Langbeats
Still with us – K-POP Language Hunters

K-POP Language Hunters

Paroles de Still with us avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Débutant
Sortie
2025
Genre
K-Pop
Durée
2:42
  1. 우린 다른 사람들 얘기만 했었지

    Nous parlions seulement de nous, loin des autres

  2. 아무 의미 없는 것처럼 웃으면서

    En riant, comme si ça ne voulait rien dire

  3. 추운 밤이면 날 집까지 데려다주고

    Quand la nuit est froide, tu me raccompagnes jusqu’à chez moi

  4. 그냥 친구라서 그런 거라고 했지

    J’ai dit que c’était juste parce qu’on était amis

  5. 근데 왜 내 심장은 빨라졌을까

    Mais pourquoi mon cœur s’emballe-t-il ?

  6. 네 손이 스쳤을 때

    Quand ta main m’a frôlé

  7. 조용한 순간에 뭔가 달라졌어

    Dans ces instants silencieux, quelque chose a changé

  8. 공기가 달라졌어

    L’air a changé.

  1. 네가 날 바라볼 때

    Quand tu me regardes

  2. 새벽 두 시에 전화를 거는 사이에서

    Entre le moment où je t’appelle à deux heures du matin

  3. 우린 더 이상 그냥 친구가 아니었어

    On n’était plus juste des amis

  4. 네가 내 이름을 부르는 그 순간 사이에서

    Entre l’instant où tu appelles mon nom

  5. 그게 사랑처럼 느껴지기 시작했어

    J’ai commencé à sentir que c’était comme l’amour

  6. 넌 사소한 것까지 다 기억하고

    Toi, tu te souviens de tout, même des choses minuscules

  7. 내가 지쳐 보일 때의 표정까지

    Jusqu’aux expressions qui trahissent ma fatigue…

  8. “나 여기 있어, 걱정하지 마”라고 말해

    Dis-toi : « Je suis là, ne t’inquiète pas »

  9. 그럼 갑자기 아무것도 무섭지 않아

    Alors, d’un coup, plus rien ne m’effraie

  10. 처음부터 이랬을까

    Dès le début, c’était comme ça ?

  11. 우리가 모른 척했던 걸까

    Devait-on faire comme si on ne savait pas ?

  12. 내가 조금 더 가까이 가면

    Si je m’approche encore un peu plus

  13. 넌 멀어질까

    Tu vas bientôt t’éloigner ?

  14. 아니면 너도

    Ou alors toi aussi…

  15. 이 순간을 기다렸을까

    Est-ce que j’attendais cet instant

  16. 늦은 밤 통화와

    Un coup de fil tard dans la nuit…

  17. 나란히 걷던 그 길 사이에서

    Entre ces chemins où l’on marchait côte à côte

  18. 우린 그 선을 넘었어

    On a dépassé cette ligne

  19. 갑자기 아니라

    Pas d’un coup, pas comme ça

  20. 천천히, 조용히

    Doucement… silencieusement

  21. 우린 사랑이 됐어

    On est devenu l’amour

© 2025 Langbeats, a service of Global Connection Technologies Limited. All Rights Reserved.

Vocabulaire clé

사랑처럼
comme l’amour1
웃으면서
en souriant
지쳐
fatigué
집까지
jusqu’à la maison
가면
quand tu pars
거는
accrocher
거라고
qu’il
걱정하지
ne t’inquiète pas1
걷던
marchait
가까이
près de2

Testez-vous

Combien de Still with us avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Un groupe d'idoles K-pop qui transforme les chansons en leçons. Ils mélangent des mélodies accrocheuses avec de véritables expressions coréennes, aidant les fans à apprendre la langue de manière naturelle sans même réaliser qu'ils étudient.

Plus de chansons de K-POP Language Hunters

Plus de musique Débutant pour apprendre Coréen

🇰🇷 K-POP Language Hunters

Still with us

Nous parlions seulement de nous, loin des autres

우린urin 다른dareun 사람들saramdeul 얘기만yaegiman 했었지haesseotji

En riant, comme si ça ne voulait rien dire

아무amu 의미uimi 없는eomneun 것처럼geotcheoreom 웃으면서useumyeonseo

Quand la nuit est froide, tu me raccompagnes jusqu’à chez moi

추운chuun 밤이면bamimyeon 날nal 집까지jipkkaji 데려다주고deryeodajugo

J’ai dit que c’était juste parce qu’on était amis

그냥geunyang 친구라서chinguraseo 그런geureon 거라고georago 했지haetji

Mais pourquoi mon cœur s’emballe-t-il ?

근데geunde 왜wae 내nae 심장은simjangeun 빨라졌을까ppallajyeosseulkka

Quand ta main m’a frôlé

네ne 손이soni 스쳤을seuchyeosseul 때ttae

Dans ces instants silencieux, quelque chose a changé

조용한joyonghan 순간에sungane 뭔가mwonga 달라졌어dallajyeosseo

L’air a changé.

공기가gonggiga 달라졌어dallajyeosseo

Quand tu me regardes

네가nega 날nal 바라볼barabol 때ttae

Entre le moment où je t’appelle à deux heures du matin

새벽saebyeok 두du 시에sie 전화를jeonhwareul 거는geoneun 사이에서saieseo

On n’était plus juste des amis

우린urin 더deo 이상isang 그냥geunyang 친구가chinguga 아니었어anieosseo

Entre l’instant où tu appelles mon nom

네가nega 내nae 이름을ireumeul 부르는bureuneun 그geu 순간sungan 사이에서saieseo

J’ai commencé à sentir que c’était comme l’amour

그게geuge 사랑처럼sarangcheoreom 느껴지기neukkyeojigi 시작했어sijakaesseo

Toi, tu te souviens de tout, même des choses minuscules

넌neon 사소한sasohan 것까지geotkkaji 다da 기억하고gieokago

Jusqu’aux expressions qui trahissent ma fatigue…

내가naega 지쳐jichyeo 보일boil 때의ttaeui 표정까지pyojeongkkaji

Dis-toi : « Je suis là, ne t’inquiète pas »

“나na 여기yeogi 있어isseo, 걱정하지geokjeonghaji 마ma”라고rago 말해malhae

Alors, d’un coup, plus rien ne m’effraie

그럼geureom 갑자기gapjagi 아무것도amugeotdo 무섭지museopji 않아ana

Dès le début, c’était comme ça ?

처음부터cheoeumbuteo 이랬을까iraesseulkka

Devait-on faire comme si on ne savait pas ?

우리가uriga 모른moreun 척했던cheokaetdeon 걸까geolkka

Si je m’approche encore un peu plus

내가naega 조금jogeum 더deo 가까이gakkai 가면gamyeon

Tu vas bientôt t’éloigner ?

넌neon 멀어질까meoreojilkka

Ou alors toi aussi…

아니면animyeon 너도neodo

Est-ce que j’attendais cet instant

이i 순간을sunganeul 기다렸을까gidaryeosseulkka

Un coup de fil tard dans la nuit…

늦은neujeun 밤bam 통화와tonghwawa

Entre ces chemins où l’on marchait côte à côte

나란히naranhi 걷던geotdeon 그geu 길gil 사이에서saieseo

On a dépassé cette ligne

우린urin 그geu 선을seoneul 넘었어neomeosseo

Pas d’un coup, pas comme ça

갑자기gapjagi 아니라anira

Doucement… silencieusement

천천히cheoncheonhi, 조용히joyonghi

On est devenu l’amour

우린urin 사랑이sarangi 됐어dwaesseo