Khánh Ly
Letra de Biển Nhớ con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1974
- Género
- Bolero
- Duración
- 6:18
Ngày mai em đi
Mañana vas tú
Biển nhớ tên em gọi về
El mar te recuerda: llama tu nombre para que vuelvas
Gọi hồn liễu rũ lê thê
Llamo al alma quejumbrosa del sauce, se esparce sin fin
Gọi bờ cát trắng đêm khuya
Llamo a la orilla de arena blanca, en plena madrugada
Ngày mai em đi
Mañana vas tú
Đồi núi nghiêng nghiêng đợi chờ
Las colinas y montañas, inclinándose, esperan
Sỏi đá trông em từng giờ
Guijarros y piedras te observan hora tras hora
Nghe buồn nhịp chân bơ vơ
Oír triste el ritmo de pasos perdidos
Ngày mai em đi
Mañana vas tú
Biển nhớ em quay về nguồn
El mar me recuerda a ti, volviendo al origen
Gọi trùng dương gió ngập hồn
Llama el océano, viento que inunda el alma
Bàn tay chắn gió mưa sang
La mano que cierra el paso al viento y a la lluvia
Ngày mai em đi
Mañana vas tú
Thành phố mắt đêm đèn vàng
The city at night, under yellow lights
Hồn lẻ nghiêng vai gọi buồn
El alma, inclinada, llama a la tristeza
Nghe ngoài biển động buồn hơn
Al oírlo allá junto al mar, suena más triste
Hôm nao em về
¿Cuándo vendrás?
Bàn tay buông lối ngỏ
La mano suelta el camino de entrada
Đàn lên cung phím chờ
Toca en la escala, esperando la nota
Sầu lên đây hoang vu
Tristeza que sube hasta aquí, solitaria y desierta
Ngày mai em đi
Mañana vas tú
Biển nhớ tên em gọi về
El mar te recuerda: llama tu nombre para que vuelvas
Triều sương ướt đẫm cơn mê
La marea de rocío empapa por completo el sueño en que caigo
Trời cao níu bước sơn khê
El cielo alto detiene tus pasos en el paisaje de la montaña
Ngày mai em đi
Mañana vas tú
Cồn đá rêu phong rủ buồn
Muelle de hielo y musgo viejo, llamando a la tristeza
Đèn phố nghe mưa tủi hờn
Las luces de la ciudad oyen la lluvia y se llenan de pena.
Nghe ngoài trời giăng mây luôn
Oigo que por ahí el cielo siempre tiende nubes
Ngày mai em đi
Mañana vas tú
Biển có bâng khuâng gọi thầm
El mar se queda pensativo, llamándote en silencio
Ngày mưa tháng nắng còn buồn
On rainy days and sunny months, there's still sadness
Bàn tay nghe ngóng tin sang
La mano, atenta, esperando noticias del otro
Ngày mai em đi
Mañana vas tú
Thành phố mắt đêm đèn vàng
The city has the night's eyes, yellow lights
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng
La mitad de la primavera se fue, quedando en una duda
Nghe trời gió lộng mà thương
Escucha cómo el viento mece el cielo y me conmueve
Ngày mai em đi
Mañana vas tú
Biển nhớ em quay về nguồn
El mar me recuerda a ti, volviendo al origen
Gọi trùng dương gió ngập hồn
Llama el océano, viento que inunda el alma
Bàn tay chắn gió mưa sang
La mano que cierra el paso al viento y a la lluvia
Ngày mai em đi
Mañana vas tú
Thành phố mắt đêm đèn vàng
The city at night, a golden glow
Hồn lẻ nghiêng vai gọi buồn
El alma, inclinada, llama a la tristeza
Nghe ngoài biển động buồn hơn
Al oírlo allá junto al mar, suena más triste
Hôm nao em về
¿Cuándo vendrás?
Bàn tay buông lối ngỏ
La mano suelta el camino de entrada
Đàn lên cung phím chờ
Toca en la escala, esperando la nota
Sầu lên đây hoang vu
Tristeza que sube hasta aquí, solitaria y desierta
Ngày mai em đi
Mañana vas tú
Biển có bâng khuâng gọi thầm
El mar se queda pensativo, llamándote en silencio
Ngày mưa tháng nắng còn buồn
Rainy days and sunny months still bring sorrow
Bàn tay nghe ngóng tin sang
La mano, atenta, esperando noticias del otro
Ngày mai em đi
Mañana vas tú
Thành phố mắt đêm đèn vàng
The city sleeps under the yellow streetlights
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng
La mitad de la primavera se fue, quedando en una duda
Nghe trời gió lộng mà thương
Escucha cómo el viento mece el cielo y me conmueve
Ngày mai em đi
Mañana vas tú
Thành phố mắt đêm đèn vàng
The city sleeps under the yellow streetlights
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng
La mitad de la primavera se fue, quedando en una duda
Nghe trời gió lộng mà thương
Escucha cómo el viento mece el cielo y me conmueve
Ngày mai em đi
Mañana vas tú
Thành phố mắt đêm đèn vàng
The city with eyes of night and yellow lights
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng
La mitad de la primavera se fue, quedando en una duda
Nghe trời gió lộng mà thương
Escucha cómo el viento mece el cielo y me conmueve
Vocabulario clave
- ngày
- díaA1
- mai
- mañanaA1
- biển
- marA2
- nhớ
- recordarA2
- tên
- nombreA1
- gọi
- llamarA2
- hồn
- almaB2
- liễu
- sauce
- lê
- peraB1
- thê
- esposaB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Biển Nhớ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Khánh Ly es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar muchas canciones escritas por el compositor vietnamita Trịnh Công Sơn. Ganó fama en la década de 1960 con grabaciones de su música.