Langbeats
Angel or Devil – TOMORROW X TOGETHER

TOMORROW X TOGETHER

Paroles de Angel or Devil avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Débutant
Sortie
2019
Genre
K-Pop
Durée
3:53
  1. 말해줘 what should I choose?

    Dis-moi, what should I choose ?

  2. 천사와 악마 둘 중

    Parmi l’ange ou le diable

  3. 내 머릿속 이 다툼

    Tout ce qui se dispute dans ma tête.

  4. 그냥 네가, 네가 심판을 봐줘

    Simplement toi… toi, regarde le juge

  5. Ooh, babe

    Ooh, bébé

  6. 네 맘속에 맘속에 닿고 싶어

    Je veux toucher ton cœur, ton cœur

  7. Ooh, babe

    Ooh, bébé

  8. 네 맘속에서 약혼식 하고 싶어

    Je veux faire un mariage là, dans ton cœur

  1. 그만 집어치워 고민 같은 거

    Arrête, laisse tomber ces soucis

  2. 연애란 건 마치 복권 같은 거

    L’amour, c’est un peu comme un billet de loterie

  3. 잘되고픈 맘 있다면, 우선 긁어

    Si tu as envie que ça marche, commence par griffer

  4. 그냥 상남자처럼 밀어 붙여

    Pousse tout simplement comme un vrai dur

  5. 왜 내 맘을 흔드는 건데?

    Pourquoi est-ce que tu remues mon cœur ?

  6. 촛불 안에서 부르는 고해

    Une confession chantée dans la lueur des bougies

  7. 사랑한다면 지옥보다 더 뜨겁게

    Si tu m’aimes, plus brûlant que l’enfer

  8. 천사 같은 말? No way

    Des mots comme des anges ? Non, pas question

  9. 나 그 천산데 우선 먼저 (slow down)

    Je suis une créature des mille cieux—d’abord (ralentis)

  10. 다 놓치면, 어떡해, 영영

    Si tout s’envole, comment je fais… pour toujours

  11. "너여야만 해", "You're the one love" (slow down)

    « C’est toi, seulement toi » — « You're the one love » (ralentis)

  12. 써놓은 손편지 땜에 손이 덜덜

    À cause de la lettre manuscrite que j’ai écrite, la main tremble

  13. 끝없는 싸움 devil angel

    Une lutte sans fin—devil angel

  14. 반복 되는 답 없는 이 행진

    Cette marche qui se répète, sans réponse

  15. Tell me how can I make it stop?

    Dis-moi, comment je peux faire pour que ça s’arrête ?

  16. 뱅글뱅글, 뱅글뱅글, 뱅글뱅글

    Virevolte, virevolte, virevolte

  17. 천국보다도 fine

    Plus que le paradis, c’est fine

  18. 지옥보다 뜨거운 fire (oh yeah, oh yeah)

    Un feu plus brûlant que l’enfer (oh yeah, oh yeah)

  19. Can you tell me your mind?

    Tu peux me dire ce que tu ressens ?

  20. 너에게 가는 길을 알려 (oh yeah, oh yeah)

    Dis-moi le chemin jusqu’à toi (oh yeah, oh yeah)

  21. 300만큼 love ya

    À hauteur de trois millions, love ya

  22. 네 맘을 향해 지금 달려 (oh yeah, yeah, yeah)

    Je fonce vers ton cœur, maintenant (oh yeah, yeah, yeah)

  23. 3000만큼 love ya

    3000 d’amour, je t’embrasse

  24. 네 맘을 향해 지금 달려 (oh yeah, oh yeah)

    Je cours maintenant vers ton cœur (oh yeah, oh yeah).

  25. 말해줘 what should I choose?

    Dis-moi, what should I choose ?

  26. 천사와 악마 둘 중

    Parmi l’ange ou le diable

  27. 내 머릿속 이 다툼

    Tout ce qui se dispute dans ma tête.

