K-POP Language Hunters
Paroles de From Broke to Shining avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2025
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:05
빈 주머니였던 그때가 기억나
Je me souviens du temps où ce n’était qu’un sac vide
붙잡을 수 있던 건 꿈뿐이었지
Je ne pouvais saisir que des rêves
가장 어두운 밤을 지나며
En traversant la nuit la plus noire
강해지려고 애썼어
J’ai tout essayé pour devenir plus fort
사람들은 내가 못 할 거라고 했지만
Les gens disaient que je n’y arriverais pas
내 안의 불을 꺼뜨리지 않았어
Mais je n’ai jamais laissé s’éteindre le feu en moi
모든 실패와 넘어짐이
Toutes mes chutes et mes échecs m’ont
다시 일어나는 법을 가르쳐 줬어
Ils m’ont appris comment me relever
가난했던 나에서 빛나는 나로
D’un moi pauvre, à celui qui brille
아무것도 없던 곳에서 꿈을 향해
Là où il n’y avait rien, vers le rêve
한 걸음씩 올라가며
Pas à pas, je monte
내가 될 사람으로 변해 가
Je change, pour devenir la personne que je veux être
바닥에서 빛나는 순간까지
Jusqu’au moment où la lumière naît du sol
이 이야기는 이제 시작이야
Cette histoire ne fait que commencer
밤마다 싸워 온 그 시간들이
Ces nuits où j’ai combattu
떠오르는 태양을 만들었어
Ont forgé le soleil qui se lève
늦은 밤에도 꿈을 쫓으며
Même tard la nuit, je poursuis mes rêves
아무도 믿지 않았지만
Même si personne ne croyait en moi
조용한 모든 희생이
Toutes ces silences de sacrifice
내 안의 힘이 되었어
Sont devenus la force en moi
이제 빛이 점점 밝아지고
Maintenant, la lumière devient peu à peu plus éclatante
길이 점점 넓어지고 있어
Et le chemin s’élargit, petit à petit
내가 꿈꾸던 모든 것들이
Tout ce dont je rêvais
이제 눈앞에 보여
Est enfin là, tout près de mes yeux
바닥에서 빛나는 순간까지
Jusqu’au moment où la lumière naît du sol
이제 분명히 보여
Maintenant, je le vois clairement
모든 눈물과 모든 노력들이
Toutes mes larmes, toutes mes peines
나를 여기까지 데려왔어
M’ont amené jusqu’ici
가난했던 나에서 빛나는 나로
D’un moi pauvre, à celui qui brille
이제 세상도 보게 될 거야
Et désormais, le monde aussi le verra
아무것도 없던 내가
Moi qui n’avais rien,
꿈꾸던 사람이 되었다는 걸
devenir enfin celle ou celui qui rêvait.
© 2025 Langbeats, a service of Global Connection Technologies Limited. All Rights Reserved.
Vocabulaire clé
- 빈
- vide
- 기억나
- me revient
- 붙잡을
- attraper
- 있던
- qui existait
- 꿈뿐이었지
- seul rêve
- 어두운
- sombre
- 밤을
- la nuit
- 지나며
- en passant
- 강해지려고
- pour devenir fort
- 애썼어
- j’ai essayé
Testez-vous
Combien de From Broke to Shining avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Un groupe d'idoles K-pop qui transforme les chansons en leçons. Ils mélangent des mélodies accrocheuses avec de véritables expressions coréennes, aidant les fans à apprendre la langue de manière naturelle sans même réaliser qu'ils étudient.