
IVE
Paroles de Either Way avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2023
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
누가 내 말투가 재수 없대
D’habitude, sois sympa, tu comprends ou pas ?
잘난 척만 한대
Il ne fait que faire le malin
또 누구는 내가 너무 착하대
Et quelqu’un dit encore que je suis trop gentil
바보같을 정도래
Ils disent que c’est presque idiot
가끔은 이해조차 안 되는 시선들
Parfois, même des regards que je n’arrive pas à comprendre
억울하기도 하지만
Je suis blessé(e), oui… mais
오해가 만든 수많은 나와 얘기해
Je te parle de tous les moi que l’incompréhension a fabriqués
우리 모두 다 나야
On finira tous… par naître
Either way, I'm good
Dans tous les cas, ça va—je suis bien
전부 좋다구, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Tout est bon, oh-oh-oh-oh-oh
누가 맞고 틀린 게 아닌 걸?
Qui dit que l’un a raison et l’autre tort ?
모두 다르게 사랑하듯
On aime tous, chacun à sa façon
Either way, I'm good
Dans tous les cas, ça va—je suis bien
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, either way
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, de toute façon
내게는 언니 같은 친구인데
Pour moi, tu es une amie comme une sœur
어리광이 심하대
On dit qu’il est très capricieux
털털한 줄 알았던 저 아이는
Cette fille, je pensais qu’elle était si naturelle…
마음이 넘 약한 걸
J’ai le cœur trop fragile
쟤 I라서, 그래, 넌 E라서, 그래
C’est parce que c’est lui, voilà, t’es toi, donc voilà, t’es E, donc voilà
됐고, 그냥 V나 하자
c’est bon, on fait juste V, allez
Either way, you're good
De toute façon, t’es très bien
전부 좋다구, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Tout est bon, oh-oh-oh-oh-oh
누가 맞고 틀린 게 아닌 걸?
Qui dit que l’un a raison et l’autre tort ?
모두 다르게 사랑하듯
On aime tous, chacun à sa façon
Either way, you're good
De toute façon, t’es très bien
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, either way
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, de toute façon
I, I, I, 또 다른 나
Moi, moi, moi—encore un autre moi
나, 나, 나
Moi, moi, moi
누가 맞고 틀린 게 아닌 걸?
Qui dit que l’un a raison et l’autre tort ?
모두 다르게 살아가듯
Comme chacun, au fond, vit différemment
전부 좋다구, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Tout est bon, oh-oh-oh-oh-oh
사랑과 미움
L’amour et la haine
모두 다 가지면 되는 거야
Si tout le monde obtient ce qu’il veut… c’est ça qu’il faut
하나만 고를 필요 없는 거야
Tu n’as pas besoin d’en choisir une seule
Either way, we're good
Dans tous les cas, on est bien
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
웃어주자구, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Souris-moi, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, 이렇게
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, comme ça
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 누가
- qui
- 내
- mon3
- 재수
- chance
- 없대
- dit que non
- 잘난
- doué
- 척만
- seulement faire semblant
- 한대
- un coup
- 누구는
- quelqu’un1
- 내가
- je
- 너무
- trop1
Testez-vous
Combien de Either Way avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
IVE est un groupe de filles K-pop sud-coréen formé en 2021, connu pour son synth-pop brillant et ses thèmes élégants et affirmés. Basé à Séoul, le sextet de six membres est reconnu pour des singles à succès tels que "LOVE DIVE" et "After LIKE."