Từng hứa cho em mọi điều quý giá, sẽ đón đưa em về nhà (đón đưa em về)
Cada promesa para ti: todo lo valioso, te llevaré a casa (te llevaré a casa)
Mình từng hứa sẽ bên cạnh nhau mãi mãi, từng hứa sẽ không rời xa
Prometimos que estaríamos juntos para siempre, prometimos no separarnos jamás
Từng hứa cho em mọi điều
Cada promesa para ti de todo
Giờ chỉ còn anh yêu em thì cũng đã muộn màng
Ahora solo queda que te amo… y ya es demasiado tarde
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ánh
- rayoA1
- bản
- copiaA1
- bên
- ladoA1
- biết
- saberA1
- biệt
- distintoA1
- cách
- maneraA1
- cạnh
- juntoA1
- cố
- intentarA1
- giá
- precioA1
- gian
- tiempoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Sớm Như Vậy?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.