Hoàng Thùy Linh
Letra de Để Mị Nói Cho Mà Nghe con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:14
Tâm hồn này chẳng để lặng lẽ
Esta alma no se queda en silencio.
Thương cha xót mẹ
Amor por el padre, pena por la madre.
Thôi thì mặc phận đời mình chơi vơi
Si así es el destino, que ande uno flotando en el vacío.
Để Mị nói cho mà nghe
Déjame, Mị, para que te lo diga.
Tết năm nay Mị vẫn còn trẻ
Este Tết, Mị todavía es joven.
Xuân đương tới rồi
El invierno ya llega, la primavera está por venir.
Nên Mị cũng muốn đi chơi
Y Mị también quiere salir a divertirse.
Này là mình đi theo giấc mơ sớm mai gọi mời
Mira: yo sigo el sueño, mañana temprano que me llama.
Nơi vòng tay ấm êm chẳng rời
En el abrazo tibio, sin partirse jamás.
Hoa ban trắng nở đầy con bản nọ
La flor ban blanca florece en todo aquel rincón del canto.
Hương sắc còn chưa phai
El aroma aún no se ha marchitado
Đời mình đâu có mấy vui cớ sao lại buồn?
¿La vida no trae tantas alegrías; por qué habrías de estar triste?
Biết ngày mai trắng đen hay tròn vuông?
¿Sabré si mañana será blanco o negro, si será redondo o cuadrado?
Em không bắt, quả pao rơi rồi
No lo atrapes: la pelota ya cayó
Tiếc không một đời đơn côi
Qué pena no haber pasado la vida en soledad
Để Mị nói cho mà nghe
Déjame, Mị, hablarte
Để Mị...
Déjame, Mị...
Để Mị nói cho mà nghe
Déjame, Mị, hablarte
Mị...
Để Mị nói...
Déjame, Mị hablar...
Vì Mị còn trẻ
Porque Mị todavía es joven
Nói
Habla
Party
Fiesta
Mị còn trẻ, Mị còn muốn đi chơi
Mị todavía es joven, Mị todavía quiere salir a divertirse
Thanh xuân sao lại phải nghỉ ngơi?
¿Por qué la juventud tendría que descansar?
Hoa ban trắng trên nương chớm nở đẹp như tâm hồn em còn ngây thơ
La flor blanca del ban abre temprano en la ladera, hermosa como el alma de tu inocencia
"Em làm gì đã có người yêu"
"¿Qué haces, si ya tienes a alguien que te ama?"
"Em còn đang sợ ế đây này"
"Aún tengo miedo de quedarme soltera, ¿sabes?"
Vậy tại sao quả pao không năm trên tay để bao trai làng chìm đắm trong mê say
Entonces, ¿por qué la palla no cae en tus manos este año, para que los chicos del pueblo se pierdan en la embriaguez?
Mùa xuân này, Mị muốn xúng xính trong váy hoa
Esta primavera, Mị quiere lucir su ropa de flores
Không đi làm sao biết ngoài kia một mai là sương hay nắng toả?
¿Cómo voy a saber si más allá mañana habrá niebla o un sol que se derrama?
Cơ hội này Mị sẽ nắm lấy
Esta oportunidad la voy a agarrar, Mị.
Mị không cần một ai dắt tay, và hết hôm nay (và hết hôm nay)
Mị no necesita que nadie le tome la mano, y hasta hoy (y hasta hoy).
Mị sẽ chuồn khỏi nơi đây!
¡Mị va a escapar de aquí!
Để Mị nói cho mà nghe
Deja que Mị te lo diga.
Tâm hồn này chẳng để lặng lẽ
Esta alma no va a quedarse en silencio.
Thương cha xót mẹ
Tierno cariño por mi padre, lástima por mi madre.
Thôi thì mặc phận đời mình chơi vơi
Qué importa entonces: que mi destino esté flotando, perdido…
Để Mị nói cho mà nghe
Deja que Mị te lo diga.
Tết năm nay Mị vẫn còn trẻ
Este Tet, Mị todavía es joven.
Xuân đương tới rồi
La primavera ya llegó
Nên Mị cũng muốn đi chơi
Así que Mị también quiere salir a divertirse
Này là mình đi theo giấc mơ sớm mai gọi mời
Mira: voy tras el sueño, que al amanecer llama y me invita
Nơi vòng tay ấm êm chẳng rời
Donde el abrazo es cálido y no se suelta
Hoa ban trắng nở đầy con bản nọ
Las flores de ban blancas florecen por doquier en aquella colina
Hương sắc còn chưa phai
El aroma y el color aún no se han apagado
Đời mình đâu có mấy vui cớ sao lại buồn?
¿La vida mía no tiene tantas alegrías; por qué entonces me siento triste?
Biết ngày mai trắng đen hay tròn vuông?
¿Sabes si mañana será blanco o negro, redondo o cuadrado?
Em không bắt, quả pao rơi rồi
No lo retuve: la bala de pao ya cayó
Tiếc không một đời đơn côi
Qué pena no vivir una vida solitaria para siempre
Để Mị nói cho mà nghe
Para que Mị te lo diga, escucha bien
Để Mị...
Para que Mị...
Để Mị nói cho mà nghe
Para que Mị te lo diga, escucha bien
Mị... (nói)
Mị... (digo)
Để Mị nói...
Para que Mị te lo diga...
Vì Mị còn trẻ
Porque Mị todavía es joven
Nói
Digo
Party
Để Mị nói
Para que Mị te lo diga
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- buồn
- tristeB2
- cớ
- pretextoB2
- hồn
- almaB2
- lẽ
- razónB2
- rời
- separarB2
- tâm
- corazónB2
- đây
- aquíA1
- làm
- hacerA1
- năm
- añoA1
- bắt
- atraparA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Để Mị Nói Cho Mà Nghe?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hoàng Thùy Linh es una cantante, actriz y modelo vietnamita que pasó de actuar en televisión a la música profesional en 2010. Es conocida por su carrera en el pop y por aparecer como protagonista en la serie de televisión Nhật ký Vàng Anh.