Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de 迷える羊 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:47
ねえ 生まれてきた日を 思い出せるかい
Dis, peux-tu te rappeler le jour où tu es né ?
シナリオの 最初の台詞を
Les premières répliques du scénario
舞台は巡り 演劇は続く
La scène tourne, le théâtre continue
楽屋には サンタマリアがいない
Dans les coulisses, il n’y a pas de Sainte-Marie
最初で最後の歌を 上手く歌えないのに
Même si je n’arrive pas à chanter la première et la dernière chanson
監督たちは 沈黙を守る
Les réalisateurs gardent le silence
脚本の終わりは 書きあがっていない
La fin du scénario n’est pas encore écrite
祈る様に 僕は口を開いた
Comme une prière, j’ai ouvert la bouche
「千年後の未来には 僕らは生きていない
« Dans un futur vieux de mille ans, nous ne serons déjà plus là
友達よ いつの日も 愛してるよ きっと」
Ami, je t’aime pour toujours — sûrement »
誰かが待っている 僕らの物語を
Quelqu’un attend notre histoire,
背骨をなくした 大きな機械が
Une grande machine sans colonne vertébrale,
美しく 都市を跨いでいく
Elle traverse la ville, si belle,
屋台は崩れ 照明が落ちる
Les stands s’effondrent, et la lumière tombe,
観客は 白い眼
Les spectateurs ont des yeux blancs,
列なす様に 演劇は続く
Et le théâtre se poursuit, en rangs serrés,
今も新たに 羊は迷う
Encore aujourd’hui, de nouveaux moutons se perdent,
堪うる限りに 歌を歌おう
Chantons la chanson, autant qu’on peut l’endurer,
フィルムは回り続けている
Le film tourne sans fin,
「千年後の未来には 僕らは生きていない
« Dans un futur mille ans plus tard, nous ne serons plus vivants… »
友達よ いつの日も 愛してるよ きっと」
Ami, je t’aime — pour toujours, un jour sûrement…
「君の持つ寂しさが 遥かな時を超え
là-bas, au-delà de lointains instants, l’ombre de ta solitude
誰かを救うその日を 待っているよ ずっと」
Je te tends l’espoir d’un jour où l’on sauve quelqu’un… je l’attends depuis toujours.
誰かが待っている 僕らの物語を
Quelqu’un attend… notre histoire
Vocabulaire clé
- 限りかぎり
- jusqu’àN3
- 白いしろい
- blancN5
- きっと
- certainementN5
- 最初さいしょ
- premierN5
- 最後さいご
- dernierN5
- 友達ともだち
- amiN5
- 口くち
- boucheN5
- 守るまもる
- protégerN5
- 書きかき
- écritureN5
- 歌うた
- chansonN5
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.