Hoàng Thùy Linh
Letra de Kẻ Cắp Gặp Bà Già (feat. Binz) con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:52
Anh viết đôi bài tình ca
Anoto algunas canciones de amor
Cùng đôi mắt long lanh
Con esos ojos brillantes
Cầm guitar hát vang la là
Con la guitarra, canto alto, la la la
Anh biết sau bài tình ca
Sé que después de la canción de amor
Là bao cô đắm say
Hay una chica que queda completamente cautivada
Mà chuyện đâu giản đơn thế này
Pero no es tan simple como crees
Có phải anh đang trêu đùa em đấy không
¿Es que me estás tomando el pelo?
Thả thính khiến bao nhiêu cô cùng rung động
Coqueteas y a cuántas chicas haces estremecerse
Chỉ muốn em say anh vậy thôi đúng không
Solo quiero que te embriagues de mí, ¿no es así?
Sự thật đây nhiều khi làm anh sẽ mất lòng
La verdad, a veces, puede hacer que te desagrades
Đừng cứ im lặng rồi đi anh ơi anh ơi
No te quedes callado y te marches, amor mío, amor mío
Tình em chẳng như trò chơi
Mi amor no es como un juego
Mà anh đến đây lả lơi
Sino que tú vienes aquí, con esa calma ligera
Vì chính em sẽ làm anh chơi vơi chơi vơi
Porque yo misma haré que te sientas perdido, perdido
Trò chơi hết rồi
El juego se acabó
Trò chơi hết rồi (woo)
El juego se acabó (woo)
Kẻ đi gieo tương tư giờ thành kẻ đi ôm tương tư ngược lại (hey)
Quien iba a sembrar el anhelo ahora se convierte en quien lo abraza al revés (hey)
Ngược lại (hey)
Al revés (hey)
Kẻ đi gieo tương tư giờ thành kẻ đi ôm tương tư ngược lại (hey)
Quien iba a sembrar el anhelo ahora se convierte en quien lo abraza al revés (hey)
Ngược lại (hey)
Al revés (hey)
Em lúc nào cũng kiêu sa (kiêu lắm)
Siempre, te crees tan superior (qué altiva)
Yep
Sí
Y như lời người ta nói (không sai)
Como dicen las cosas (sin fallar)
Nhan sắc là drama (queen)
La belleza es un drama (reina)
Nên quanh em đầy người soi mói nhìn kìa đôi mi cong
Por eso, a tu alrededor no faltan las miradas de los cotillas: mira esas cejas en arco
Anh cần một người đi song song tim anh đây em cứ việc lấy đi
Él necesita a alguien que vaya a la par de su corazón; tú solo toma lo que quieras
Giờ
Ahora
Ngoài em anh không còn thấy gì hay vì em vội luôn khoe
Sin ti, no veo nada más: y encima tú vas corriendo, siempre presumiendo
Sắc huyền bí như một đoá quỳnh (oh)
Carácter misterioso como una flor de azucena (oh)
Tiếp cận được em cả một quá trình (eh)
Acercarte a ti es un proceso entero (eh)
Knock knock em ơi đừng tự khoá mình (khóa)
Tóc tóc em, hey, no te encierres tú misma (encerrar)
Vì em kẻ điên anh nguyện hoá thành woo (eh)
Porque tú eres la loca y yo me vuelvo loco, woo (eh)
All black như em chưa từng yêu màu trắng (oh)
Todo negro, como si nunca hubieras amado el blanco (oh)
Cafe của anh cũng thường là đen và nâu (eh)
El café de mi vida también suele ser negro y marrón (eh)
Nếu tim của anh là mục tiêu thì em đừng bắn (bắn)
Si mi corazón es tu blanco, entonces no dispares (disparar)
Động vào anh làm gì không dễ để quên được đâu
¿Qué vas a hacer tocándome? No es tan fácil de olvidar
Nói anh nghe nào (hey)
Dímelo, a ver (hey)
Có phải anh đang trêu đùa em đấy không
¿Es que me estás tomando el pelo?
Thả thính khiến bao nhiêu cô cùng rung động
Flirteas y a cuántas chicas las haces vibrar
Chỉ muốn em say anh vậy thôi đúng không
Solo quiero que te embriagues de mí, ¿no es así?
Sự thật đây nhiều khi làm anh sẽ mất lòng (woo)
La verdad a veces hace que él te deje mal (woo)
Đừng cứ im lặng rồi đi anh ơi anh ơi
No te calles y te vayas, ven, amor, ven, amor
Tình em chẳng như trò chơi
Mi amor no es como un juego
Mà anh đến đây lả lơi
Y tú llegas aquí, tan a la ligera
Vì chính em sẽ làm anh chơi vơi chơi vơi
Porque yo misma haré que te sientas perdido, perdido, perdido
Trò chơi hết rồi
El juego se acabó
Trò chơi hết rồi
El juego se acabó
Ông bà ta nói đâu có sai đâu anh à
Los de antes decían que no estaban equivocados, amor
Kẻ cắp sẽ gặp bà già bà già sẽ cho biết là
El ladrón va a encontrarse a la señora mayor, la señora mayor hará saber que…
Ông bà ta nói đâu có sai đâu anh à
Los de antes decían que no estaban equivocados, amor
Đời anh đi gieo tương tư rồi anh thấy là
La vida de él salió a sembrar el amor de lejos, y mira:
Kẻ đi gieo tương tư giờ thành kẻ đi ôm tương tư ngược lại
El que siembra ese amor de lejos ahora es quien abraza la nostalgia… al revés de todo.
Ngược lại (hey)
Al revés (hey).
Môi này cho anh mơ (môi này cho anh mơ)
Estos labios te hacen soñar (estos labios te hacen soñar).
Straight up không văn thơ (straight up)
Straight up, sin poesía (straight up).
Em là vực sâu oh (em là vực sâu)
Tú eres un abismo, oh…
Anh đã rơi lúc nào rồi chẳng nhớ eh (eh)
No recuerdo desde cuándo caí, eh (eh).
Tin đi anh không điêu (tin đi anh không điêu)
Créeme, no te estoy engañando (créeme, no te estoy engañando).
Dù đã dặn mình không thương không yêu (không thương không yêu)
Aunque ya nos dijimos: ni amar, ni querer (ni amar, ni querer).
Giờ này anh là người ôm tương tư (người ôm tương tư)
Ahora él es quien abraza la nostalgia (quien abraza la nostalgia).
Tại vì anh hay do em hư (hay do em hư)
Porque tú me haces mal (porque tú me haces mal)
Giờ thì anh là
Ahora él es
Kẻ đi gieo tương tư giờ thành kẻ đi ôm tương tư ngược lại
Antes quien siembra el amor platónico se volvió quien lo abraza, al revés
Ngược lại
Al revés
Vocabulario clave
- cả
- todoA2
- chơi
- jugarA2
- đen
- negroA2
- làm
- hacerA1
- nhiêu
- cuántoA1
- nhiều
- muchoA1
- sắc
- colorA1
- ôm
- abrazarB2
- đôi
- parB1
- bài
- canciónA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Kẻ Cắp Gặp Bà Già (feat. Binz)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hoàng Thùy Linh es una cantante, actriz y modelo vietnamita que pasó de actuar en televisión a la música profesional en 2010. Es conocida por su carrera en el pop y por aparecer como protagonista en la serie de televisión Nhật ký Vàng Anh.