LiSA 織部里沙
Paroles de RUNAWAY avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:02
最先端ドライブナウ ここまで来たら 止まれったって止まれない
Au top du drive, maintenant — on est arrivés jusque-là, tu peux bien crier « stop », t’y arriveras pas.
今日もごきげんルート独走中 視界良好 さぁ、行き先は free way
Moi, en tête aujourd’hui encore sur ma route de bonne humeur : visibilité parfaite… alors, destination, free way.
一線は世知辛い 皆鼻息荒い
La ligne du milieu, c’est une affaire de pas de pitié — tout le monde a le souffle court.
八方に監視げんなり レスキュー レイズユー
Sur tous les fronts, les yeux te surveillent en continu — rescue, raise you.
愛想 愛嬌 意見ご無用
Souris, charme, accueil… aucun avis n’est nécessaire.
ねぇ、もっと楽に もっと like me
Hé, rends ça plus facile… plus comme moi.
死んじゃえばおしまい
Si tu meurs, c’est fini.
教科書にない 楽しみ尽くしたい
Loin du manuel scolaire — je veux tout savourer, jusqu’au bout.
一番輝く私であれ
Sois la moi qui brille le plus fort.
(Wow, oh, oh, oh...)
(Wow, oh, oh, oh...)
新時代の始まりかもしれない
Peut-être que c’est le début d’une nouvelle ère
茨の道だって伝説はそこにしかないよね
Même le chemin d’épines : la légende n’existe que là, non ?
(Wow, oh, oh, oh...)
(Wow, oh, oh, oh...)
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
再スタートって恥じらい？もう大の大人 酸いも甘いも経験済み
Un nouveau départ, c’est de la timidité ? Déjà grand, j’ai goûté au sucré comme à l’aigre
失敗なんてないわけない サイコパス！全失態掘り返すなんて最低だ
C’est sûr qu’il n’y a pas d’échec—quoi ? Pyschopathe ! Refaire surgir toutes mes catastrophes, c’est le pire
おさわりは厳禁
Interdit de toucher
運命的バッタリ 面倒にはハッタリ
Un rendez-vous au destin, imprévu : je me débarrasse des embêtements avec l’effet bluff
愛し愛され L・O・V・E
Aimée, aimante — L・O・V・E
嫉妬 嫌悪 おまけ付き？
Jalousie, dégoût… et en prime ?
いつも平常心の戦闘シーン
Toujours, des scènes de combat avec sang-froid
新記録更新 興味ないない 争いは嫌い
Nouveau record mis à jour—j’en ai rien à faire, rien à vouloir… je déteste les disputes
好きなだけ遊んでいたいよね (Wow, oh, oh, oh...)
Tu veux juste jouer autant que tu veux, hein (Wow, oh, oh, oh...)
一寸先は闇かもしれない 踊り歌うんだ
Un pas plus loin, c’est peut-être l’ombre… et pourtant, on danse en chanson
できるだけ笑っていたいよね
Tu veux, autant que possible, rester avec le sourire, non
(Wow, oh, oh, oh...)
(Wow, oh, oh, oh...)
運命的バッタリ
Rencontre au détour, comme un destin
八方に監視ゲンナリ
Ras-le-bol d’être surveillé de toutes parts
怒号に怠惰で深夜に反省会
Désinvolture dans le grondement des cris… réunion de repentance à minuit
記憶 曖昧 選択肢 ミスはない
Mémoire floue, choix sans erreur
サイズ間違い？乗りこなせ It's me
Taille erronée ? Tu peux y arriver—c’est moi
Free! Free! Free! Free! 我が道を行け
Free! Free! Free! Free! Suis ma voie
Freedom faraway 思い込みを捨て
La liberté, au loin… laisse tomber tes préjugés
もう置き去れ残像 追いかけない背
Laisse derrière les rémanences : n’essaie plus de les rattraper
死んじゃえばおしまい
Si je meurs, c’est fini.
教科書にない 楽しみ尽くしたい
Ce n’est pas dans le manuel : je veux savourer tout le plaisir
一番輝く私であれ！
Sois la plus lumineuse de moi-même !
(Wow, oh, oh, oh...)
(Wow, oh, oh, oh...)
新時代の始まりかもしれない
Peut-être que c’est le début de la nouvelle ère
茨の道だって伝説はそこにしかないよね
Même si c’est une route d’épines, la légende n’existe qu’à un seul endroit, n’est-ce pas ?
(Wow, oh, oh, oh...)
(Wow, oh, oh, oh...)
(oh, oh, oh...)
(oh, oh, oh...)
Runaway 行くしかない (Wow, oh, oh, oh...)
Fuir… je n’ai qu’à y aller (Wow, oh, oh, oh...)
I just want to be true to myself till the end
Je veux juste rester fidèle à moi-même jusqu’au bout
Till the en. till the en
Jusqu’à l’en… jusqu’à l’en
新時代の始まり
Le commencement d’une nouvelle ère
Ah, ah, ah (ah)
Ah, ah, ah (ah)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- もう
- déjàN5
- 嫌いきらい
- détesterN5
- 歌ううたう
- chanterN5
- 興味きょうみ
- intérêtN4
- 間違いまちがい
- erreurN4
- 荒いあらい
- brutalN2
- 運命うんめい
- destinN2
- あれ
- cet objetN5
- かけ
- chargeN5
- だけ
- seulementN5
À propos de cette chanson
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.