Paroles de 百鬼夜行 avec traduction en Français

ちゃんちゃらおかしな出で立ちで

Ton accoutrement, franchement, est ridicule,

また酒呑み呷れど日は暮れず

Si tu bois et rebois encore, le jour ne tombe pourtant pas.

つまらん顔して街を行く

Avec une mine morne, tu traverses la ville.

ほらあれこれ言うては酔い散らす

Allez, tu racontes de tout et de rien, puis tu te saoules jusqu’à en perdre le fil.

いや どだいもどだいに面倒で

Non… c’est décidément trop embêtant, de la base jusqu’à la base.

おかしな飲ん兵衛だ

Voilà un drôle d’ivrogne.

オンボロ錦の更紗模様

Sous un brocart fatigué : un motif de jaspe en soie à fleurs.

その洒落たお顔には金魚の絵

Sur ton visage si chic, y’a un dessin de poisson rouge.

腰やら股やら働かせ

Fais travailler la taille, les hanches… partout.

またお手軽欲望貪れば

Et si, encore une fois, tu te laisses avidement tenter par des désirs faciles.

今どこへも聞こえる声出した

Cette voix, qu’on entende où que ce soit

私さみしいの

Moi, je suis triste

呼ばれて飛び出てこの世に参上

On m’appelle—je déboule, et me voici parmi vous

皆様よろしくどうぞ

Mesdames et messieurs, soyez les bienvenus

楽しくなったり哀しくなったり

Ça devient joyeux… puis triste… puis l’un, puis l’autre

忙しのない日ばかりだ

Des jours sans la moindre hâte, tout le temps

帳を上げろや昼行灯ほら

Levez le registre—grelots d’horloge, les voilà, les lampes de bureau !

ここらでおひとつどうだ

Qu’en dites-vous, par ici, on se lance ?

我らは現代の妖怪だ!

Nous sommes des yokai de la modernité !

あぁ 頓珍漢なことばかり

Ah… que d’histoires incompréhensibles, à n’en plus finir

まだ信じている

Je continue d’y croire

狸の背中に火を灯せば ほう

Si j’allume une flamme sur le dos du tanuki, hop

あんあん ぱっぱらぱの行進

An-an, pappabara pa-no la marche

やってやれほら

Allez, montre-leur ! Voilà !

バケツ叩いては声上げろや ほう

Frappe dans les seaux et élève la voix, hop

明るい夜の到来だ ようそろ

C’est l’arrivée d’une nuit lumineuse, yousoro

みなみな欲望詰め込んだ

On y fourre toutes les envies, toutes

そのペラペラ少女とニヤケ猿

Cette gamine au petit sourire pellicule… et ce singe ricanant

お願い全てを投げ付けて

Je te prie : balance tout

また一人で快楽部屋の隅

Encore une fois, seul(e), au coin de la chambre du plaisir

ほら頭と目ばっか肥えて行き

Alors, à force de ne gaver que ta tête et tes yeux, tu grandis

青白い顔

Visage blême

雨降る夜には傘になり

Les soirs où il pleut, je deviens ton parapluie

その体で誰かと雨宿り

Avec ton corps, te mettre à l’abri avec quelqu’un sous la pluie

お歌を歌えば人を騙し

Si tu chantes une chanson, tu trompes les gens

また誰彼構わず慰める

Et puis tu consoles encore qui que ce soit, sans choisir

ほら盲信者増やして傘下に置いて

Tiens, augmente le nombre de fidèles aveuglés, et mets-les sous ton aile

孤独で遊説を

Joue la tournée en solitaire

生まれて初めてこの世に登場

Pour la première fois de ta vie, tu fais ton apparition dans ce monde

続きは表でどうぞ

La suite, dehors… voyez plutôt.

嬉しくなったり怒り狂ったり

Je suis tantôt joyeux, tantôt furieux, prêt à faire des ravages

忙しのない日ばかりだ

Que des journées sans un moment de répit

その手を下ろせや用心棒ほら

Abaisse cette main ! Hé, le garde du corps… tiens, regarde

ここらでおひとつどうだ

Et si on s’en faisait une ici, comme ça, un essai ?

我らは現代の妖怪だ!

Nous sommes des yokai de l’époque moderne !

どんでんひっくり返し行こうや

Renversions tout, et en avant, allez, viens !

スチャラカほいさ

Schoularaka, hop là !

狐の頭に水被せば ほう

Si tu verses de l’eau sur la tête du renard… ha !

あんあん ぱっぱらぱの行進

An-an, pappabara-no, en marche !

やってやれほら

Allez, dépêche-toi—fais-le, voilà !

薬缶鳴らしては声合わせや ほう

Fais sonner la marmite, et qu’on se mette à chanter en chœur, allez—

明るい夜の到来だ ようそろ

C’est l’arrivée d’une nuit claire, tout doucement, comme ça…

こんな具合になったのは

C’est ainsi que ça a tourné, à présent,

誰のお陰だろうか

À qui en revient la faute—ou le mérite—je me demande…

こんな具合になったのは

C’est ainsi que ça a tourné, à présent,

ああいまさらどうでもええわ

Ah… à dire vrai, à cette heure, ça m’est bien égal…

こんな具合になったのは

C’est ainsi que ça a tourné, à présent,

誰のお陰だろうか

À qui en revient la faute—ou le mérite—je me demande…

こんな具合になったのは

C’est ainsi que ça a tourné, à présent,

ああいまさらどうでもええわ

Ah… à dire vrai, à cette heure, ça m’est bien égal…

頓珍漢なことばかり まだ信じている

Tu continues encore de croire à toutes ces sottises

狸の背中に火を灯せば ほう

Si tu allumes une flamme sur le dos du tanuki, hé

あんあん ぱっぱらぱの行進

Han han, pa pa-ra-pa, la marche

やってやれほら

Vas-y, montre-le, allez

バケツ叩いては声上げろや ほう

Frappe sur des seaux et lance ta voix—hé

明るい夜の到来だ ようそろ

Voici l’arrivée d’une nuit claire, doucement

ちゃんちゃらおかしな世の中だ

C’est un monde drôle à souhait, n’importe quoi

その平和と愛とをうたえども

Tu le chantes, la paix et l’amour…

心にあるのはそれではない

Mais au fond du cœur, ce n’est pas ça

また僕らに自由はそれほどない

Et pourtant, pour nous, la liberté n’est pas si grande

ほら 得意の炎で焼いてくれ

Allons, avec ta flamme, fais-moi griller ça

あなたの言う愛で

Avec l’amour dont tu parles