  28. 그냥 네가 네가 심판을 봐줘

    Juste… c’est toi—regarde le jugement

  29. Ooh, babe

    Ooh, bébé

  30. 네 맘속에 맘속에 닿고 싶어

    Je veux toucher ton cœur, ton cœur

  31. Ooh, babe

    Ooh, bébé

  32. 말해줘 what should I choose? (Oh yeah, oh yeah)

    Tell me what should I choose? (Oh yeah, oh yeah)

  33. 야, 야, 뭐해 임마 전화 걸어 빨리

    Hé, hé, t’es là à faire quoi ? Appelle-moi, vite

  34. 야, 야, please do stop 조금 더 천천히

    Hé, hé, s’il te plaît, arrête… un peu plus doucement

  35. 우, 시끌시끌한 두 목소리

    Oh, deux voix bruyantes, virevoltantes

  36. 또 빙글빙글 뫼비우스의 고민

    Encore et encore, des doutes en boucle façon ruban de Möbius

  37. 그만 집어치워 고민 같은 거

    Arrête, laisse tomber ces soucis

  38. 조금 무리해서라도 호칭은 "너"

    Même si je dois forcer un peu, appelle-moi « toi »

  39. Lemme try 한국 드라마 같은 거

    Laisse-moi tenter, un truc à la coréenne, comme un drama

  40. 공부해, trendy한 연애문법

    Étudie, une grammaire d’amour tendance

  41. 그게 별로라면 이런 건 어때?

    Et si ça te plaît pas, alors et si on faisait ça ?

  42. 노래방에서 내 매력 어필

    Au karaoké, je montre mon charme

  43. "떨어지기 싫어 너와, can I be your pet?"

    “Je ne veux pas tomber loin de toi… tu peux faire de moi ton petit animal ?”

  44. "24시간을 계속 네 옆에" (yeah, yeah)

    Tous ces regards se rassemblent derrière toi (derrière toi, ooh-woah-oh-oh).

  45. 또 천사가 말해 먼저 (slow down)

    Encore… un ange dit : d’abord… (ralentis)

  46. 다 놓치면 어떡해, 영영

    Et si tout se perdait… pour toujours ?

  47. 누나동생부터 점점

    Frère et sœur d’abord… puis de plus en plus

  48. 요즘 사귀기 전엔 모두 삼귀어

    En ce moment, avant de se mettre en couple… tous reviennent en arrière

  49. 끝없는 싸움 devil angel

    Une lutte sans fin—devil angel

  50. 반복 되는 답 없는 이 행진

    Cette marche qui se répète, sans réponse

  51. Tell me how can I make it stop?

    Dis-moi, comment je peux faire pour que ça s’arrête ?

  52. 뱅글뱅글, 뱅글뱅글, 뱅글뱅글

    Virevolte, virevolte, virevolte

  53. 천국보다도 fine

    Plus que le paradis, c’est fine

  54. 지옥보다 뜨거운 fire (oh yeah, oh yeah)

    Un feu plus brûlant que l’enfer (oh yeah, oh yeah)

  55. Can you tell me your mind?

    Tu peux me dire ce que tu ressens ?

  56. 너에게 가는 길을 알려 (oh yeah, oh yeah)

    Dis-moi le chemin jusqu’à toi (oh yeah, oh yeah)

  57. 300만큼 love ya

    À hauteur de trois millions, love ya

  58. 네 맘을 향해 지금 달려 (oh yeah, yeah, yeah)

    Je fonce vers ton cœur, maintenant (oh yeah, yeah, yeah)

  59. 3000만큼 love ya

    3000 d’amour, je t’embrasse

  60. 네 맘을 향해 지금 달려 (oh yeah, oh yeah)

    Je cours maintenant vers ton cœur (oh yeah, oh yeah).

  61. 야, 이젠 너의 답이 필요해

    Hé, j’ai besoin de ta réponse maintenant

  62. Black or white, pick a color

    Noir ou blanc, choisis une couleur

  63. 뿔과 천사링 중 뭘로?

    Taureau et ange, c’est quoi déjà ?

  64. 네가 원하면 바로 pull up

    Si tu veux, je viens tout de suite, pull up

  65. 대령하죠 대령하죠 암요 전하

    Vous rapportez, vous le rapportez, bien sûr, Monseigneur,

  66. Black or white, pick a color

    Noir ou blanc, choisis une couleur

  67. 공부보다 더 어려워

    C’est plus dur que les études

  68. 이제 그만 show me your love

    Plus qu’ça, arrête—montre-moi ton amour

  69. 대령하죠 대령하죠 암요 전하

    Vous rapportez, vous le rapportez, bien sûr, Monseigneur,

  70. 천국보다도 fine

    Plus que le paradis, c’est fine

  71. 지옥보다 뜨거운 fire (oh yeah, oh yeah)

    Un feu plus brûlant que l’enfer (oh yeah, oh yeah)

  72. Can you tell me your mind?

    Tu peux me dire ce que tu ressens ?

