Letra de Nhanh lên nhé! (feat. Touliver & SlimV) con traducción en Español

Baby boo

Bao nhiêu lâu chưa vi vu

¿Cuánto tiempo llevas sin presumir?

Lâu như trôi qua thiên thu

Largo, como si hubieran pasado miles de años

Những chuyến phiêu lưu nay đều đã thành chuyện cũ

Ahora, todas aquellas aventuras son cosa del pasado

Thời gian là vàng bạc

El tiempo es oro

Mình đâu phải tỷ phú

Yo no soy multimillonario

Tâm hồn nằm lì một chỗ cần di cư

El alma se queda quieta en un solo lugar; necesita emigrar

Cần được lang tha lang thang đi đủ Bắc Trung Nam

Necesita vagar, de aquí para allá, recorrer todo el Norte, el Centro y el Sur

Chuyện trò tình tứ

Charlas coquetas

Thèm những khoảnh khắc riêng tư

Anhelo esos momentos a solas

Bên những tán cây êm ru

Bajo las copas de los árboles, meciendo suave

Em thì xinh như tiên nữ

Tú eres hermosa, como una diosa del cielo

Anh sẽ làm đồ quỷ sứ sẵn trong menu

Yo haré al instante lo que el demonio pide en el menú

Chỉ sợ, chốc lát cảnh sắc vội vàng giở mặt

Solo temo que, de pronto, el paisaje se dé vuelta

Mây đen che đi và mình lỡ mất

Nubes negras lo cubren todo y quizá nos perdamos

Lâu đài tình ái này mình dỡ cất

Este castillo de amores, no sé si alcance a montarse

Sẽ là điều đáng tiếc nhất (bae)

Será lo más lamentable (bae)

Anh có thể đợi em tô son uốn tóc

¿Podrías esperar mientras te maquillo y te peino?

Dù không có make up em vẫn xinh

Aunque no haya maquillaje, sigues siendo hermosa

Nhưng mây kia luôn trôi theo gió

Pero esas nubes siempre se van con el viento

Hoàng hôn xuống nắng không đợi mình

El atardecer cae y el sol no espera por ti

Và còn ngàn điều tuyệt đẹp ngoài kia

Y aún hay mil cosas hermosas allá afuera

Ta nên thấy, đi thôi

Deberíamos verlas; vámonos

Anh không muốn phí thêm 1 giây

No quiero desperdiciar ni un solo segundo más

Khi thanh xuân chúng ta còn đây

Cuando nuestra juventud aún está aquí

Giây từng giây chạy đua trên tay

Segundo a segundo corremos y disputamos

Nhịp nhàng và rất vội vàng

Rítmico, suave… y a la vez tan apresurado

Cơ hội ngay cần nhớ nắm lấy

La oportunidad está aquí; hay que agarrarla

Chạm được vào cả thế gian

Poder tocar todo el mundo

Gió cứ ghé tai thì thầm

Si el viento se acerca y susurra al oído

Cơn mơ đã tới thật gần

El sueño ya llegó, tan cerca

Ấm áp, thật trong xanh

Cálido, tan claro y cristalino

Và nếu như em đang nghĩ giống anh... thì (hãy)

Y si acaso tú estás pensando lo mismo que yo… entonces (hazlo)

Nhanh lên bé

Date prisa, bebé

Thật nhanh thật nhanh không trễ

Tan rápido, tan rápido, sin retraso

Không muốn lỡ mất cảnh

No quiero perderse la escena

Hoàng hôn nấp trong mắt em

El atardecer se esconde en tus ojos

Nhanh lên nhé

Date prisa, ¿sí?

Thật nhanh thật nhanh không trễ

Tan rápido, tan rápido, sin retraso

Hạnh phúc đứng kia bao lâu

La felicidad, ahí esperando desde hace cuánto

Chờ mình mỗi phút

Espera a mí cada minuto

Phí thêm bao nhiêu là tình?

¿Cuánto cuesta de más ese cariño?

Em có muốn

¿Quieres tú?

