Khánh Ly
Letra de Tình Lỡ con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1989
- Género
- Bolero
- Duración
- 5:14
Thôi rồi còn chi đâu anh ơi?
¿Ya no queda nada más, amor?
Có còn lại chăng dư âm thôi
¿Queda acaso sólo el eco?
Trong cơn thương đau men đắng môi
En medio del dolor, el amargo sabor en los labios
Yêu rồi tình yêu sao chua cay?
¿Amor ya, por qué tiene ese sabor a agrio?
Men nào bằng men thương đau đây?
¿Qué licor hay más que el licor del dolor?
Hỡi người bỏ ta trong mưa bay
Oh, quien me dejó en la lluvia que se va
Phương trời mình đi sao thêm xa?
¿A dónde iremos, desde este horizonte, si acaso no es más lejos?
Nghe vạn mùa thu sau lưng ta
Oigo mil otoños detrás de nosotros
Anh ơi, anh ơi, thu thiết tha
Ay, amor, ay, amor, susurro tan tierno y fiel
Ôi người vì ta qua phong ba
Oh, quien pasó por tormentas por nosotros
Có còn gì sâu trong tâm tư
¿Queda algo más hondo en el pensamiento?
Mắt lệ mờ hoen dư âm xưa
Los ojos, con lágrimas, empañan el eco de antaño
Một vầng trăng vỡ đã thôi không theo nhau
Una luna hecha pedazos ya no quiso seguirnos.
Cuộc tình đã lỡ với bao nhiêu thương đau
Ese amor quedó truncado entre tantos dolores
Hết rồi, thôi đã không còn gì thật rồi
Se acabó; ya no queda nada, de verdad.
Chỉ còn hiu hắt cơn sầu không nguôi
Solo queda un resplandor tenue de una pena que no se calma
Con đường mình đi sao chông gai
El camino que caminamos, ¿por qué es tan espinoso?
Bước vào đời nhau bao lâu nay
Cuánto tiempo llevamos caminando juntos por la vida.
Anh ơi, anh ơi! Sao đắng cay?
Ay, amor… ¿por qué sabe tan amargo?
Thôi đành vùi sâu tâm tư thôi
Al final, quédate enterrando el sentir
Hết rồi, còn chi đâu anh ơi?
Se acabó… ¿qué más queda, amor mío?
Hết rồi, còn chi đâu anh ơi?
Se acabó… ¿qué más queda, amor mío?
Một vầng trăng vỡ đã thôi không theo nhau
Una luna hecha pedazos ya no quiso seguirnos.
Cuộc tình đã lỡ với bao nhiêu thương đau
Ese amor quedó truncado entre tantos dolores
Hết rồi, thôi đã không còn gì thật rồi
Se acabó; ya no queda nada, de verdad.
Chỉ còn hiu hắt cơn sầu không nguôi
Solo queda un resplandor tenue de una pena que no se calma
Con đường mình đi sao chông gai?
¿Por qué la ruta que seguimos está llena de espinas?
Bước vào đời nhau bao lâu nay
Cuánto tiempo llevamos caminando juntos por la vida.
Anh ơi, anh ơi! Sao đắng cay?
Ay, amor… ¿por qué sabe tan amargo?
Thôi đành vùi sâu tâm tư thôi
Al final, quédate enterrando el sentir
Hết rồi, còn chi đâu anh ơi
Se acabó, ¿qué más habría, dime, amor?
Hết rồi, còn chi đâu anh ơi
Se acabó, ¿qué más habría, dime, amor?
Vocabulario clave
- chi
- ramitaA2
- chăng
- ¿será?B2
- dư
- sobrante
- âm
- sonidoA1
- cơn
- oleada
- thương
- quererA1
- đau
- dolorA2
- men
- levadura
- đắng
- amargo
- môi
- labioB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Tình Lỡ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Khánh Ly es una cantante vietnamita-estadounidense conocida por interpretar muchas canciones escritas por el compositor vietnamita Trịnh Công Sơn. Ganó fama en la década de 1960 con grabaciones de su música.