
TOMORROW X TOGETHER
Paroles de Ghosting avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2020
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:44
사라진 너, 사-사라진
Tu as disparu, tu—tu t’es évaporé
희미한 유령처럼 사-사라진
Comme un fantôme, si flou—tu—tu t’es évaporé
사라진 너, 사-사라진
Tu as disparu, tu—tu t’es évaporé
희미한 유령처럼 사-사라진
Comme un fantôme, si flou—tu—tu t’es évaporé
메아리만 맴도는 방에
Il ne reste que l’écho qui tourne en rond, dans la pièce
나 혼자서만 떠돌아 내내
Je n’arpente que moi, sans cesse, toute la journée
난 유령처럼
Je suis, comme un fantôme
유령처럼
Comme un fantôme
네모난 화면에 가득한 메시지들
Sur l’écran carré, des messages partout
티키타카 좋았던 우린데
On aimait le tictac—nous, c’était bien comme ça
뭔가 좀 이상해 벌써 일주일째
Y’a un truc qui cloche un peu, déjà une semaine entière
여전히 숫자 날 반겨 일만 (oh-ayy, oh-ayy)
Les chiffres me saluent encore, tout le temps (oh-ayy, oh-ayy)
멍하니 바라봐 쓸쓸하게 띄워놓은 window
Je reste là, à regarder, un window rendu si vide
오른쪽엔 내 얘기만 뒹굴어 홀로
À droite, c’est mon histoire qui traîne, toute seule
점점 더 불안해져
De plus en plus, je deviens anxieux
All day, all day, all day, all day
한순간 사라진 너, 사-사라진
Tu as disparu en une seconde, sa-disparu
희미한 유령처럼 사-사라진
Comme un fantôme à peine visible, sa-disparu
허공에 묻곤 해
Je finis perdu dans le vide
"난 너한테 뭐길래?" (뭐길래?)
« C’est quoi, je compte pour toi ? » (Qu’est-ce que je représente ?)
한순간 사라진 너, 사-사라진
Tu as disparu en un instant, sa-disparu
희미한 유령처럼 사-사라진
Comme un fantôme flou, sa-disparu
메아리만 맴도는 방에
Dans la pièce, seul l’écho tourne en boucle
나 혼자서만 떠돌아 내내
Je reste seul, j’erre sans arrêt
난 유령처럼
Je suis un fantôme
바라봐 멍하니 새롭게 올라온 네
Regarde-moi, bouche bée, ta présence qui renaît
Hashtag "오늘_하늘참_예쁨"
Hashtag "Aujourd’hui_le_ciel_est_vraiment_beau"
믿을 수 없어 다 이미 내 세상 속에
Je n’y crois pas—tout est déjà dans mon monde
너는 logout 이제야 알아 (oh-ayy, oh-ayy)
Toi, c’est logout… maintenant seulement tu le sais (oh-ayy, oh-ayy)
밤을 새 오늘도 뜬 눈으로 like a zombie
Je veille toute la nuit, les yeux grands ouverts, comme un zombie
찾고 있어 대화 속에 이별의 징조
Je te cherche au cœur de nos mots, le signe d’adieu
아직 난 모르겠어
Je ne le sais pas encore…
All day, all day, all day, all day
Toute la journée, toute la journée, toute la journée, toute la journée
한순간 사라진 너, 사-사라진
Toi, qui disparaîs en un instant — dis-paraîs
희미한 유령처럼 사-사라진
Comme un fantôme, si flou — dis-paraîs
허공에 묻곤 해
Que je finis par enfouir dans le vide
"난 너한테 뭐길래?" (뭐길래?)
« Qu’est-ce que je vaux pour toi ? » (Qu’est-ce que je vaux ?)
한순간 사라진 너, 사-사라진
Toi, qui disparaîs en un instant — dis-paraîs
희미한 유령처럼 사-사라진
Comme un fantôme, si flou — dis-paraîs
메아리만 맴도는 방에
Dans la pièce où ne reste que l’écho qui tourne
나 혼자서만 떠돌아 내내
Je n’erre qu’en solitaire, toujours
난 유령처럼
Comme un fantôme
사실 나도 알아
En vérité, je le sais aussi
"대답 없음" 그게 대답인 걸
« Pas de réponse »—c’est la réponse
익숙해지지 않아 (oh)
Je n’arrive pas à m’y faire (oh)
혼자가 돼 버린 게 (oh)
Être devenu seul (oh)
사진 속의 우리처럼 (처럼)
Comme nous sur la photo (comme)
어서 다시 돌아가야만 해
Je dois revenir, vite
난 아직 여기 있는데 (난 아직 여기 있는데)
Je suis encore là (je suis encore là)
난 아직 여기 있는데
Je suis encore là
한순간 사라진 너, 사-사라진
Tu as disparu en un instant, s—disparu
희미한 유령처럼 사-사라진
Comme un fantôme flou, s—disparu
허공에 묻곤 해
Je m’y perds, dans le vide
"난 너한테 뭐길래?" (뭐길래?)
« Qu’est-ce que je compte pour toi ? » (Qu’est-ce que… ?)
한순간 사라진 너, 사-사라진
Tu as disparu en un instant, s—disparu
희미한 유령처럼 사-사라진
Comme un fantôme flou, s—disparu
메아리만 맴도는 방에
Dans la pièce, ne reste que l’écho
나 혼자서만 떠돌아 내내
Je tourne seul, sans cesse
난 유령처럼
Je suis un fantôme
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 더
- plus1
- 불안해져
- devenir inquiet5
- 세상
- monde1
- 수
- moyen1
- 아직
- encore1
- 사라진
- disparu
- 너
- tu1
- 사-사라진
- disparition
- 희미한
- vague
- 유령처럼
- comme un fantôme4
Testez-vous
Combien de Ghosting avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
TOMORROW X TOGETHER est un boys band K-pop sud-coréen formé par HYBE Entertainment, connu pour mélanger synth-pop, emo rock et danse funky afin de traduire les émotions de l'adolescence et de la jeunesse. Le groupe de cinq membres, Yeonjun, Soobin, Beomgyu, Taehyun et Huening Kai, est reconnu pour ses sorties qui changent de genre et ses séries d'albums interconnectés construits autour d'un monde narratif continu.