JustaTee
Letra de Ngọt con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- R&B
- Duración
- 3:35
Anh có thể bay lên chín tầng mây khi em cần hái sao rơi
Puedo alzarme hasta el noveno cielo de nubes cuando haga falta, para recoger estrellas que caen
Anh có bàn tay viết nốt nhạc hay bên em ca hát rong chơi
¿Tienes mi mano capaz de escribir notas musicales, o cantar contigo y callejear sin más?
Em cứ ngồi ngay ngắn cho anh được lo lắng
Siéntate bien, derechita: así me permites preocuparme por ti
Chỉ để em thấy that I love you so
Solo para que veas: that I love you so
Người hãy cứ nói một câu (hello, hello)
Dime solo una frase (hello, hello)
Ngàn tiếng yêu cứ lao đao biết bao nhiêu cho vừa
Mil palabras de amor se atropellan sin fin, ¿cuántas faltan para bastar?
Ngàn đóa hoa cũng không sao nói lên từng chan chứa
Mil flores en el mundo no bastan para decir, ni una sola vez, lo que rebosa de cariño
Ngàn tiếng ca có ngân nga cũng trôi qua dư thừa
Mil canciones que resuenan también pasan de sobra
Từng cảm xúc cứ lên rồi xuống, ngày mai ấy biết nắng hay mưa
Cada emoción sube y baja; mañana, ¿será sol o será lluvia?
Đường vào tim em dù băng giá (kệ!)
El camino hacia tu corazón, aunque haya hielo (¡qué más da!)
Gập ghềnh chông chênh nhiều sỏi đá (kệ!)
Bumpy and wobbly, full of stones and rock (kệ!)
Ngốc nghếch ngu ngơ anh cứ đi
Dull and clueless—go on, just you
Sugar and Sugar like me
Cần gì tìm đâu xa xôi quá
What do you need—no need to search so far
Ngọt ngào nơi anh là vô giá
Sweetness in you is priceless
Sugar and Sugar like me, baby
Sugar and Sugar like me, baby
Nàng là Việt Mix, mình là Việt Rap
She’s Vietnamese Mix, we’re Vietnamese Rap
Tâm tư hơi khác nhưng không sao
My thoughts are a little different, but it’s okay
Chẳng cần làm this, chẳng cần làm that
No need to do this, no need to do that
Xua tan chua chát bằng ngọt ngào
Ahuyento la amargura con dulzura
Mấy đứa cứ nói, trông anh hơi hôi
Unos dicen cualquier cosa; te ven, y aun así pareces oler un poco mal
Không thể thương em hết con đường
No puedo amarte por todo el camino
Don't worry, be happy, anh chỉ biết mỉm cười
No te preocupes, sé feliz; yo solo sé sonreír
Không so bì, sân si gì, không hơn thua với người!
Sin comparaciones, sin rencor; ¡nada de ganar o perder con nadie!
Bên anh no-drama, không giống trong phim
A mi lado no hay drama; no es como en las películas
Thương em ra sao, anh giấu hết trong tim
Cuánto te quiero: lo guardo todo en el corazón
Bôn ba phương xa, anh đi kiếm và tìm
Navegando lejos, busco y voy tras algo
Bước qua phong ba, chỉ bằng niềm tin
Salto las tormentas, solo con fe
Dù cho thế giới trôi quanh em vô nghĩa
Aunque el mundo gire alrededor de ti, todo será sin sentido
Thì vẫn có anh luôn đây mà
Aun así, aquí estoy yo para ti.
Dắt em bước tiếp trên con đường xa
Te llevo más allá por el camino lejano.
Đường vào tim em dù băng giá (kệ!)
El camino hacia mi corazón, aunque haya frío (¡qué más da!)
Gập ghềnh chông chênh nhiều sỏi đá (kệ!)
Con baches y vértigo, con muchas piedras (¡qué más da!)
