
TOMORROW X TOGETHER
Paroles de Anti‐Romantic avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2021
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:36
I don't know who loves me and I don't care
Je sais pas qui m’aime, et je m’en fiche.
어차피 낭비 설렘 따위 좀 겁이 나니까
De toute façon, je sais que l’excitation et le “pour rien” me font un peu peur
달콤 쌉쌀한 chocolate, 끝 맛은 항상 같지
Un chocolat doux-amère, et la finale a toujours le même goût
Like saddest movies, 눈가엔 눈물만
Comme les films les plus tristes, aux coins des yeux il n’y a que des larmes
난 알아 달콤한 love song, 맹세의 그 말도
Je sais—cette douce love song, et même les mots de la promesse…
돌아서면, 결국 낯선 그 someone
Quand je me retourne, au final c’est ce quelqu’un, étranger
Sorry, I'm an anti-romantic, 달아나고 싶어, 저 멀리
Désolé, je suis anti-romantique… j’ai envie de m’enfuir, très loin
이미 널 쫓는 내 마음이 작은 불씨로 타올라
Déjà, mon cœur qui te poursuit s’embrase en une petite étincelle
Sorry, I'm an anti-romantic, 더는 믿지 않아 romantic
Désolé, je suis anti-romantique… je n’y crois plus, plus… romantique
내 맘 전부를 다 불사르고 까만 재만 남게 될까 두려워
J’ai peur que tu consumes tout mon cœur… et qu’il ne reste plus que des cendres noires
라다리라, 라다리라, 라다리라
Ladara lyah, ladara lyah, ladara lyah
아아아, 아아아
Aaaah, aaaah
I know that you love me, 또 취하게 해 깊이
Je sais que tu m’aimes, et ça me rend ivre—de plus en plus profond.
넌 마치 champagne, 이럼 안 되는데
T’es comme du champagne… mais non, ça ne devrait pas
다 보이잖아 끝이, 숙취보다 지독히
Tout se voit bien, la fin… plus terrible que la gueule de bois
힘들 거잖아, 자, 이쯤에서 끝내
Ça va être dur, tu vois… allez, arrêtons ici
So stupid, 달콤한 love song, 사치스러운 rom-com
À peine trois syllabes de nos prénoms
행복했던 만큼 계산서엔 red line
Autant de bonheur, autant de factures—ligne rouge.
Sorry, I'm an anti-romantic, 달아나고 싶어 저 멀리
Non, je ne suis pas difficile… parfois, je suis un peu tatillonne
이미 널 쫓는 내 마음이 작은 불씨로 타올라
Déjà, mon cœur qui te poursuit s’embrase en une petite étincelle
Sorry, I'm an anti-romantic, 더는 믿지 않아 romantic
Désolé, je suis anti-romantique… je n’y crois plus, plus… romantique
내 맘 전부를 다 불사르고 까만 재만 남게 될까 두려워
J’ai peur que tu consumes tout mon cœur… et qu’il ne reste plus que des cendres noires
라다리라, 라다리라, 라다리라
Ladara lyah, ladara lyah, ladara lyah
아아아, 아아아
Aaaah, aaaah
Sorry, I'm an anti-romantic, 달아나고 싶어 저 멀리
Non, je ne suis pas difficile… parfois, je suis un peu tatillonne
이미 널 쫓는 내 마음이 작은 불씨로 타올라
Déjà, mon cœur qui te poursuit s’embrase en une petite étincelle
Sorry, I'm an anti-romantic, 더는 믿지 않아 romantic
Désolé, je suis anti-romantique… je n’y crois plus, plus… romantique
내 맘 전부를 다 불사르고 까만 재만 남게 될까 두려워
J’ai peur que tu consumes tout mon cœur… et qu’il ne reste plus que des cendres noires
라다리라, 라다리라, 라다리라
Ladara lyah, ladara lyah, ladara lyah
아아아, 아아아
Aaaah, aaaah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 같지
- pas pareil
- 겁이
- peur
- 싶어
- j’en ai envie
- 까만
- noir
- 끝
- fin
- 나니까
- puisque je suis
- 남게
- rester
- 낭비
- gaspillage3
- 낯선
- étrange
- 넌
- toi
Testez-vous
Combien de Anti‐Romantic avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
TOMORROW X TOGETHER est un boys band K-pop sud-coréen formé par HYBE Entertainment, connu pour mélanger synth-pop, emo rock et danse funky afin de traduire les émotions de l'adolescence et de la jeunesse. Le groupe de cinq membres, Yeonjun, Soobin, Beomgyu, Taehyun et Huening Kai, est reconnu pour ses sorties qui changent de genre et ses séries d'albums interconnectés construits autour d'un monde narratif continu.