MONSTAR
Letra de ai buồn giơ tay con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:13
Oh yeah
Nào bên đó có ai buồn giơ tay này
¿A ver allá, hay alguien triste, que levante esta mano?
Từ đằng này sang trái có ai buồn giơ tay này (giơ tay này)
De aquí a la izquierda, ¿hay alguien triste, que levante esta mano (levante esta mano)?
Chuyện hôm đó thôi mình quên ngay này, ngay này
Solo fue lo de ese día: ya lo olvido, así, así.
Giờ ta uống đến khi nào say
Ahora brindamos hasta cuándo estemos borrachos?
Giờ ta uống hết cho ngày tối nay
Ahora terminemos todo por esta noche.
Ê, anh em
Eh, hermano.
Hôm nay chắc là thứ bảy (Chứ còn gì nữa)
Hoy seguro que es sábado (¿y qué más?).
Ok, vậy thì hôm nay anh em mình cứ quẩy (Um um)
Ok, entonces hoy, hermanos, a reventar (um um).
Kêu thêm chai Vodka
Pídanos otra botella de Vodka.
Anh em hôm nay chết trên sofa
Hermanos, hoy morimos en el sofá
Thời gian quý hơn cả vàng và bạc
El tiempo vale más que el oro y la plata
Nên xác định là ai để anh em chờ là phạt
Así que aclara quién es: a quien esté haciendo esperar, se le cobrará
Mất bao lâu để có hôm nay
¿Cuánto hace falta para llegar a este día?
Hãy say một đêm đến ngày mai để rồi quên hết
Dale, di: una noche hasta mañana… y luego olvidas todo
Đến đây tôi nói hết anh nghe
Aquí, vengo a decirte todo, hermano
Rằng bao ngày qua chỉ mình tôi với tình yêu đang vỡ đôi
Que todos estos días… sólo yo y el amor, rompiéndose en dos
Nào bên đó có ai buồn giơ tay này (giơ tay giơ tay này)
Oye, ¿del otro lado hay alguien triste?—alza esta mano (alza la mano, alza esta mano)
Từ đằng này sang trái có ai buồn giơ tay này (đã bảo là giơ tay này)
Desde aquí hacia la izquierda, ¿hay alguien triste?—alza esta mano (ya te dije que alces esta mano)
Chuyện hôm đó thôi mình quên ngay này, ngay này
Lo de ese día nomás, olvídalo al instante… hoy, hoy
Giờ ta uống đến khi nào say
Ahora bebamos hasta cuándo, borrachos
Giờ ta uống hết cho ngày tối nay
Ahora lo acabamos todo para que esta noche llegue
Na-na-na-na-na (ai buồn giơ tay này)
Na-na-na-na-na (quién esté triste levante esta mano)
Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na (ai buồn giơ tay này)
Na-na-na-na-na (quién esté triste levante esta mano)
Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na
Dạo gần đây tôi vẫn thế
Últimamente sigo igual
Vẫn những cái nghĩ suy thật lú
Siguen los mismos pensamientos, de pura cabeza
Một ngày lại xoay rồi xoay
Un día más gira, gira y gira
Loay hoay với đống công việc cũ
Luchando con un montón de trabajo viejo
Tôi muốn bước qua
Quiero dar un paso adelante
Tôi muốn tiến xa
Quiero avanzar lejos
Nhưng mỗi khi nhìn lại
Pero cada vez que miro atrás
Niềm vui cũng chỉ là ngồi với chúng ta
La alegría también es solo sentarse con nosotros
Mất bao lâu để có hôm nay
¿Cuánto tiempo tomó llegar a hoy?
Hãy say một đêm đến ngày mai để rồi quên hết
Di sí a una noche hasta el mañana para que después lo olvides todo
Đến đây tôi nói hết anh nghe
Aquí estoy, te digo todo, amor
Rằng bao ngày qua chỉ mình tôi với tình yêu đang vỡ đôi
Que todos estos días solo éramos tú y yo, con el amor rompiéndose en dos
Nào bên đó có ai buồn giơ tay này
¿Hay alguien al otro lado triste, que levante esta mano?
Từ đằng này sang trái có ai buồn giơ tay này
Al otro lado, a la izquierda, ¿hay alguien triste que levante esta mano?
Chuyện hôm đó thôi mình quên ngay này, ngay này
Eso de aquel día, ya mismo lo olvido, hoy, hoy
Giờ ta uống đến khi nào say
Ahora bebamos hasta quedar mareados
Giờ ta uống hết cho ngày tối nay
Ahora terminemos de beber para esta noche
Ayo! (ayo)
Anh em đứng trong tiệc
Hermanos, pónganse de pie en la fiesta
Quên đi hết công việc
Olvídense de todo el trabajo
Anh em chơi cho tới công chuyện nà (tới công chuyện nà)
Hermanos, sigamos hasta que llegue el final (hasta que llegue el final)
Mang thêm chai Ba Kích
Traigan más botellas de Ba Kích
Anh em mình bay xa tít
Hermanos, volaremos bien lejos
Ta nhâm nhi tình bạn
Demos sorbos a la amistad
Bao năm qua không bao giờ cạn
Cuántos años han pasado y nunca se acaba
Ayo!
Anh em đứng trong tiệc
Los panas están de fiesta
Quên đi hết công việc
Olvídense de todo el trabajo
Anh em chơi cho tới công chuyện nà
Pásenla bien hasta que arda, pues
Giơ tay cho tôi biết
Alcen la mano para que yo sepa
Ai đang còn buồn da diết
¿Quién todavía está con tristeza a flor de piel?
Sang đây tâm sự rồi cùng
Ven, cruza aquí y conversemos juntos
Ôn lại những gì ta đã có
Recuerda lo que ya tuvimos
Outro
One more time
Una vez más
Sing it!
¡Cántalo!
Na-na-na-na-na (oh yeah, oh yeah, ai buồn giơ tay này!)
Na-na-na-na-na (oh sí, oh sí, ai buồn levanta esta mano)
Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na (oh yeah, oh yeah)
Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na (oh sí, oh sí)
Na-na-na-na-na (oh yeah, oh yeah, ai buồn giơ tay này!)
Na-na-na-na-na (oh sí, oh sí, ai buồn levanta esta mano)
Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na (oh yeah, oh yeah)
Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na (oh sí, oh sí)
Vocabulario clave
- buồn
- tristeB2
- giơ
- levantar
- tay
- manoA2
- đằng
- hacia
- bảy
- sieteA1
- việc
- tareaB1
- quên
- olvidarA2
- ngay
- inmediatoB1
- say
- borrachoA2
- ê
- eh
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ai buồn giơ tay?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
MONSTAR es un grupo de chicos vietnamita formado, entrenado y gestionado por St.319 Entertainment. Son conocidos por su estilo K-pop y pop centrado en la danza y las actuaciones, con miembros procedentes del equipo de baile de St.319 y búsquedas de talento de St.319, incluyendo a los exmiembros Erik, Nicky, J, Zino, Key y Grey D.