LiSA 織部里沙
Paroles de 悪女のオキテ avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:02
あぁね 弱いオチだわ
Ah… c’est une chute bien faible, ça
涙の釈明 落ちないファンデ
Des larmes pour s’expliquer… mais le fond de teint ne coule pas
なんで被害者様？戦の庭においでませ
Pourquoi “vous, la victime” ? Venez donc dans la cour de guerre
せめて守れ ガイドライン
Du moins, respecte les règles…
あ、そっか モラリティー崩壊してんだっけ？
Ah, c’est vrai… ta moralité s’est écroulée, c’était ça ?
そのくせ顔出しNGだってさ
Et pourtant, on dit que la tête à l’écran, c’est non
ねぇ お口チャック
Hé… chut, bouche cousue
悪女の名が廃るわ
Le nom de la méchante va perdre sa valeur
ひそひそ話 筒抜けで
Les chuchotements… ça fuit partout
ヌルゲーのパパラッチ
Le paparazzi de la partie en mode facile
ハメ外してミッション果たせ
はめ外して任務を果たせ
カーテン閉めてしようね
カーテンを閉めようね
秘密は秘密のまま
秘密は秘密のまま
堕ちてゆくのがマナー
堕ちていくのが作法
カルマ マグマ ダイビング歓迎
カルマ マグマ ダイビング歓迎
ワンシーズンのユートピアへ
たった一シーズンのユートピアへ
慎ましく後始末が 共犯者のオキテ
慎ましく後片づけは 共犯者の掟
お客様どちら様？
お客様、どちらさまで？
列を乱さずちゃんと並んで
列を乱さずちゃんと並んで
留守のすきにアウトライン
留守のすきにアウトライン
猫撫で声で踏み荒らして
D’une voix de chat, je piétine tout
裁きは致しません
Je ne porterai aucun jugement
手が汚れちゃう 腐ったチキン
Mes mains se salissent : poulet pourri
興味ないけど
J’en ai rien à faire, mais…
どんなぬるま湯でお育ち？
Tu as grandi dans quelle eau tiède ?
ぞんざいに悪夢を払って
En balayant négligemment ton cauchemar
存在してなかったコトにして
Faire comme si ça n’avait jamais existé
どんなアトラクションでも
Peu importe l’attraction
タダ乗りはルール違反
Le fait de monter sans payer, c’est tricher
カルマ マグマ スリルは満点
Karma, magma : le frisson est parfait
リスク背負ってないんだもんね？
Je n’ai pas à porter de risques, c’est ça ?
あなたって 自信をくれるサイテーのお手本
Tu es un modèle exécrable, celui qui donne confiance.
One, 背後にはご用心 (One)
Un, Attention derrière toi (Un)
Two, 負けるだけのバクチ (Two)
Deux, un pari perdu d’avance (Deux)
Three, 死ぬまで消えない罪 (Three)
Trois, un péché qui ne disparaît jamais jusqu’à la mort (Trois)
バイバイ ため息を残して
Adieu, en laissant juste un soupir
自己制御本能が再生
La pulsion d’autocontrôle se remet à jouer
響かないエコー
Un écho qui ne résonne pas
バスタブに沈めたカレンダー
Un calendrier plongé dans la baignoire
カルマ マグマ ダイビング歓迎
Bienvenue au plongeon dans la lave du karma
ワンシーズンのユートピアへ
Vers l’utopie d’une seule saison
慎ましく後始末が 共犯者のオキテ
Avec retenue, l’après-coup en devient complice — c’est la loi
カルマ マグマ 忘れた頃
Karma, magma… quand tu l’as oublié
因果応報に気をつけて
Méfie-toi de la cause et de l’effet
心臓は握り潰さず 握っててあげる
Ne l’écrase pas : tiens-le simplement, et je m’en occupe
Vocabulaire clé
- 歓迎かんげい
- accueilN3
- 者もの
- personneN3
- あなた
- tuN5
- くれる
- donnerN5
- その
- ceN5
- だけ
- seulementN5
- どちら
- lequelN5
- どんな
- quelN5
- ない
- ne... pasN5
- 口くち
- boucheN5
À propos de cette chanson
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.