K-POP Language Hunters
Paroles de While the World Sleeps avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2025
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:09
도시의 불이 하나씩 꺼질 때
Quand les lumières de la ville s’éteignent une à une
사람들은 모두 꿈속으로 들어가지만
Les gens, eux, entrent tous dans leurs rêves
나는 아직 깨어 있어
Je suis encore éveillée
사람들이 보지 못하는 꿈을 쫓으며
À poursuivre des rêves que personne ne voit
사람들은 해가 뜨는 순간만 보지만
Les gens ne voient que l’instant où le soleil se lève
그 뒤에 있던 밤은 보지 못해
Je ne vois pas la nuit qui venait après
조용한 그 시간들이
Ces moments calmes
내 싸움의 한 걸음이야
C’est un pas dans ma propre bataille.
모두가 잠든 사이에도 나는 움직여
Même quand tout le monde dort, moi je bouge
내가 살아갈 미래를 만들면서
Tout en façonnant l’avenir où je vivrai
모든 늦은 밤과 모든 꿈이
Toutes les nuits tardives, tous les rêves
생각보다 가까워지고 있어
Ça se rapproche plus vite que je ne pensais
모두가 잠든 사이에도 계속 달려
Tout en courant, même quand tout le monde dort
언젠가 모두가 보게 될 무언가를 만들며
En créant quelque chose que, un jour, tout le monde verra
한 걸음 더, 한 번 더
Un pas de plus, encore une fois
내가 일어서는 그날까지
Jusqu’au jour où je me relèverai
노트 옆에 식어버린 커피
Le café est resté froid à côté du carnet
시간은 계속 흘러가지만
Le temps continue de couler…
오늘 밤 내가 써 내려가는 모든 순간이
Ce soir, chaque instant que j’écris
더 큰 미래의 한 조각이야
C’est un petit morceau d’un avenir plus grand
사람들은 웃고 의심할 수도 있지만
Les gens peuvent rire et même douter
내가 걷는 길을 알지 못해
Tu ne connais pas le chemin que je marche
이 조용한 모든 희생들이
Tous ces sacrifices, dans ce silence
내 힘이 되는 곳이야
C’est là que je puise ma force
모두가 잠든 사이에도 나는 달려
Même pendant que tout le monde dort, je cours
내가 꿈꾸는 모든 것을 향해
Vers tout ce dont je rêve
모든 밤, 모든 싸움이
Toutes les nuits, toutes les batailles…
내가 어떤 사람이 될지 만들어 가
Je façonne la personne que je deviendrai
모두가 잠든 사이에도 멈추지 않아
Même quand tout le monde dort, moi je ne m’arrête pas
언젠가 모두가 알게 될 거야
Un jour, tout le monde le saura
아무도 보지 못했던 그 밤들이
Ces nuits-là, personne n’aurait pu les voir.
내 성공의 이유였다는 걸
Que c’était la raison de mon succès
© 2025 Langbeats, a service of Global Connection Technologies Limited. All Rights Reserved.
Vocabulaire clé
- 일어서는
- se lever
- 있어
- il y a
- 있지만
- bien que
- 잠든
- endormi
- 조용한
- calme
- 쫓으며
- en poursuivant
- 커피
- café1
- 큰
- grand
- 조각이야
- un morceau1
- 걸
- quelque chose
Testez-vous
Combien de While the World Sleeps avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Un groupe d'idoles K-pop qui transforme les chansons en leçons. Ils mélangent des mélodies accrocheuses avec de véritables expressions coréennes, aidant les fans à apprendre la langue de manière naturelle sans même réaliser qu'ils étudient.