
IVE
Paroles de ELEVEN avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2021
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
따분한 나의 눈빛이, 무표정했던 얼굴이
Le regard lassé de moi… et le visage sans expression
널 보며 빛나고 있어, 널 담은 눈동자는 odd
En te regardant, tu brilles — tes yeux qui me capturent, c’est du odd
내 안에 빼곡하게 피어나는 blue
Dans mon cœur, serré comme une pluie : du blue qui fleurit
내가 지금 느끼는 이 감정들은 true
Je ressens maintenant ces émotions-là : true
내 입술을 간지럽힌 낯선 그 이름
Ce nom étrange qui me chatouillait les lèvres
난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지
Je ne savais pas que mon cœur était si coloré
긴 꿈을 꾸게 해, 이 방은 작은 heaven
Laisse-moi rêver d’un long rêve : cette pièce, un petit heaven
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼
Je danse, et ça, à fond, au point d’en avoir la tête qui tourne
Oh, my, oh, my God
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu
한 칸 더 채우고 있어
Je remplis encore une case
잘 봐, one, two, three, four, five, six, seven
Regarde bien—un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept
You make me feel like 11
Tu me fais te sentir comme le numéro 11
투명한 너와 나의 사이 가만히 들여다보다
Entre toi et moi, transparent, je regarde en silence
일렁인 물결 속으로 더 빠져드는 걸
Je plonge encore plus vite dans les vagues qui ondulent
그날 향기로운 보랏빛의 mood
L’humeur violette et parfumée de ce jour-là
셀 수 없이 반복해도 기분 좋은 꿈
Même si je le répète sans compter, c’est un rêve qui fait du bien
감히 누가 이렇게 날 설레게 할 줄?
Qui oserait me laisser autant le cœur en émoi ?
난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지
Je ne savais pas que mon cœur était si coloré
긴 꿈을 꾸게 해, 이 방은 작은 heaven
Laisse-moi rêver d’un long rêve : cette pièce, un petit heaven
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼
Je danse, et ça, à fond, au point d’en avoir la tête qui tourne
Oh, my, oh, my God
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu
한 칸 더 채우고 있어
Je remplis encore une case
잘 봐, one, two, three, four, five, six, seven
Regarde bien—un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept
You make me feel like 11
Tu me fais te sentir comme le numéro 11
내 앞에 있는 너를, 그 눈에 비친 나를
Toi devant moi, moi qui se reflète dans tes yeux
Ah-ya, ah-ya, ah-ya (그 눈에 비친 나를 가만히 바라봐)
Ah-ya, ah-ya, ah-ya (Laisse seulement ton regard se poser sur moi, là, dans tes yeux…)
내 앞에 있는 너를, 그 눈에 비친 나를
Toi devant moi, moi qui se reflète dans tes yeux
가만히 바라봐
Je te regarde en silence
Don't say now
Ne dis pas maintenant
서둘러 오진 마
Ne te dépêche pas, mais ne te précipite pas
이 순간이 좋아 난
J’aime cet instant, moi
미처 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지 (whoa, whoa, whoa)
Je ne savais pas encore—que mon cœur est aussi plein de couleurs (whoa, whoa, whoa)
긴 꿈을 꾸게 해, 이 방은 작은 heaven
Laisse-moi rêver d’un long rêve : cette pièce, un petit heaven
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼
Je danse, et ça, à fond, au point d’en avoir la tête qui tourne
Oh, my, oh, my God
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu
한 칸 더 채우고 있어
Je remplis encore une case
잘 봐, one, two, three, four, five, six, seven
Regarde bien—un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept
You make me feel like 11
Tu me fais te sentir comme le numéro 11
내 앞에 있는 너를, 그 눈에 비친 나를
Toi devant moi, moi qui se reflète dans tes yeux
Ah-ya, ah-ya, ah-ya
내 앞에 있는 너를, 그 눈에 비친 나를
Toi devant moi, moi qui se reflète dans tes yeux
사랑하게 됐거든
Je suis tombé(e) amoureux(se)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 따분한
- ennuyeux
- 나의
- mon
- 눈빛이
- regard
- 무표정했던
- sans expression
- 얼굴이
- le visage
- 널
- toi
- 보며
- en regardant
- 빛나고
- brille
- 있어
- il y a
- 담은
- rempli
Testez-vous
Combien de ELEVEN avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
IVE est un groupe de filles K-pop sud-coréen formé en 2021, connu pour son synth-pop brillant et ses thèmes élégants et affirmés. Basé à Séoul, le sextet de six membres est reconnu pour des singles à succès tels que "LOVE DIVE" et "After LIKE."