Khánh Ly
Letra de Em ơi Hà Nội phố con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Bolero
- Duración
- 6:07
Ta còn em mùi hoàng lan
Tú quedas con ese aroma a flor de azahar
Ta còn em mùi hoa sữa
Todavía queda en ti el aroma de la flor de la ciudad
Con đường vắng rì rào cơn mưa nhỏ
El camino vacío susurra, con una lluvia pequeñita
Ai đó chờ ai tóc xoã vai mềm
Alguien espera a alguien, con el cabello suelto y suave cayendo
Ta còn em cây bàng mồ côi mùa đông
Todavía queda un árbol de Terminalia, huérfano en la estación de invierno
Ta còn em nóc phố mồ côi mùa đông
Todavía tengo esa callejón del frío, huérfana en invierno
Mảnh trăng mồ côi mùa đông
La luna menguante, huérfana, en la estación de invierno
Mùa đông năm ấy
El invierno de aquel año
Tiếng dương cầm trong căn nhà đổ
El sonido del piano en la casa en ruinas
Tan lễ chiều sao còn vọng tiếng chuông ngân
Se apagó el rito de la tarde, ¿y aun así suena el eco de la campana
Ta còn em một màu xanh thời gian
Todavía existe un azul para ti, el azul del tiempo
Một chiều phai tóc em bay
Una tarde se desvanece: tu cabello flota en el viento
Chợt nhoà chợt hiện
De pronto se difumina, de pronto aparece
Người nghệ sĩ lang thang hoài trên phố
Un artista errante vagando siempre por la calle.
Bỗng thấy mình chẳng nhớ nổi một con đường
De pronto me doy cuenta de que no logro recordar ni un solo camino
Ta còn em hàng phố cũ rêu phong
Todavía está en esa calle de antaño, con su verdín de siempre
Và từng mái ngói xô nghiêng
Y cada teja, inclinada y tambaleante
Nao nao kỷ niệm
Nostalgia, nostalgia de recuerdos
Chiều Hồ Tây lao xao hoài con sóng
Atardecer en el Hồ Tây: el rumor sigue, una y otra vez, las olas
Chợt hoàng hôn về từ bao giờ
De pronto, el atardecer llegó… ¿desde cuándo?
Ta còn em cây bàng mồ côi mùa đông
Todavía queda un árbol de Terminalia, huérfano en la estación de invierno
Ta còn em nóc phố mồ côi mùa đông
Todavía tengo esa callejón del frío, huérfana en invierno
Mảnh trăng mồ côi mùa đông
La luna menguante, huérfana, en la estación de invierno
Mùa đông năm ấy
El invierno de aquel año
Tiếng dương cầm trong căn nhà đổ
El sonido del piano en la casa en ruinas
Tan lễ chiều sao còn vọng tiếng chuông ngân
Se apagó el rito de la tarde, ¿y aun así suena el eco de la campana
Ta còn em một màu xanh thời gian
Todavía existe un azul para ti, el azul del tiempo
Một chiều phai tóc em bay
Una tarde se desvanece: tu cabello flota en el viento
Chợt nhoà chợt hiện
De pronto se difumina, de pronto aparece
Người nghệ sĩ lang thang hoài trên phố
Un artista errante vagando siempre por la calle.
Bỗng thấy mình chẳng nhớ nổi một con đường
De pronto me doy cuenta de que no logro recordar ni un solo camino
Ta còn em hàng phố cũ rêu phong
Todavía está en esa calle de antaño, con su verdín de siempre
Và từng mái ngói xô nghiêng
Y cada teja, inclinada y tambaleante
Nao nao kỷ niệm
Nostalgia, nostalgia de recuerdos
Chiều Hồ Tây lao xao hoài con sóng
Atardecer en el Hồ Tây: el rumor sigue, una y otra vez, las olas
Chợt hoàng hôn về từ bao giờ
De pronto, el atardecer llegó… ¿desde cuándo?
Em ơi Hà Nội phố
Amor, Ay Hanoi, las calles…
Ta còn em mùi hoàng lan
Tú quedas con ese aroma a flor de azahar
Ta còn em mùi hoa sữa
Todavía queda en ti el aroma de la flor de la ciudad
Con đường vắng rì rào cơn mưa nhỏ
El camino vacío susurra, con una lluvia pequeñita
Ai đó chờ ai tóc xoã vai mềm
Alguien espera a alguien, con el cabello suelto y suave cayendo
Con đường vắng rì rào cơn mưa nhỏ
El camino vacío susurra, con una lluvia pequeñita
Ai đó chờ ai tóc xoã vai mềm
Alguien espera a alguien, con el cabello suelto y suave cayendo
Con đường vắng rì rào cơn mưa nhỏ
El camino vacío susurra, con una lluvia pequeñita
Ai đó chờ ai tóc xoã vai mềm
Alguien espera a alguien, con el cabello suelto y suave cayendo
Vocabulario clave
- mùa
- temporadaA2
- mưa
- lluviaA2
- sóng
- olasB1
- thang
- escaleraB1
- tóc
- peloB1
- thời
- tiempoA1
- nhớ
- recordarA2
- xanh
- azulA2
- mùi
- olor
- hoa
- florA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Em ơi Hà Nội phố?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Khánh Ly es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar muchas canciones escritas por el compositor vietnamita Trịnh Công Sơn. Ganó fama en la década de 1960 con grabaciones de su música.