
IVE
Paroles de Off The Record avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2023
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
시간이 됐어, it's 2 a.m.
Le temps est venu—il est 2 h du matin
목소릴 낮추고 더 속삭여 줄래?
Tu peux baisser ta voix et me murmurer encore ?
이 밤이 좀 더 깊어지면
Si cette nuit devient encore plus profonde
뭔가 더 솔직해도 될 것 같은 기분이 들어
J’ai l’impression qu’on pourrait être encore plus honnête
있잖아, 가끔 난 무척 발칙한 상상을 해
Tu sais, parfois je fais des rêves très, très téméraires
남들은 절대 모를 걸 (ooh), 이젠 비공개 모드야
Ce que les autres ne sauront jamais (ooh), là c’est mode privé
Off the record night
En off, la nuit
This late night conversation, 멈추지 않아
Cette conversation tard dans la nuit, ne s’arrête pas
No more time, no more kill my vibe
Plus de temps, plus de fois… plus de kill my vibe
This late night conversation, 잠들지 않아
Cette conversation tard dans la nuit—elle ne s’endort pas
Yeah, 비밀스럽게 잠겨진 문
Ouais, une porte tenue secrètement, comme verrouillée
그 맘을 우리에게 살짝 열어줘
Ouvre-nous juste un peu ce que tu ressens.
떠나 forbidden island, 찾아 forbidden fruit
Quitte, île interdite, trouve le fruit interdit
가끔은 왠지 금지된 게 궁금하거든, yeah
Parfois, je me demande pourquoi ce qui est interdit m’attire, ouais
순진한 가면을 벗고 흑심을 드러내 봐
Enlève le masque d’innocence et montre ton désir sombre
그런 게 없을 리 없어, 이젠 비공개 모드야
Il n’y a aucune chance que ça n’existe pas — maintenant, c’est en mode privé
Off the record night
En off, la nuit
This late night conversation, 멈추지 않아
Cette conversation tard dans la nuit, ne s’arrête pas
No more time, no more kill my vibe
Plus de temps, plus de fois… plus de kill my vibe
This late night conversation, 잠들지 않아
Cette conversation tard dans la nuit—elle ne s’endort pas
Make it round on the ground, yeah
Fais-le rouler sur le sol, ouais
더 가까이 모여 앉아, 자, 모든 걸 털어놔
Rapprochez-vous, assieds-toi là, vas-y, dis-moi tout
Off the record night
En off, la nuit
This late night conversation, 멈추지 않아
Cette conversation tard dans la nuit, ne s’arrête pas
We're talkin' 'bout the late n-n-n-n-night conversation
On parle de cette discussion tard dans la nuit, la nuit—
Late night conversation
Conversation tard dans la nuit
못 살아, 내가 정말 미쳐 진짜?
Je survis pas—je suis vraiment folle, là ? Vraiment ?
그래서 또 뭔데?
Alors… c’est quoi encore ?
난 그냥 restaurant, cafe, 영화
Je ne suis qu’un restaurant, un café, un cinéma
그런 사랑 말고 조금 더 특별한
Pas un amour comme ça—plutôt quelque chose d’un peu plus spécial
은밀하고 아찔한 걸 원해 난
Je veux du secret et du vertige, moi
So this is my time, it's my time
Alors c’est mon moment, c’est mon moment
숨막히는 trailer, 또 엄청난 반전도 있어야지
Un trailer qui coupe le souffle, et il faut aussi une énorme surprise
로맨틱한 psycho, 날 탐하면 모든 걸 견뎌야지 (oh, oh)
Romantique psycho ; si tu me veux, il faudra que je supporte tout (oh, oh)
Love me, love me, 어서 날 leave me, leave me
Love me, love me—vite, viens me laisser, leave me.
날마다 killing, healing, 또 외쳐 난 stay this night
Chaque jour : killing, healing — je crie encore, je reste cette nuit
Off the record night
En off, la nuit
This late night conversation, 멈추지 않아
Cette conversation tard dans la nuit, ne s’arrête pas
No more time, no more kill my vibe
Plus de temps, plus de fois… plus de kill my vibe
This late night conversation, 잠들지 않아
Cette conversation tard dans la nuit—elle ne s’endort pas
Moon is setting tonight
La lune se couche ce soir
어둠이 조금 더 짙어져가 (yeah)
L’ombre s’épaissit encore un peu (yeah)
더 반짝거리는 your eyes
Tes yeux brillent encore plus
Lookin' it, lookin' it deep in the eyes (난 하늘의 별을 봐)
Je regarde, je regarde au plus profond du regard (je vois les étoiles du ciel)
Off the record night
En off, la nuit
This late night conversation, 잠들지 않아
Cette conversation tard dans la nuit—elle ne s’endort pas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 시간이
- le temps
- 됐어
- c'est bon
- 목소릴
- sa voix
- 낮추고
- baisser
- 속삭여
- chuchote
- 줄래
- veux-tu
- 밤이
- la nuit
- 깊어지면
- si ça s’approfondit
- 뭔가
- quelque chose
- 솔직해도
- même honnête
Testez-vous
Combien de Off The Record avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
IVE est un groupe de filles K-pop sud-coréen formé en 2021, connu pour son synth-pop brillant et ses thèmes élégants et affirmés. Basé à Séoul, le sextet de six membres est reconnu pour des singles à succès tels que "LOVE DIVE" et "After LIKE."