Paroles de 逃飛行 avec traduction en Français

爛々 ヴィランと化す

Luisant—en vilains, je me fais

不適正 規律 乱すハーツ

Mal—et de l’ordre, je dérègle les cœurs

大体なるようになる

Qu’importe : ça finira par aller

橙色に染まる

Je me laisse teindre en orange

あぁ、辛いな 陰険かな

Ah… c’est dur, franchement. C’est perfide…

思想 理想 問いただす

Idées, idéaux… je les questionne

常識？持ってないな

La raison commune ? J’la n’ai pas

顔だけ大人になった

Juste le visage est devenu adulte

フラッシュフラッシュ

Flash, flash

収穫のラッシュ 新鮮な実をつけた

La ruée des récoltes : des fruits frais, plein de sève

今日が一番若い 誰かに振る舞いたい

Aujourd’hui, c’est le plus jeune. J’ai envie de me montrer pour quelqu’un.

堅苦しい 正しい 私脱ぎ捨てて

Trop guindée, trop “correcte”… jette tout ça, je m’en débarrasse.

悩んでばかりいたら シワくちゃだわ

Si je ne fais que ruminer, je finirai froissée de rides.

可愛らしい 恥ずかしい 夢を装備したら

Mignonne… gênée… si je m’équipe d’un rêve

この胸 膨らんでごらん ほら、どこでも行ける

Regarde : cette poitrine se gonfle… et voilà, je peux aller partout.

そうさ 全て忘れ去って

Oui, il suffit de tout oublier.

息苦しいこの現実からいざ出航

Vire, prends le large : cette réalité étouffante.

お気に召すままに

Comme tu veux.

どうか 私を連れ去って

S’il te plaît, emmène-moi.

気分風に身を預けた 逃飛行

Je me confie au gré de l’humeur—vol d’évasion.

共にゆきて楽園へ

Ensemble, allons vers le paradis

フラッシュバック 人生のクラッシュ

Flashback, collision de la vie

何度か間違えた

À maintes reprises, je me suis trompé

散々傷ついた 散々手放した

On a tant été blessé, tant laissé partir

アンバランス 確変のチャンス

Déséquilibre : chance de tir chanceux

順序不当で怠惰

Ordre de travers, paresse

採算合わないな 結局マイナスだ

Ça ne vaut pas : au final, c’est dans le rouge

腹立たしい 恨めしい 争いの果てに

Irritante, regrettable… au bout d’une bagarre

あるのは幸福？ババ？どっちもバッドエンド

Du bonheur ? Un bingo ? Dans les deux, c’est un mauvais ending

素晴らしい 美しい 私でいたいの

Merveilleux… je veux rester moi, belle

この仮面を外したら ほら、もう笑えない

Si tu retires ce masque, regarde… tu ne peux plus rire

どうか 私を着飾って

S’il te plaît, habille-moi de plus beau

どうせいつか灰になるなら

De toute façon, si ça finit en cendres un jour

もういっそ 星屑になりたい

Autant devenir des étoiles filantes, des éclats de ciel

そうさ 箒だって乗っ取って

Oui, même un balai—je peux le prendre et m’en emparer

何にだってなれる

Devenir n’importe quoi

今夜は私とあなたしかいない

Ce soir, il n’y a que moi et toi

あぁ、もどかしい 誰も覚えてない

Ah… c’est si frustrant, personne ne se souvient de moi

望まれてないし

Je ne suis pas désirée…

頼まれてもないのに がんばっちゃうし

Même si on ne me le demande pas, je m’acharne quand même

あぁ、どんなに真面目に生きてみたってね

Ah, même en vivant sérieusement, au fond

褒められやしないし

On ne fait que me complimenter—personne ne le fera,

真っ直ぐに育つには 褒美 足りない

Pour grandir droit, il manque la récompense

そうさ 全て忘れ去って

Oui… tout, il faut l’oublier

目まぐるしいこの現実に立ち続けた

Je reste debout face à cette réalité qui s’emballe

昨日に さぁ乾杯

Hier, allez… trinque !

どうか 私を連れ去って

Je t’en prie, emporte-moi

気分風に身を預けた 逃飛行

Un vol fugueur, en me laissant porter au gré du vent

共にゆきて楽園へ

Ensemble, allons vers le paradis