Ngốc nghếch ngu ngơ anh cứ đi
Tonto e iluso, sigue, sigue tú.
Sugar and Sugar like me
Cần gì tìm đâu xa xôi quá
¿Qué más necesitas buscar lejos, tan lejos?
Ngọt ngào nơi anh là vô giá
Lo dulce que es para ti serás, para mí es incalculable.
Sugar and Sugar like me, baby
Sugar and Sugar like me, baby
Ta giỏi xây nhà, em giỏi xây tổ ấm
Sé construir casas; tú, construir un hogar
Và đôi khi mình kết nối nhau chỉ bởi vài lời hỏi thăm
Y a veces conectarnos solo por unas palabras de saludo
Đôi khi ta vội vàng
A veces, vamos con prisa
Đời nhiều khi rối rắm
La vida, muchas veces, es enmarañada
Nhưng em luôn rạng ngời mỗi khi ta nói đến trăm năm
Pero tú siempre resplandeces cuando hablamos de cien años
Dù đời người ngắn ngủi mấy lần ngắm nổi đêm trăng rằm
Por más breve que sea la vida, ¿quién no ve la luna llena en la noche?
Mấy lần thảnh thơi được cùng nhau tới chốn xa xăm
Cuántas veces podemos, sin prisa, llegar juntos a lugares lejanos
Anh sẽ tìm được thôi, điều ngọt ngào em chờ đợi
Al final, él lo encontrará: lo dulce que tú esperas
Dẫu phải dành cả đời để mò mẫm
Aunque haya que dedicar toda una vida a buscar a tientas
Đôi khi là sự quan tâm, vốn nằm sau ánh mắt
A veces es la atención, escondida tras la mirada
Đôi khi là giữa đám đông, có một bàn tay nắm chặt
A veces, entre la multitud, hay una mano que aprieta fuerte
Đôi khi là bài nhạc yêu thích mỗi khi được phát
A veces es la canción favorita cuando empieza a sonar
Nắm tay đôi mình múa hát như bọn dở người giữa thế gian
Agarrados de la mano, bailamos y cantamos como dos tontos en medio del mundo
Đôi khi dễ dàng, cũng đôi lúc gian nan
A veces es fácil; otras, también hay momentos difíciles
Nhưng nếu đổi được nụ cười của em thôi cũng xứng đáng
Pero si tan solo pudiera cambiar tu sonrisa, valdría la pena
Bởi trót say nắng phải lá ngọc cành vàng
Porque por caer rendido al sol, hay que ser hoja y rama de oro
Dù đã lấy nàng, vẫn tìm đến tán
Aunque ya me hayas escogido, sigo buscando cortejo
Sugar and Sugar like me
(Sugar and Sugar like me)
Đường vào tim em dù băng giá (kệ!)
Camino a tu corazón, aunque esté helado (¡qué más da!)
Gập ghềnh chông chênh nhiều sỏi đá? (kệ!)
¿Baches y chông chênh, con muchas piedras y grava? (¡déjalo!)
Ngốc nghếch ngu ngơ anh cứ đi
Torpe, mudo, tonto… sigue, ve tú así
Sugar and Sugar like me
Sugar and Sugar como yo
Sugar and Sugar like me
Sugar and Sugar como yo
Sugar and Sugar like me
Sugar and Sugar como yo
Sugar and Sugar like me (baby)
Sugar and Sugar como yo (baby)
Sugar and Sugar like me
Sugar and Sugar como yo
Baby
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- phong
- vientoB1
- băng
- hieloA2
- bì
- pielA2
- bay
- volarA1
- rơi
- caer
- bàn
- mesaA1
- nốt
- nota
- nhạc
- músicaB2
- bên
- ladoA1
- ca
- cantarB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Ngọt?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
JustaTee (Nguyễn Thanh Tuấn) es un cantautor, rapero y productor musical vietnamita. Es reconocido como un pionero del R&B en Vietnam, acreditado por popularizar el género a través de sus composiciones.