IU
Paroles de Friday (feat. Jang Yi-jeong) avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2013
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:38
월요일엔 아마 바쁘지 않을까?
Le lundi, tu es sûrement pas trop pris, non ?
화요일도 성급해 보이지 안, 그래?
Même mardi, on dirait que t’es pressé, hein ?
수요일은 뭔가 어정쩡한 느낌, 목요일은
Le mercredi a un air un peu hésitant, le jeudi—
그냥 내가 왠지 싫어
Juste… je ne sais pas, je te déteste d’une certaine façon
우, 이번 주 금요일
Ooh, ce vendredi-là, cette semaine
우, 금요일에 시간 어때요? 오
Oh, euh… le vendredi, t’as du temps ? Oh
주말까지 기다리긴 힘들어
Pas moyen d’attendre jusqu’au week-end
시간아, 달려라 시계를
Temps, cours, cours la montre
더 보채고 싶지만 (mind control)
J’ai envie d’en redemander, mais (mind control)
일분 일초가 달콤해, 이 남자 도대체 뭐야?
La minute et la seconde sont douces… ce type, c’est quoi au juste?
사랑에 빠지지 않곤 못 배기겠어
Je ne peux pas ne pas tomber amoureuse
온 종일, 내 맘은 저기 시계바늘 위에 올라타
Toute la journée, mon cœur est perché là, sur l’aiguille de cette horloge
한 칸씩 그대에게 더 가까이
Case après case, encore plus près de toi
나, 나나나나
Moi, nanananana
나나나나, 나나나
Na-na-na-na, na-na-na
나, 나나나나
Moi, nanananana
라라라라라-라라-라라라-라라
La-la-la-la-ra—la-la—la-la-ra-la-la
라라-라라-라라-라라-라라라라
Lara-lara-lara-lara-lara-lara-là-là-là
우, 이번 주 금요일
Ooh, ce vendredi-là, cette semaine
우, 금요일에 시간 어때요? 오
Oh, euh… le vendredi, t’as du temps ? Oh
딱히 보고 싶은 영화는 없지만
Pas que j’aie envie de voir un film en particulier,
딱히 먹고 싶은 메뉴는 없지만
Je n’ai pas vraiment de menu que je voudrais manger…
주말까지 기다리긴 힘들어
Pas moyen d’attendre jusqu’au week-end
시간아, 달려라 시계를
Temps, cours, cours la montre
더 보채고 싶지만 (mind control)
J’ai envie d’en redemander, mais (mind control)
일분 일초가 달콤해, 이 남자 도대체 뭐야?
La minute et la seconde sont douces… ce type, c’est quoi au juste?
사랑에 빠지지 않곤 못 배기겠어
Je ne peux pas ne pas tomber amoureuse
온 종일, 내 맘은 저기 시계바늘 위에 올라타
Toute la journée, mon cœur est perché là, sur l’aiguille de cette horloge
한 칸씩 그대에게 더 가까이
Case après case, encore plus près de toi
나 뭔가에 홀린 것 같아, 이 여잔 도대체 뭐야?
J’ai l’impression d’être ensorcelé—mais cette fille, c’est quoi au juste ?
사랑해주지 않고는 못 배기겠어
Je ne peux pas m’en empêcher si tu ne m’aimes pas
돌아오는 이번 주 금요일에 만나요
On se retrouve ce vendredi, cette fois
그 날 내 맘을 더 가져가줘요
Emmène-moi encore plus loin, ce jour-là, prends mon cœur
나 (더 가까이), 나나나나 (더 가까이)
Moi (encore plus près), nanana-na (encore plus près)
나나나나 (더 가까이), 나나나 (더 가까이 와요)
Na na na na (encore plus près), na na na na (venez, encore plus près)
나, 나나나나 (더 가까이)
Moi, nana na na na (encore plus près)
라라라라라-라라-라라라-라라
La-la-la-la-ra—la-la—la-la-ra-la-la
라라-라라-라라-라라-라라라라
Lara-lara-lara-lara-lara-lara-là-là-là
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 여잔
- c’est une femme
- 우
- ouh
- 한
- un1
- 라라라라라-라라-라라라-라라
- chant
- 메뉴는
- menu1
- 가까이
- près de2
- 같아
- pareil
- 목요일은
- jeudi1
- 어때요
- comment ça va ?
- 어정쩡한
- indécis
À propos de cette chanson
South Korean solo artist with a clear voice and personal songwriting. Also a well-known actor.