Khánh Ly
Letra de Chiều Một Mình Qua Phố con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:45
Âm thầm nhớ nhớ tên em
En silencio te extraña, te extraña por dentro
Có khi nắng khuya chưa lên
A veces aún no ha salido el sol de la última hora.
Mà một loài hoa chợt tím
Y aun así, de pronto florece una flor morada
Chiều một mình qua phố
Tarde a solas por la ciudad
Âm thầm nhớ nhớ tên em
En silencio te extraña, te extraña por dentro
Gót chân đôi khi đã mềm
A veces los talones se vuelven blandos
Gọi buồn cho mình nhớ tên
Llamo a la tristeza para recordar tu nombre.
Chiều qua bao nhiêu lần môi cười
Cuántas veces ayer tus labios sonrieron
Cho mình còn nhớ nhau
Déjame seguir recordándonos
Chiều qua bao nhiêu lần tay rời
Cuántas veces, ayer en la tarde, la mano se soltó
Nghe buồn ghé môi sầu
Se siente triste, y en tus labios se posa la pena.
Ngày nào mình còn có nhau
El día en que todavía tengamos el uno al otro
Xin cho dài lâu
Permíteme que dure para siempre
Ngày nào đời thôi có nhau
Días en que la vida fue sólo nosotros dos
Xin người biết đau
Ruego que lo sepa quien sepa el dolor
Chiều một mình qua phố
Tarde a solas por la ciudad
Âm thầm nhớ nhớ tên em
En silencio te extraña, te extraña por dentro
Gió ơi, gió ơi bay lên
Viento, viento, elévate
Để bụi đường cay lòng mắt
Para que el polvo del camino pique mis ojos y mi corazón
Chiều một mình qua phố
Tarde a solas por la ciudad
Âm thầm nhớ nhớ tên em
En silencio te extraña, te extraña por dentro
Áo xưa chưa quen phong trần
La ropa de antes aún no se acostumbraba al ajetreo del mundo
Đợi mùa thu vàng áo thêm
Espero que el otoño dorado llegue y me dé más abrigo.
Chiều qua bao nhiêu lần môi cười
Cuántas veces ayer tus labios sonrieron
Cho mình còn nhớ nhau
Déjame seguir recordándonos
Chiều qua bao nhiêu lần tay rời
Cuántas veces, ayer en la tarde, la mano se soltó
Nghe buồn ghé môi sầu
Se siente triste, y en tus labios se posa la pena.
Ngày nào mình còn có nhau
El día en que todavía tengamos el uno al otro
Xin cho dài lâu
Permíteme que dure para siempre
Ngày nào đời thôi có nhau
Días en que la vida fue sólo nosotros dos
Xin người biết đau
Ruego que lo sepa quien sepa el dolor
Chiều một mình qua phố
Tarde a solas por la ciudad
Âm thầm nhớ nhớ tên em
En silencio te extraña, te extraña por dentro
Gió ơi, gió ơi bay lên
Viento, viento, elévate
Để bụi đường cay lòng mắt
Para que el polvo del camino pique mis ojos y mi corazón
Chiều một mình qua phố
Tarde a solas por la ciudad
Âm thầm nhớ nhớ tên em
En silencio te extraña, te extraña por dentro
Áo xưa chưa quen phong trần
La ropa de antes aún no se acostumbraba al ajetreo del mundo
Đợi mùa thu vàng áo thêm
Espero que el otoño dorado llegue y me dé más abrigo.
Chiều một mình qua phố
Tarde a solas por la ciudad
Nghe dòng nước vẫn vây quanh
Escucho el agua, y aún me rodea
Bước chân nghe quen cũng buồn
Los pasos, aunque me suenan, también traen tristeza
Lạy đời xin còn tuổi xanh
Dios mío, te ruego que aún quede juventud
Còn một mình trên phố
Todavía estoy solo en la calle
Âm thầm nhớ nhớ tên em
En silencio te extraña, te extraña por dentro
Ngoài kia không còn nắng mềm
Allá afuera ya no hay esa luz suave
Ngoài kia ai còn biết tên
Afuera, ¿quién sabría siquiera tu nombre?
Ngoài kia không còn nắng mềm
Allá afuera ya no hay esa luz suave
Ngoài kia ai còn biết tên
Afuera, ¿quién sabría siquiera tu nombre?
Ngoài kia không còn nắng mềm
Allá afuera ya no hay esa luz suave
Ngoài kia ai còn biết tên
Afuera, ¿quién sabría siquiera tu nombre?
Ngoài kia không còn nắng mềm
Allá afuera ya no hay esa luz suave
Ngoài kia ai còn biết tên
Afuera, ¿quién sabría siquiera tu nombre?
Vocabulario clave
- âm
- sonidoA1
- thầm
- en silencioB2
- nhớ
- recordarA2
- tên
- nombreA1
- nắng
- solA2
- khuya
- tardeB2
- một
- unoA1
- loài
- especie
- hoa
- florA1
- chợt
- de pronto
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Chiều Một Mình Qua Phố?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Khánh Ly es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar muchas canciones escritas por el compositor vietnamita Trịnh Công Sơn. Ganó fama en la década de 1960 con grabaciones de su música.