JustaTee
Letra de Làm Gì Phải Hốt con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- R&B
- Duración
- 3:10
Gà là gà đang gáy, ó o một ngày lại tới
El gallo es un gallo, cantando: o-oh, y otro día vuelve a llegar
Lòng thì buồn hấp hối, lắng lo đủ thứ trên đời
El corazón está triste y agonizante, cargando con mil preocupaciones del mundo
Vợ thì ngồi một góc, đếm hoá đơn để rồi bật khóc
La esposa se sienta en un rincón, contando facturas… y luego estalla en llanto
Thằng Tèo thì nheo nhóc, đá ống bơ trừ bữa cơm ngon
El Tèo hace pucheros, golpea el tubo de la despensa: hasta el buen almuerzo se queda fuera
Lương thì chưa kịp tăng
El sueldo todavía ni ha tenido aumento
Xe thì hết cả xăng
El coche ya se quedó sin gasolina
Mong chờ bao mùa trăng, trăng mà mút mùa "cò không tiến" (tiền không còn)
Soñando con tantas lunas… pero la luna ya no avanza en “cò” (el dinero ya no está)
Ăn còn không đủ no
Ni siquiera alcanza para comer y quedar bien satisfecho
Trăm ngàn thứ phải lo
Cientos de miles de cosas que atender
Đang bình yên tự do mà chưa về mo đã lo sốt vó
En paz y libre, y aun así… antes de llegar a “en casa”, ya estás con fiebre y urgencia
Tết đến nơi rồi, ôi zồi ôi các anh mình ơi!
¡El Tết ya llegó, ay, ay, muchachos míos!
Toang đến nơi rồi, ôi zồi ôi các em mình ơi!
¡Ya llegó el Tết, ay, ay, chicas mías!
Tết đến nơi rồi nhìn mà hết cả hơi rồi
Ya llegó el Tết; míralo bien, y te deja sin aliento
Toang đến nơi rồi hỡi các mình ơi, hỡi các mình ơi! (căng thế nhở!)
Ya llegó el Tết; oigan, muchachos míos, ¡muchachos míos! (¡Qué apretado, qué fuerte!)
Làm gì phải hốt? Làm, làm gì mà phải hốt?
¿Para qué tanto apuro? ¿Hacer, hacer por qué tanto apuro?
Việc của mình là đón Tết đến không lo toan
Lo nuestro es recibir el Tết que llega, sin preocupaciones
Việc gì phải hốt? Việc, việc gì mà phải hốt?
¿Por qué ponerse a apurar? ¿Qué, qué cosa hay para apurarse?
Việc của mình là đón Tết đến thêm dễ dàng, ya
Lo nuestro es recibir el Tết que llega, haciéndolo todo más fácil, ya
Sáng tinh mơ sao nghe bao tiếng trai làng
Tan de madrugada, ¿cómo es que se oyen tantas voces de chicos del pueblo?
Đang náo nức hẹn hò vui hát ca
Entre emoción se citan, van y vienen: ¡diversión, besos y cantar!
Làm mình cũng vui lây đi ngay ra trước hiên nhà
Hazme también feliz, ven ya, sal corriendo al portal
Chỉ dám đứng xa xa vì hết mana
Solo me atrevo a quedarme lejos, porque ya se me terminó la magia
Nhìn nơi đâu cũng là tiệc mà nhà còn bao nhiêu là việc
Mire donde mire, todo es una fiesta, ¿y en casa cuántas cosas todavía?
Ứ ừ! Mị cũng muốn chơi
¡Ajá! Mí también quiere jugar
Tìm cây son đánh lên môi mà dòm vào ví hết cả hồn
Buscaré un labial para pintarme los labios… y al mirar el monedero, ¡me deja sin alma!
Ứ ừ! Mị vẫn muốn chơi
¡Ajá! Mí aún quiere jugar
Tết đến nơi rồi, ôi zồi ôi các anh mình ơi!
Ya llegó el Tet, ¡ay, qué cosa, queridos chicos!
Toang đến nơi rồi, ôi zồi ôi các em mình ơi!
Ya llegó el Tet, ¡ay, qué cosa, queridas chicas!
