Hoàng Thùy Linh
Letra de Duyên Âm con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:00
Từng đêm mơ
Cada noche sueño
Con tim em luôn đợi chờ
Mi corazón siempre espera anhelante
Chàng nhà thơ làm cho lòng em vui ngẩn ngơ
El poeta enamora mi alma, alegre y sin aliento
Mùa thu sang
Llegó el otoño
Đông qua, xuân ngắn, hạ tàn
El invierno pasa: la primavera es breve; el verano se va
Tình tịch tang, tình yêu nào đâu dễ dàng
Triste melancolía y el amor… ¿quién dijo que fuera fácil?
Người ta hoài đưa đón
Siempre hay quien va y viene
Trong khi em chẳng hề yêu
Mientras yo, en verdad, ni amo
Đừng nên làm như thế, a í a anh à
No deberías hacerlo así… ay, ay, amor…
Tại sao phiền như thế?
¿Por qué te pones tan molesto así?
Yêu em anh được gì đâu?
¿Qué más puedo pedirle al amor, si no es a ti?
Điều anh hằng mong muốn, ba má em sẽ buồn
Lo que siempre ha deseado mi corazón: tus padres se van a entristecer.
Anh ơi, anh về đi
Amor, vuelve, por favor.
Thiên linh linh a địa linh linh, anh đừng linh tinh, xin hãy đi về
Tin-lin-lin, a-de-lin-lin: no te inventes cosas, por favor, vuelve a casa.
Hai bên thông gia nhà em la, em vừa vu quy sáng nay rồi mà
Mi familia y la tuya ya han arreglado el trato: hoy por la mañana me casé, recién casada.
Anh ơi, anh gì ơi, anh đi về đi anh ơi, đứng đây làm gì?
Amor mío, ¿qué estás haciendo, cariño? Vuelve a casa, por favor… ¿qué haces parado aquí?
Bao lâu em chưa hề yêu anh, anh về đi anh, quay đầu là bờ
Hace cuánto que no he dejado de amarte. Vuelve, vida mía: la orilla está justo al girar.
Em có chồng rồi anh ơi
Tú ya tienes marido, amor.
Đây nắm xôi cộng thêm con gà, em mời anh xơi
Aquí hay un puñadito de arroz con salsa, y también un pollito: te invito a comer.
Nhà em có thổ địa rồi, này anh về đi nhá
En mi casa ya hay protector de la tierra… Oye, ven, ¿eh?
Đâu phải muốn gì cũng được nên anh đừng làm như thế
No es que pueda obtener lo que quiera todo, así que, amor, no lo hagas como eso.
Nhà em không còn dư ghế cho anh ngồi đâu
Mi amor, ya no me queda ningún asiento para que tú te sientes dondequiera que sea.
Chó dữ đã vào tư thế, anh ơi anh về mau
Los perros ya están listos, amor mío; vuelve rápido.
Từ nay và về sau anh đừng ghé nữa nhá
A partir de ahora y para siempre, no vuelvas a venir por aquí, ¿sí?
Ba hồn bảy vía, xin anh đừng ghé nữa nhá
Alma y vía, siete cuerpos de sombra; amor, por favor, no vuelvas a venir, ¿vale?
Người ta thường hay nói
La gente suele decir que
"Khó quá không được thì thôi"
Qué difícil… si no se puede, entonces déjalo estar.
Nhiều khi tình duyên tới là ý do ông trời
A veces el destino del amor llega por la voluntad del cielo
Đừng nên hoài trông ngóng
No deberías seguir esperando en vano
Theo em không được gì đâu
Pero, cariño, no se puede sacar nada de eso.
Điều anh hằng mong muốn, ba má em sẽ buồn
Lo que yo siempre he anhelado es que mis padres se entristezcan
Anh ơi, anh về đi
Amor, vuelve, por favor
Thiên linh linh a địa linh linh
Lin, lin del cielo… ¡din, din del suelo!
Thiên linh linh a địa linh linh, anh đừng linh tinh, xin hãy đi về
Lin, lin del cielo… ¡din, din del suelo! No seas tan loco, por favor: ve y vuelve
Hai bên thông gia nhà em la, em vừa vu quy sáng nay rồi mà
Los dos lados ya son parientes, mi familia—acabé de casarme esta mañana
Anh ơi, anh gì ơi, anh đi về đi anh ơi, đứng đây làm gì?
Amor, ¿qué haces? ¿Qué quieres? Vuelve a casa, amor; ¿por qué te quedas aquí?
Bao lâu em chưa hề yêu anh, anh về đi anh, quay đầu là bờ
Cuánto tiempo llevas sin que yo te haya querido… vuelve, amor; mirar atrás es la orilla
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- chó
- perroA1
- hai
- dosA1
- ngồi
- sentarseA1
- nhiều
- muchoA1
- thường
- a menudoA1
- trông
- mirarA1
- tư
- tresA1
- xin
- pedirA1
- bao
- bolsaA2
- chờ
- esperarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Duyên Âm?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hoàng Thùy Linh es una cantante, actriz y modelo vietnamita que pasó de actuar en televisión a la música profesional en 2010. Es conocida por su carrera en el pop y por aparecer como protagonista en la serie de televisión Nhật ký Vàng Anh.