Khánh Ly
Letra de Cát Bụi con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1974
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:56
Hạt bụi nào hoá kiếp thân tôi, để một mai vươn hình hài lớn dậy?
¿Qué polvo se convertirá en mi destino para que un día crezca mi gran figura?
Ôi, cát bụi tuyệt vời, mặt trời soi một kiếp rong chơi.
Oh, polvo de arena maravilloso: el sol ilumina una vida errante.
Hạt bụi nào hoá kiếp thân tôi, để một mai tôi về làm cát bụi?
¿Qué polvo, qué átomo me convirtió en un cuerpo destinado a renacer, para que un día vuelva a ser ceniza y polvo?
Ôi, cát bụi mệt nhoài, tiếng động nào gõ nhịp khôn nguôi?
Ay, tierra de polvo agotada… ¿qué sonido golpea el ritmo sin descanso?
Bao nhiêu năm làm kiếp con người chợt một chiều tóc trắng như vôi.
Cuántos años viviendo como humano y, de pronto, un día cae el pelo blanco como cal.
Lá úa trên cao rụng đầy, cho trăm năm vào chết một ngày.
Las hojas marchitas caen arriba, llenas de todo, para que en cien años caiga una sola muerte.
Mặt trời nào soi sáng tim tôi, để tình yêu xay mòn thành đá cuội?
¿Qué sol ilumina mi corazón, para que el amor se vaya convirtiendo en piedrecitas de canto rodado?
Xin úp mặt bùi ngùi, từng ngày qua mỏi ngóng tin vui.
Bendito sea llorarte con el rostro entre lágrimas, día tras día, cansada de esperar buenas noticias.
Cụm rừng nào lá xác xơ, cây từ vực sâu nghe lời mời đã dậy?
¿Qué bosque de hojas mustias, árboles que vienen desde el abismo, escucha la invitación y despierta?
Ôi, cát bụi phận này, vết mực nào xoá bỏ không hay.
Ay, este polvo y arcilla del destino, ¿qué mancha de tinta podría borrarse, o no?
Hạt bụi nào hoá kiếp thân tôi, để một mai vươn hình hài lớn dậy?
¿Qué polvo se convertirá en mi destino para que un día crezca mi gran figura?
Ôi, cát bụi tuyệt vời, mặt trời soi một kiếp rong chơi.
Oh, polvo de arena maravilloso: el sol ilumina una vida errante.
Hạt bụi nào hoá kiếp thân tôi, để một mai tôi về làm cát bụi?
¿Qué polvo, qué átomo me convirtió en un cuerpo destinado a renacer, para que un día vuelva a ser ceniza y polvo?
Ôi, cát bụi mệt nhoài, tiếng động nào gõ nhịp khôn nguôi?
Ay, tierra de polvo agotada… ¿qué sonido golpea el ritmo sin descanso?
Bao nhiêu năm làm kiếp con người chợt một chiều tóc trắng như vôi.
Cuántos años viviendo como humano y, de pronto, un día cae el pelo blanco como cal.
Lá úa trên cao rụng đầy, cho trăm năm vào chết một ngày.
Las hojas marchitas caen arriba, llenas de todo, para que en cien años caiga una sola muerte.
Mặt trời nào soi sáng tim tôi, để tình yêu xay mòn thành đá cuội?
¿Qué sol ilumina mi corazón, para que el amor se vaya convirtiendo en piedrecitas de canto rodado?
Xin úp mặt bùi ngùi, từng ngày qua mỏi ngóng tin vui.
Bendito sea llorarte con el rostro entre lágrimas, día tras día, cansada de esperar buenas noticias.
Cụm rừng nào lá xác xơ, cây từ vực sâu nghe lời mời đã dậy?
¿Qué bosque de hojas mustias, árboles que vienen desde el abismo, escucha la invitación y despierta?
Ôi, cát bụi phận này, vết mực nào xoá bỏ không hay.
Ay, este polvo y arcilla del destino, ¿qué mancha de tinta podría borrarse, o no?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- hạt
- grano
- bụi
- polvoB1
- hoá
- transformarA2
- kiếp
- vida
- thân
- cuerpoA2
- một
- unoA1
- mai
- mañanaA1
- vươn
- estirar
- hình
- figuraB1
- đầy
- llenoB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Cát Bụi?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Khánh Ly es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar muchas canciones escritas por el compositor vietnamita Trịnh Công Sơn. Ganó fama en la década de 1960 con grabaciones de su música.