Hoàng Thùy Linh
Letra de Gieo Quẻ con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:19
Thầy ơi, cho con một quẻ xem bói đầu năm
Maestro, dame una lectura para ver el destino en el Año Nuevo
Con xin chắp tay nguyện cầu cung kính thành tâm
Hijo, juntando las manos, ruego con reverencia y de todo corazón
Năm nay kinh tế thế nào?
¿Cómo va la economía este año?
Bao nhiêu đồng ra đồng vào?
¿Cuánto da de ida y vuelta? ¿De aldea en aldea?
Công danh sự nghiệp ra sao?
¿Y qué será del honor y la carrera?
Cho con biết ngay đi nào
Dímelo ya, por favor
Chỉ riêng tình duyên thì con chẳng cần thầy phán ra
Solo el destino amoroso—yo no necesito que ningún maestro lo dicte.
Trời cho biết ngay thôi mà
El cielo, ya lo dice, lo sabe de inmediato
Phận duyên đến như món quà
El destino del encuentro llega como un regalo
Chờ mong tình yêu vội vàng rồi lại chẳng đến đâu
Anhelo tu amor con prisa, pero una y otra vez no llega a ningún lado
Thất tình thêm rồi âu sầu, thôi thì ta đừng âu sầu
Romper el corazón, y encima ya me sume en tristeza; mejor, no te aflijas.
Hẹn ngày sau sẽ gặp nhau
Nos vemos otro día
Tình yêu đến như phép màu, chẳng ai bói ra được đâu
El amor llega como un milagro: no hay nadie que lo pueda predecir
Gặp nhau có duyên không hẹn, tự nhiên ý hợp tâm đầu
Encontrarnos fue destino, sin cita; de repente, encajaron el alma y el corazón
Người ta ép mỡ ép dầu, nào ai ép duyên được đâu
La gente exprime grasa, exprime aceite… pero ¿a quién se le fuerza el destino?
Tình yêu đến không mong cầu
El amor llega sin pedir nada
Rồi mai có khi-i dài lâu, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
Y quizá el mañana se alargue, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh
Rồi mai có khi-i dài lâu, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
Y quizá el mañana se alargue, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh
Thầy ơi, cho con một quẻ xem bói đầu năm
Maestro, dame una lectura para ver el destino en el Año Nuevo
Con xin chắp tay nguyện cầu cung kính thành tâm
Hijo, juntando las manos, ruego con reverencia y de todo corazón
Bao lâu chưa đi sang Hàn
¿Hace cuánto que no voy a Corea del Sur?
Visa con sắp hết hạn
La visa está por vencerse
Có đứa bạn nào đâm ngang
¿Hay alguien que te cruce de frente?
"Nên mua đất hay mua vàng?"
“¿Entonces conviene comprar tierra o comprar oro?”
Chỉ riêng tình duyên thì con chẳng cần thầy phán ra
Solo el destino amoroso—yo no necesito que ningún maestro lo dicte.
Trời cho biết ngay thôi mà
El cielo, ya lo dice, lo sabe de inmediato
Phận duyên đến như món quà
El destino del encuentro llega como un regalo
Chờ mong tình yêu vội vàng rồi lại chẳng đến đâu
Anhelo tu amor con prisa, pero una y otra vez no llega a ningún lado
Thất tình thêm rồi âu sầu, thôi thì ta đừng âu sầu
Romper el corazón, y encima ya me sume en tristeza; mejor, no te aflijas.
Hẹn ngày sau sẽ gặp nhau
Nos vemos otro día
Tình yêu đến như phép màu, chẳng ai bói ra được đâu
El amor llega como un milagro: no hay nadie que lo pueda predecir
Gặp nhau có duyên không hẹn, tự nhiên ý hợp tâm đầu
Encontrarnos fue destino, sin cita; de repente, encajaron el alma y el corazón
Người ta ép mỡ ép dầu, nào ai ép duyên được đâu
La gente exprime grasa, exprime aceite… pero ¿a quién se le fuerza el destino?
Tình yêu đến không mong cầu
El amor llega sin pedir nada
Rồi mai có khi-i dài lâu, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
Y quizá el mañana se alargue, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh
Rồi mai có khi-i dài lâu, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
Y quizá el mañana se alargue, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh
Rồi mai có khi-i dài lâu, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
Y quizá el mañana se alargue, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh
Rồi mai có khi-i dài lâu, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
Y quizá el mañana se alargue, oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- quẻ
- hexagrama
- bói
- adivinar
- chắp
- unir
- nguyện
- desearB1
- cầu
- puenteA2
- cung
- arcoB1
- bao
- bolsaA1
- danh
- nombreB1
- ngay
- inmediatoB1
- duyên
- suerteB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Gieo Quẻ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hoàng Thùy Linh es una cantante, actriz y modelo vietnamita que pasó de actuar en televisión a la música profesional en 2010. Es conocida por su carrera en el pop y por aparecer como protagonista en la serie de televisión Nhật ký Vàng Anh.