Tết đến nơi rồi nhìn mà hết cả hơi rồi
Ya llegó el Tet… y al mirarlo, se me acabó hasta el aire
Toang đến nơi rồi hỡi các mình ơi, hỡi các mình ơi!
Ya llegó el Tet, ¡oh, mis chicos!, ¡oh, mis chicos!
Viettel Pay trả Đen tiền cho đoạn rap dài một phút
Viettel Pay me paga en negro por el rap de un minuto entero
Để dành tiền đó ra tết làm show, hi vọng chỉ lỗ một chút
Guarda ese dinero para el Tết y ojalá solo pierda un poquito
Mong chị kế toán ở bên đó, luôn mạnh khoẻ và luôn vui
Ojalá la contadora mayor de allá esté siempre fuerte y siempre feliz
Chuyển tiền em sớm cho em còn tính, plan em đã lên xong xuôi
Pásame el dinero pronto, que todavía lo estoy contando: mi plan ya está bien hecho
Cả năm cày cuốc kiếm đồng vốn, khát khao này chưa bao giờ vơi
Todo el año trabajando a brazo partido para que el capital crezca; este anhelo nunca se ha apagado
Đưa nhạc rap bay đi thật xa, đi làm show ở khắp mọi nơi, ya
Lanza el rap para que vuele muy lejos, a hacer shows por todas partes, ya
Em muốn fan em vui
Quiero que mis fans sean felices
Cùng vui ca reo hò
Disfrutemos juntos, con gritos y aclamaciones
Nhưng đôi khi tiền không có, như muốn đá mà bị treo giò
Pero a veces no hay dinero, como si quisieras patear y te hubieran suspendido la pierna
Nhiều khi mong có nhiều nhãn hàng chạy đến dúi cục tiền màu xanh
A veces solo quiero que lleguen muchas marcas para empujarte de golpe montones de billetes verdes
"Các chú cứ yên tâm viết nhạc và việc kinh phí cứ để bọn anh", oh
Tranquilos, sigan escribiendo la música; de los fondos, que se ocupen ellos, oh
Làm gì phải hốt? Làm, làm gì mà phải hốt?
¿Qué necesidad hay de apurarse? ¡Hazlo! ¿Qué necesidad hay de apurarse?
Việc của mình là đón Tết đến không lo toan
Nuestro trabajo es recibir el Año Nuevo, sin preocupaciones
Việc gì phải hốt? Việc, việc gì mà phải hốt?
¿Qué necesidad hay de apurarse? ¡Qué asunto, qué necesidad hay de apurarse!
Việc của mình là đón Tết đến thêm dễ dàng
Nuestro trabajo es recibir el Año Nuevo, aún más fácil
Làm gì phải hốt? Làm, làm gì mà phải hốt?
¿Qué necesidad hay de apurarse? ¡Hazlo! ¿Qué necesidad hay de apurarse?
Việc của mình là đón Tết đến không lo toan
Nuestro trabajo es recibir el Año Nuevo, sin preocupaciones
Việc gì phải hốt? Việc, việc gì mà phải hốt?
¿Qué necesidad hay de apurarse? ¡Qué asunto, qué necesidad hay de apurarse!
Việc của mình là đón Tết đến thêm dễ dàng
Nuestro trabajo es recibir el Año Nuevo, aún más fácil
Ay
JustaTee (Just, just, just, just)
Solo, solo, solo, solo
Hoàng Thuỳ Linh (Để Mị nói cho mà nghe)
Déjame hablarte para que escuches y entiendas
Và Đen Vâu, dìa dia
Y Đen Vâu, da-da-da
Ya
Làm gì phải hốt
¿Qué necesidad hay de ponerse nervioso?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- gáy
- cuelloB2
- ó
- ay
- một
- unoA1
- ngày
- díaA1
- lòng
- corazónB1
- buồn
- tristeB2
- hấp
- taparB1
- hối
- arrepentir
- lo
- preocuparA1
- đủ
- suficienteB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Làm Gì Phải Hốt?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
JustaTee (Nguyễn Thanh Tuấn) es un cantautor, rapero y productor musical vietnamita. Es reconocido como un pionero del R&B en Vietnam, acreditado por popularizar el género a través de sus composiciones.