K-POP Language Hunters
Paroles de Still with us avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2025
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 2:42
우린 다른 사람들 얘기만 했었지
Nous parlions seulement de nous, loin des autres
아무 의미 없는 것처럼 웃으면서
En riant, comme si ça ne voulait rien dire
추운 밤이면 날 집까지 데려다주고
Quand la nuit est froide, tu me raccompagnes jusqu’à chez moi
그냥 친구라서 그런 거라고 했지
J’ai dit que c’était juste parce qu’on était amis
근데 왜 내 심장은 빨라졌을까
Mais pourquoi mon cœur s’emballe-t-il ?
네 손이 스쳤을 때
Quand ta main m’a frôlé
조용한 순간에 뭔가 달라졌어
Dans ces instants silencieux, quelque chose a changé
공기가 달라졌어
L’air a changé.
네가 날 바라볼 때
Quand tu me regardes
새벽 두 시에 전화를 거는 사이에서
Entre le moment où je t’appelle à deux heures du matin
우린 더 이상 그냥 친구가 아니었어
On n’était plus juste des amis
네가 내 이름을 부르는 그 순간 사이에서
Entre l’instant où tu appelles mon nom
그게 사랑처럼 느껴지기 시작했어
J’ai commencé à sentir que c’était comme l’amour
넌 사소한 것까지 다 기억하고
Toi, tu te souviens de tout, même des choses minuscules
내가 지쳐 보일 때의 표정까지
Jusqu’aux expressions qui trahissent ma fatigue…
“나 여기 있어, 걱정하지 마”라고 말해
Dis-toi : « Je suis là, ne t’inquiète pas »
그럼 갑자기 아무것도 무섭지 않아
Alors, d’un coup, plus rien ne m’effraie
처음부터 이랬을까
Dès le début, c’était comme ça ?
우리가 모른 척했던 걸까
Devait-on faire comme si on ne savait pas ?
내가 조금 더 가까이 가면
Si je m’approche encore un peu plus
넌 멀어질까
Tu vas bientôt t’éloigner ?
아니면 너도
Ou alors toi aussi…
이 순간을 기다렸을까
Est-ce que j’attendais cet instant
늦은 밤 통화와
Un coup de fil tard dans la nuit…
나란히 걷던 그 길 사이에서
Entre ces chemins où l’on marchait côte à côte
우린 그 선을 넘었어
On a dépassé cette ligne
갑자기 아니라
Pas d’un coup, pas comme ça
천천히, 조용히
Doucement… silencieusement
우린 사랑이 됐어
On est devenu l’amour
© 2025 Langbeats, a service of Global Connection Technologies Limited. All Rights Reserved.
Vocabulaire clé
- 사랑처럼
- comme l’amour1
- 웃으면서
- en souriant
- 지쳐
- fatigué
- 집까지
- jusqu’à la maison
- 가면
- quand tu pars
- 거는
- accrocher
- 거라고
- qu’il
- 걱정하지
- ne t’inquiète pas1
- 걷던
- marchait
- 가까이
- près de2
Testez-vous
Combien de Still with us avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Un groupe d'idoles K-pop qui transforme les chansons en leçons. Ils mélangent des mélodies accrocheuses avec de véritables expressions coréennes, aidant les fans à apprendre la langue de manière naturelle sans même réaliser qu'ils étudient.