Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de サンタマリア (ALBUM VER.) avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Genre
- Pop
- Durée
- 5:34
掌をふたつ 重ねたあいだ
Deux mains, croisées l’une à l’autre
一枚の硝子で隔てられていた
Séparées par un seul morceau de verre
ここは面会室 あなたと僕は
Ici, c’est une salle de visite : toi et moi
決してひとつになりあえないそのままで
Sans jamais pouvoir se fondre l’un dans l’autre, tels que nous sommes
話をしている
Nous parlons
今呪いにかけられたままふたりで
Tous les deux, comme ensorcelés par une malédiction
いくつも嘘をついて歩いていくのだろうか
Combien de mensonges faudra-t-il pour continuer à marcher ?
しとやかに重たい沈黙と優しさが
Une douceur et un silence lourd, si délicat
見開いた目と その目を繋いでいた
Des yeux grands ouverts… qui reliaient ces regards
あなたは少し笑った
Tu as esquissé un léger sourire
Ohh サンタマリア 何も言わないさ
Ohh Santa Maria, rien ne dira
惑うだけの言葉で満たすくらいならば
Plutôt que de remplir nos jours de mots qui ne font qu’égarer
Ohh 様々な幸せを砕いて 祈り疲れ
Ohh, briser mille bonheurs et s’éreinter à prier
漸くあなたに 会えたのだから
Puisque enfin je t’ai rencontrée
一緒にいこう あの光の方へ
Viens avec moi, vers cette lumière-là
手をつなごう 意味なんか無くたって
Prenons-nous la main—peu importe le sens
いつか紺碧の 仙人掌が咲いて
Un jour, le cactus d’azur fleurira
一枚の硝子は崩れるだろうさ
Une seule vitre, elle finira par se fendre
信じようじゃないか どんな明日でも
Crois-y donc—quel que soit demain
重ねた手と手が触れ合うその日を
Le jour où nos mains superposées se frôleront
呪いが解けるのを
Que la malédiction se brise,
今この間にあなたがいなくなったら
et si seulement, tout de suite, tu disparaissais—
悲しさや恐ろしさも消えてしまうのだろうか
la tristesse et la peur s’en iraient-elles aussi ?
昏い午後の道端で探しまわった
À l’ombre d’un après-midi morne, j’ai cherché partout au bord du chemin.
呪いを解かす その小さなナイフを
Le petit couteau qui défait la malédiction…
汚れることのない歌を
Une chanson qui ne se salira jamais.
Ohh サンタマリア 全て正しいさ
Ohh, Santa Maria : tout est juste.
どんな日々も過去も未来も間違いさえも
N’importe quel jour, le passé, comme l’avenir, même les erreurs…
Ohh その目には金色の朝日が 映り揺れる
Ohh, dans tes yeux, le matin doré se reflète et vibre.
点滴のように 涙を落とす
Comme une perfusion, mes larmes tombent.
その瞳が いつだってあなたなら
Ces yeux-là, à chaque instant… c’est toi
落ち込んだ 泥濘の中だって
Même au cœur des flaques de boue où l’on sombre
ここは面会室 仙人掌は未だ咲かない 硝子は崩れない
Ici, c’est la salle d’entrevue — le cactus n’a pas encore fleuri, et la vitre ne se brise pas
そんな中で一本の蝋燭が 確かに灯り続ける
Pourtant, au milieu de tout ça, une seule bougie demeure, allumée, sûrement
あなたを見つめ あなたに見つめられ
Te regarder… et être regardé par toi
信じることを やめられないように
Je ne peux pas m’empêcher d’y croire
Ohh サンタマリア 何も言わないさ
Ohh, Santa Maria… je ne dirai rien
惑うだけの言葉で満たすくらいならば
Mieux vaut ne pas te remplir de paroles qui ne font que te troubler
Ohh 様々な幸せを砕いて 祈り疲れ
Ohh, je brise mille bonheurs, et je me fatigue de prier
漸くあなたに 会えたのだから
Je t’ai enfin rencontrée, puisque je t’ai pu voir
一緒にいこう あの光の方へ
Viens avec moi, vers cette lumière
手をつなごう 意味なんか無くたって
Tendons la main, même si le sens n’existe pas
サンタマリア 闇を背負いながら
Santa Maria, en portant l’ombre
一緒にいこう あの光の方へ
Viens avec moi, vers cette lumière
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 僕ぼく
- moiN5
- 少しすこし
- un peuN5
- 意味いみ
- sensN5
- 手て
- mainN5
- 方ほう
- personneN5
- 明日あした
- demainN5
- 歌うた
- chansonN5
- 正しいただしい
- correctN5
- 目め
- œilN5
- 言葉ことば
- motN5
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.