K-POP Language Hunters
Paroles de Almost Mine avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2025
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:02
난 네가 웃는 방식을 알아
Je connais la façon dont tu souris
웃으면 눈이 사라지는 것도
Si je ris, même les yeux disparaissent
넌 나한테 모든 걸 말하면서
Toi, tu me dis tout
내가 듣고 싶은 말은 아니야
Ce n’est pas les mots que je veux entendre
넌 다른 사람 이름을 쉽게 말하고
Tu dis facilement le nom de quelqu’un d’autre
난 괜찮은 척 웃어
Je ris, en faisant semblant que ça va
네가 조금만 더 가까이 봤다면
Si tu t’approchais un peu plus
내 진심이 보였을까
Aurais-tu vu mon vrai cœur ?
매일 밤 보내는 “잘 자” 속에
Dans le « bonne nuit » que j’envoie chaque soir
사실은 “사랑해”가 숨어 있어
En réalité, le “je t’aime” est caché
조용히 널 사랑해
Je t’aime en silence
네 옆에 서 있으면서도
Même en restant à tes côtés
네 눈엔 그저 친구일 뿐
À tes yeux, je ne suis qu’un ami
손을 뻗으면 널 잃을까 봐
Si je tends la main, j’ai peur de te perdre
그래서 이 자리에 멈춰 있어
Alors je reste immobile ici
네가 모를 감정을 안고서
Avec des émotions que tu ne connais pas
넌 아무 생각 없이 내 어깨에 기대고
Toi, sans réfléchir, tu viens t’appuyer sur mon épaule
내가 제일 편하다고 말해
Je dis que c’est toi qui me mets à l’aise
내 마음이 흔들리는 건 모르겠지
Tu ne sais pas que mon cœur vacille
그렇게 가까이 올 때마다
À chaque fois que tu t’approches ainsi…
난 그 순간을 기억해 두고
Je garde en mémoire ce moment-là
그게 전부일지도 모르니까
Peut-être que c’est tout, au fond
언젠가는
Un jour…
날 다르게 봐 줄까
Tu me regarderais autrement ?
어느 날 밤엔
Un jour, dans la nuit
그렇게 내 이름을 불러 줄까
Tu voudrais m’appeler par mon nom comme ça ?
그때까지는
D’ici là
이 마음을 숨길게
Je vais cacher ce que je ressens
조용히 널 사랑해
Je t’aime en silence
아픈데도 웃으면서
Même quand ça fait mal, tu ris
널 사랑하는 게 널 잃는 거라면
Si t’aimer, c’est te perdre
조용한 길을 택할게
Je choisirai une route silencieuse
네가 영원히 몰라도
Même si tu ne le sais jamais,
넌 항상 거의 내 사람이었어
Tu as toujours presque été la bonne personne pour moi
© 2025 Langbeats, a service of Global Connection Technologies Limited. All Rights Reserved.
Vocabulaire clé
- 자
- arrête !1
- 흔들리는
- vacillant
- 숨길게
- je cache
- 숨어
- cacher
- 어느
- quel1
- 언젠가는
- un jour2
- 없이
- sans2
- 웃으면
- si tu souris
- 웃으면서
- en souriant
- 이
- cet1
Testez-vous
Combien de Almost Mine avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Un groupe d'idoles K-pop qui transforme les chansons en leçons. Ils mélangent des mélodies accrocheuses avec de véritables expressions coréennes, aidant les fans à apprendre la langue de manière naturelle sans même réaliser qu'ils étudient.