
Sơn Tùng M-TP
Letra de Như Ngày Hôm Qua con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:43
Cuối con đường là bầu trời xanh ấm êm (chu-la chu-la eh-eh)
Al final del camino, el cielo azul y tibio, en calma (chu-la chu-la eh-eh)
Bên tôi mỗi khi buồn, lặng lẽ xóa tan âu lo
A mi lado, cuando me siento triste, borras en silencio las preocupaciones
Gạt giọt nước mắt thăng trầm
Se enjugan las lágrimas, en altibajos
Niềm tin mãi luôn đong đầy
La fe siempre está llena
Bài ca hát trọn đêm nay dành tặng bạn tôi
Esta canción para cantar toda la noche, se la regalo a mi amigo
Luôn dõi theo từng nụ cười lặng im phía sau (chu-la chu-la eh-eh)
Siempre siguiendo cada sonrisa silenciosa detrás (chu-la chu-la eh-eh)
Bên tôi mãi không rời, mặc nắng gắt hay mưa ngâu
Conmigo para siempre, sin irse, haga sol fuerte o llueva
Dù thời gian có xóa phai nhòa
Aunque el tiempo borre y diluya
Lạc trôi những kí ức
Se pierden, flotando, los recuerdos
Bạn tôi vẫn thế không hề đổi thay trái tim
Mi amigo sigue igual, sin cambiar, el corazón
Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau
Agito la mano, con la voz rota, diciendo hola… nos veremos otro día
Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời
Amor y nostalgia, con el corazón indeciso, sin querer partir
Vỗ vai xin bình an ở phía trước cho dù nhiều chông gai
Doy una palmada pidiendo paz en el camino, aunque haya muchos espinos
Kiên cường lên rồi mọi chuyện cũng sẽ vượt qua
Sé fuerte: luego, todo lo que duele acabará por pasar
Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng dù xa xôi (chu-la chu-la)
Aunque estemos en dos rumbos distintos, aunque haya mil distancias, aunque tan lejos (chu-la chu-la)
Đôi mắt nhìn hướng tới cuối chân trời
Dos ojos mirando hacia el final del horizonte
Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo
Gracias, tú que siempre estás al lado, atento en silencio
Tay nắm chặt gật đầu cười tim khắc ghi
Apretamos las manos, asentimos y reímos: el corazón lo graba
Mãi như ngày hôm qua (oh)
Siempre como ayer (oh)
Luôn dõi theo từng nụ cười lặng im phía sau
Siempre siguiendo cada sonrisa, muda, tras de mí
Bên tôi mãi không rời mặc nắng gắt hay mưa ngâu
A mi lado, nunca se va, ni el sol cruel ni la lluvia fina
Dù thời gian có xóa phai nhòa
Aunque el tiempo lo borre todo, lo vaya desdibujando
Lạc trôi những kí ức
Los recuerdos se me pierden, flotando
Bạn tôi vẫn thế không hề đổi thay trái tim
Tu amigo sigue siendo igual, sin cambiar jamás el corazón
Oh-oh
Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau
Agito la mano, digo hola entre lágrimas… nos veremos mañana
Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời
El cariño nos abruma; el corazón duda, y no quiere partir
Vỗ vai xin bình an ở phía trước cho dù nhiều chông gai
Dale una palmada: pide paz para adelante, aunque haya mil espinas
Kiên cường lên rồi mọi chuyện cũng sẽ vượt qua
Sé fuerte; luego, todo pasará y se superará
Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng, dù xa xôi
Aunque dos rumbos estén lejos, aunque haya miles de leguas, aunque estemos tan lejos
Đôi mắt nhìn hướng tới cuối chân trời
Unos ojos que miran hacia el fin del horizonte
Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo
Gracias, por ser alguien que siempre está al lado, en silencio, mirando
Tay nắm chặt gật đầu cười tim khắc ghi
Las manos entrelazadas: asiento y sonrisa; el corazón queda grabado
Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau
Alzo la mano para despedirme, con un nudo en la voz: hasta luego
Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời
Tú y yo nos extrañamos; el corazón duda, y no quiere partir
Vỗ vai xin bình an ở phía trước cho dù nhiều chông gai
Da una palmada en el hombro: que la paz te espere al frente, aunque haya mil espinas
Kiên cường lên rồi mọi chuyện cũng sẽ vượt qua
Sé valiente; luego, todo se superará
Yeahh
Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng, dù xa xôi
Aunque estemos en dos rumbos, aunque sean mil leguas, aunque tan lejos
Đôi mắt nhìn hướng tới cuối chân trời
Unos ojos que miran hacia el fin del horizonte
Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo
Gracias, tú, que siempre estás a mi lado, en silencio, me sigues y me miras
Tay nắm chặt gật đầu cười tim khắc ghi
Con las manos firmemente apretadas, asientes y sonríes; el corazón lo graba
Mãi như ngày hôm qua
Para siempre, como el día de ayer
Như ngày hôm qua
Como el día de ayer
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- kí
- firmaA1
- nhìn
- mirarA1
- như
- comoA1
- ơn
- graciasA1
- thời
- tiempoA1
- thương
- amarA1
- tin
- noticiaA1
- trầm
- graveA1
- trôi
- fluirA1
- trùng
- duplicadoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Như Ngày Hôm Qua?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Sơn Tùng M-TP es un cantautor y actor vietnamita, asociado con la música pop. La carrera de Nguyễn Thanh Tùng comenzó con sus sencillos autocompuestos de 2012 y 2013 'Cơn mưa ngang qua' y 'Em của ngày hôm qua', seguidos de éxitos como 'Chắc ai đó sẽ về', 'Lạc trôi' y 'Nơi này có anh.'