Khánh Ly
Letra de Như Cánh Vạc Bay con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1991
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:52
Nắng có hồng bằng đôi môi em
¿El sol tiene un tono rosado igual que los labios de ella?
Mưa có buồn bằng đôi mắt em
¿La lluvia puede entristecerse como tus ojos?
Tóc em từng sợi nhỏ
Mi pelo, mechón por mechón
Rớt xuống đời làm sóng lênh đênh
Caer en la vida hace que el mar se vuelva azaroso
Gió sẽ mừng vì tóc em bay
El viento se alegrará cuando tu pelo vuele
Cho mây hờn ngủ quên trên vai
Que las nubes, por despecho, se queden dormidas sobre tus hombros.
Vai em gầy guộc nhỏ
Hombros míos: flacos, frágiles, diminutos
Như cánh vạc về chốn xa xôi
Como un gavilán en busca de lo lejano
Nắng có còn hờn ghen môi em
¿Seguirá el sol sintiendo celos de mis labios?
Mưa có còn buồn trong mắt trong
¿La lluvia seguirá triste en mis ojos?
Từ lúc đưa em về
Desde que te dejé en casa.
Là biết xa nghìn trùng
Saber que hay mil leguas de distancia…
Suối đón từng bàn chân em qua
Un arroyo recibe cada paso de tus pies al pasar
Lá hát từng bàn tay thơm tho
Hoja que canta, cada mano huele dulce
Lá khô vì đợi chờ
Hojas secas por esperar
Cũng như đời người mãi âm u
Igual que la vida: siempre en penumbra
Nơi em về ngày vui không em?
¿A dónde vuelves tú, donde los días felices existen, sin mí?
Nơi em về trời xanh không em?
¿A dónde vas, al cielo azul, sin mí?
Ta nghe nghìn giọt lệ
Escuchamos mil lágrimas
Rớt xuống thành hồ nước long lanh
Caer en un estanque de agua, brillante
Suối đón từng bàn chân em qua
Un arroyo recibe cada paso de tus pies al pasar
Lá hát từng bàn tay thơm tho
Hoja que canta, cada mano huele dulce
Lá khô vì đợi chờ
Hojas secas por esperar
Cũng như đời người mãi âm u
Igual que la vida: siempre en penumbra
Nơi em về ngày vui không em?
¿A dónde vuelves tú, donde los días felices existen, sin mí?
Nơi em về trời xanh không em?
¿A dónde vas, al cielo azul, sin mí?
Ta nghe nghìn giọt lệ
Escuchamos mil lágrimas
Rớt xuống thành hồ nước long lanh
Caer en un estanque de agua, brillante
Nắng có còn hờn ghen môi em
¿Seguirá el sol sintiendo celos de mis labios?
Mưa có còn buồn trong mắt trong
¿La lluvia seguirá triste en mis ojos?
Từ lúc đưa em về
Desde que te dejé en casa.
Là biết xa nghìn trùng
Saber que hay mil leguas de distancia…
Là biết xa nghìn trùng
Saber que hay mil leguas de distancia…
Là biết xa nghìn trùng
Saber que hay mil leguas de distancia…
Vocabulario clave
- hồng
- rosaA1
- đôi
- parB1
- môi
- labioB1
- buồn
- tristeB2
- tóc
- peloB1
- từng
- cada
- sợi
- hiloB2
- nhỏ
- pequeñoA1
- rớt
- caer
- làm
- hacerA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Như Cánh Vạc Bay?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Khánh Ly es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar muchas canciones escritas por el compositor vietnamita Trịnh Công Sơn. Ganó fama en la década de 1960 con grabaciones de su música.