Đội nón quai thao

Ponte el sombrero de ala ancha

Nghe câu quan họ

Escuchar la letra de quan họ

Tựa lưng vào cây

Apóyate en el árbol

Nghe hương sen toả

Inhala la fragancia del loto que se expande

Để gió Kinh Đô dìu áo lụa bay

Que el viento de la capital lleve volando la seda

Rồi về tận Miền Tây cho cơm canh ngọt

Y volver hasta el sur, a la región del río, con una comida dulce

Theo anh đi đến tận vùng non cao

Ven conmigo hasta la tierra alta y el verdor de las montañas

Ta đón nắng và gió đầu ngày lao xao

Te damos la bienvenida al sol y al viento del alba, que murmura

Như đàn chim sải cánh bên cạnh là biển xanh

Como un rebaño de aves desplegando sus alas junto al mar azul

Nghe sóng dịu êm mãi đánh

Oír el oleaje, suave y eterno, que sigue golpeando

Chỉ cần một bàn tay em đưa

Con solo una mano tuya, basta con que te la acerques

Cầu vồng đợi mình ngay sau mưa

Un arcoíris nos espera justo después de la lluvia

Sẽ thấy thật lộng lẫy nên thơ

Verás qué deslumbrante y poético es todo

Tình nồng cháy hết cỡ

Un amor ardiente, hasta el límite

Đủ để say nhau chưa?

¿Es suficiente para enloquecernos el uno al otro?

Vô tư chạy đùa dưới ánh đèn vàng

Corre y juega sin preocupaciones bajo la luz dorada

Selfie mà nhìn như tranh bảo tàng

Un selfie, que parece un cuadro de museo

Mọi đoạn đường mà mình đi ngang

Cada tramo de camino que cruzo

Cảnh sắc sẽ tươi lên vì nàng (yeah yeah)

Los paisajes se volverán más vivos por ti (yeah yeah)

Giây từng giây chạy đua trên tay

Segundo a segundo, se acelera en tu mano

Nhịp nhàng và rất vội vàng

Ágil y muy, muy apurada

Cơ hội ngay cần nhớ nắm lấy

La oportunidad, justo ahí—hay que agarrarla

Chạm được vào cả thế gian

Alcanzar, tocar todo el mundo

Gió cứ ghé tai thì thầm

El viento se acerca y susurra al oído

Cơn mơ đã tới thật gần

El sueño ya está muy cerca

Ấm áp, thật trong xanh

Cálido, realmente cristalino

Và nếu như em đang nghĩ giống anh... thì (hãy)

Y si tú estás pensando como yo… entonces (hazlo)

Nhanh lên bé

Date prisa, bebé

Thật nhanh thật nhanh không trễ

Tan rápido, tan rápido, no llega tarde

Không muốn lỡ mất cảnh

No quiero perder ese momento

Hoàng hôn nấp trong mắt em

El atardecer se esconde en tus ojos

Nhanh lên nhé

Date prisa, cariño

Thật nhanh thật nhanh không trễ

Tan rápido, tan rápido, no llega tarde

Hạnh phúc đứng kia bao lâu

La felicidad, ahí, desde hace cuánto

Chờ mình mỗi phút

Esperándonos cada minuto

Phí thêm bao nhiêu là tình?

¿Cuánto más cuesta ese amor?

Nhanh lên bé

Date prisa, bebé

Thật nhanh thật nhanh không trễ

Tan rápido, tan rápido, sin traba

Không muốn lỡ mất cảnh

No quiero perder esa escena

Hoàng hôn nấp trong mắt em

El atardecer se oculta en tus ojos

Nhanh lên nhé

Date prisa, por favor

Thật nhanh thật nhanh không trễ

Tan rápido, tan rápido, sin traba

Hạnh phúc đứng kia bao lâu

La felicidad lleva cuánto tiempo ahí

Chờ mình mỗi phút

Esperándonos minuto a minuto

Phí thêm bao nhiêu là tình?

¿Cuánto amor más cuesta esto?