Khánh Ly
Letra de Một Cõi Đi Về con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:37
Bao nhiêu năm rồi còn mãi ra đi
En silencio, como noches sin luna ni estrellas
Đi đâu loanh quanh cho đời mỏi mệt
A dónde te vas vagando sin rumbo, hasta cansar a la vida
Trên hai vai ta đôi vầng nhật nguyệt
Sobre los hombros: dos lunas solares
Rọi suốt trăm năm một cõi đi về.
Ilumina durante cien años un camino de regreso.
Lời nào của cây, lời nào cỏ lạ
¿Qué frase viene de un árbol y cuál de la hierba?
Một chiều ngồi say, một đời thật nhẹ ngày qua
Una tarde para emborracharse, una vida tan ligera mientras pasa el día.
Vừ tàn mùa xuân, rồi tàn mùa hạ
Se va la mitad de la primavera; luego se va el final del verano.
Một ngày đầu thu nghe chân ngựa về chốn xa
Un día de comienzos de otoño, escuchando cascos a lo lejos
Mây che trên đầu và nắng trên vai
Nubes sobre mi cabeza y sol sobre mis hombros
Đôi chân ta đi sông còn ở lại
Nuestras piernas cruzan el río, y lo demás se queda
Con tim yêu thương vô tình chợt mỏi
El corazón que amaba, de pronto, se cansa sin querer
Lại thấy trong ta hiện bóng con người.
Otra vez veo en nosotros la sombra de una persona
Nghe mưa nơi này lại nhớ mưa xa
Oigo la lluvia aquí y me acuerdo de aquella lluvia lejana
Mưa bay trong ta, bay từng hạt nhỏ
La lluvia vuela en nosotros, se va dejando caer gota a gota
Trăm năm vô biên chưa từng hội ngộ
Cien años sin fin y nunca llegamos a encontrarnos
Chẳng biết nơi nao là chốn quê nhà
No sé dónde está el hogar
Đường chạy vòng quanh một vòng tiều tụy
El camino da vueltas y acaba demacrado
Một bờ cỏ non một bờ mộng mị ngày xưa
Una orilla de hierba joven, otra orilla de sueños ilusorios: ayer
Từng lời tả dương là lời mộ địa
Cada palabra describe un adiós: la palabra del cementerio.
Từng lời bể sông nghe ra từ độ suối khe.
Every word of river and sea resonates from the streams and creeks.
Trong khi ta về lại nhớ ta đi
Y mientras volvemos, nos recuerda que nos vayamos
Đi lên non cao đi về biển rộng
Sube a la montaña alta y ven hacia el mar abierto
Đôi tay nhân gian chưa từng độ lượng
Las manos de los mortales nunca han sido misericordiosas
Ngọn gió hoang vu thổi suốt xuân thì.
Un viento salvaje sopla durante toda la primavera.
Ngọn gió hoang vu thổi suốt xuân thì.
Un viento salvaje sopla durante toda la primavera.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bao
- bolsaA1
- năm
- añoA1
- loanh
- errante
- quanh
- alrededor
- đời
- vidaA2
- mỏi
- cansadoB2
- mệt
- cansadoB2
- hai
- dosA1
- vai
- hombroB2
- đôi
- parB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Một Cõi Đi Về?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Khánh Ly es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar muchas canciones escritas por el compositor vietnamita Trịnh Công Sơn. Ganó fama en la década de 1960 con grabaciones de su música.