Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de ごめんね (EN) avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:32
バカみたいな夢を
Un rêve idiot
笑わないで聞いてほしい
Mais écoute sans te moquer
日が暮れる前に
Avant que le jour ne tombe
話しておきたい
Je veux en parler
君みたいに優しくなりたいだけ
Je veux juste devenir doux comme toi
祈る声は激しくあと少しだけ
La voix de la prière, furieuse—encore un peu
心の底から触れ合うまで
Jusqu’à se toucher, du fond du cœur
君と繋がっていたいだけ
Je veux seulement rester lié à toi
泣きじゃくるだけじゃ
Juste pleurer à chaudes larmes
何もないとわかったから
Puisque j’ai compris qu’il n’y avait rien
傷つけたことを 謝りに行こう
Allons te présenter des excuses pour t’avoir blessé
いつまでも近くに いてほしいだけ
Je veux juste que tu restes près de moi, pour toujours
さよならが言えなくて 恐ろしいだけ
Je ne peux pas te dire au revoir — j’ai juste peur
溢れる光に手が震えたって
Même si, en tremblant, j’ai la main devant la lumière qui déborde
君となら強くなれるだけ
Je serai fort, seulement si c’est avec toi
君みたいに優しく なりたいだけ
Je veux juste devenir aussi doux que toi
祈る声は激しく あと少しだけ
La voix qui prie est si intense, encore un tout petit peu
心の底から触れ合うまで
Jusqu’à ce que nos cœurs se touchent, au plus profond
君と繋がっていたいだけ
Je veux juste rester connecté à toi
怯えてばかりで
Je n’arrête pas d’avoir peur
恥ずかしくなるよ
Ça va te rendre gêné,
そこから見ていてね
Regarde à partir de là.
大丈夫 ありがとう
C’est bon, merci.
Vocabulaire clé
- みたい
- commeN2
- バカ
- idiot
- 夢ゆめ
- rêveN4
- 笑えみ
- rire
- ない
- ne...pasN5
- 聞
- écouter
- 大丈夫だいじょうぶ
- ça vaN5
- 手て
- mainN5
- 近くちかく
- prèsN5
- ほしい
- vouloir
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.