Khánh Ly
Letra de Dấu Chân Địa Đàng con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:50
Trời buông gió và mây về ngang bên lưng đèo
El cielo suelta viento y nubes, y llegan a la par del lomo del puerto
Mùa xanh lá, loài sâu ngủ quên trong tóc chiều
Verde de temporada: un gusano dormido, olvidado, en el pelo de la tarde.
Cuộc đời đó, nửa đêm tiếng ca lên như than phiền
Esa vida… a media noche, una canción que suena a queja.
Bàng hoàng lạc gió mấy miền
Helada, perdida en el viento por varios caminos
Trùng trùng ngoài khơi nước lên sóng mềm
Mar afuera, olas que se suceden, subiendo sobre un oleaje suave
Ngựa buông vó, người đi chùng chân đã bao lần
El caballo deja el paso, y el que camina va con las piernas cansadas, cuántas veces ya.
Nửa đêm đó, lời ca dạ lan như ngại ngùng
Aquella medianoche, la canción se deslizó tímida
Vùng u tối, loài sâu hát lên khúc ca cuối cùng
En la zona oscura, canta el gusano con su última canción
Một đời bỏ ngỏ đêm hồng
Una vida queda abierta en una noche rosada
Ngoài trời còn dâng nước lên mắt em
Afuera, el cielo sigue inundándole los ojos.
Tiếng ca bắt nguồn từ đất khô
El canto nace de la tierra seca
Từ mưa gió, từ vào trong đá xưa
De la lluvia y el viento, del tiempo que quedó grabado en la piedra antigua
Ðến bây giờ, mắt đã mù
Gracias por tus hombros, aunque soplen vientos y rocío
Tóc xanh đen vầng trán thơ
Cabello negro azulado sobre una frente de poesía
Dòng sông đó, loài rong yên ngủ sâu
Ese río, las algas duermen en paz, bien hondo
Mới hôm nào, bão trên đầu
No estoy acostumbrado, no—no estoy acostumbrado
Lời ca đau trên cao
La canción duele en lo alto
Ngàn mây xám, chiều nay về đây treo lững lờ
Mil nubes grises; esta tarde regresa y se queda flotando aquí
Và tiếng hát về ru mình trong giấc ngủ vừa
Y el canto me arrulla, como si ya dormiera
Rồi từ đó, loài sâu nửa đêm quên đi ưu phiền
Desde entonces, la oruga de medianoche olvida sus penas
Để người về hát đêm hồng
Para que el que se fue cante en la noche rosada
Địa đàng còn in dấu chân bước quên
El paraíso dejó huella en los pasos que olvidaron
Tiếng ca bắt nguồn từ đất khô
El canto nace de la tierra seca
Từ mưa gió, từ vào trong đá xưa
De la lluvia y el viento, del tiempo que quedó grabado en la piedra antigua
Ðến bây giờ, mắt đã mù
Gracias por tus hombros, aunque soplen vientos y rocío
Tóc xanh đen vầng trán thơ
Cabello negro azulado sobre una frente de poesía
Dòng sông đó, loài rong yên ngủ sâu
Ese río, las algas duermen en paz, bien hondo
Mới hôm nào, bão trên đầu
No estoy acostumbrado, no—no estoy acostumbrado
Lời ca đau trên cao
La canción duele en lo alto
Ngàn mây xám, chiều nay về đây treo lững lờ
Mil nubes grises; esta tarde regresa y se queda flotando aquí
Và tiếng hát về ru mình trong giấc ngủ vừa
Y el canto me arrulla, como si ya dormiera
Rồi từ đó, loài sâu nửa đêm quên đi ưu phiền
Desde entonces, la oruga de medianoche olvida sus penas
Để người về hát đêm hồng
Para que el que se fue cante en la noche rosada
Địa đàng còn in dấu chân bước quên
El paraíso dejó huella en los pasos que olvidaron
Để người về hát đêm hồng
Para que el que se fue cante en la noche rosada
Địa đàng còn in dấu chân
El paraíso aún deja huellas
Bước quên
Paso al olvido
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- địa
- tierraA2
- mềm
- blandoB1
- ngại
- temerB1
- sóng
- olasB1
- nước
- aguaA1
- trùng
- repetirA1
- khô
- secoA2
- lần
- vezA2
- lời
- palabraA2
- mắt
- ojoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Dấu Chân Địa Đàng?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Khánh Ly es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar muchas canciones escritas por el compositor vietnamita Trịnh Công Sơn. Ganó fama en la década de 1960 con grabaciones de su música.