  73. 너에게 가는 길을 알려 (oh yeah, oh yeah)

    Dis-moi le chemin jusqu’à toi (oh yeah, oh yeah)

  74. 300만큼 love ya

    À hauteur de trois millions, love ya

  75. 네 맘을 향해 지금 달려 (oh yeah, yeah, yeah)

    Je fonce vers ton cœur, maintenant (oh yeah, yeah, yeah)

  76. 3000만큼 love ya

    3000 d’amour, je t’embrasse

  77. 네 맘을 향해 지금 달려 (oh yeah, oh yeah)

    Je cours maintenant vers ton cœur (oh yeah, oh yeah).

  78. 말해줘 what should I choose?

    Dis-moi, what should I choose ?

  79. 천사와 악마 둘 중

    Parmi l’ange ou le diable

  80. 내 머릿속 이 다툼

    Tout ce qui se dispute dans ma tête.

  81. 그냥 네가 네가 심판을 봐줘

    Juste… c’est toi—regarde le jugement

  82. Ooh, babe

    Ooh, bébé

  83. 네 맘속에 맘속에 닿고 싶어

    Je veux toucher ton cœur, ton cœur

  84. Ooh, babe

    Ooh, bébé

  85. 말해줘 what should I choose? (Oh yeah, oh yeah)

    Tell me what should I choose? (Oh yeah, oh yeah)

  86. Mmm, babe

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

trendy한
tendance
맘속에
au fond
긁어
gratte
길을
la route
끝없는
sans fin
뜨거운
chaud
뜨겁게
brûlante
시끌시끌한
bruyant
싫어
je déteste
심판을
le juge3

Testez-vous

Combien de Angel or Devil avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

TOMORROW X TOGETHER est un boys band K-pop sud-coréen formé par HYBE Entertainment, connu pour mélanger synth-pop, emo rock et danse funky afin de traduire les émotions de l'adolescence et de la jeunesse. Le groupe de cinq membres, Yeonjun, Soobin, Beomgyu, Taehyun et Huening Kai, est reconnu pour ses sorties qui changent de genre et ses séries d'albums interconnectés construits autour d'un monde narratif continu.

Plus de chansons de TOMORROW X TOGETHER

Plus de musique Débutant pour apprendre Coréen

🇰🇷 TOMORROW X TOGETHER

Angel or Devil

말해줘malhaejwo what should I choose?

Dis-moi, what should I choose ?

천사와cheonsawa 악마angma 둘dul 중jung

Parmi l’ange ou le diable

내nae 머릿속meoritsok 이i 다툼datum

Tout ce qui se dispute dans ma tête.

그냥geunyang 네가nega, 네가nega 심판을simpaneul 봐줘bwajwo

Simplement toi… toi, regarde le juge

Ooh, babe

Ooh, bébé

네ne 맘속에mamsoge 맘속에mamsoge 닿고dako 싶어sipeo

Je veux toucher ton cœur, ton cœur

Ooh, babe

Ooh, bébé

네ne 맘속에서mamsogeseo 약혼식yakonsik 하고hago 싶어sipeo

Je veux faire un mariage là, dans ton cœur

그만geuman 집어치워jibeochiwo 고민gomin 같은gateun 거geo

Arrête, laisse tomber ces soucis

연애란yeonaeran 건geon 마치machi 복권bokgwon 같은gateun 거geo

L’amour, c’est un peu comme un billet de loterie

잘되고픈jaldoegopeun 맘mam 있다면itdamyeon, 우선useon 긁어geulgeo

Si tu as envie que ça marche, commence par griffer

그냥geunyang 상남자처럼sangnamjacheoreom 밀어mireo 붙여butyeo

Pousse tout simplement comme un vrai dur

왜wae 내nae 맘을mameul 흔드는heundeuneun 건데geonde?

Pourquoi est-ce que tu remues mon cœur ?

촛불chotbul 안에서aneseo 부르는bureuneun 고해gohae

Une confession chantée dans la lueur des bougies

사랑한다면saranghandamyeon 지옥보다jiokboda 더deo 뜨겁게tteugeopge

Si tu m’aimes, plus brûlant que l’enfer

천사cheonsa 같은gateun 말mal? No way

Des mots comme des anges ? Non, pas question

나na 그geu 천산데cheonsande 우선useon 먼저meonjeo (slow down)

Je suis une créature des mille cieux—d’abord (ralentis)

다da 놓치면nochimyeon, 어떡해eotteokae, 영영yeongyeong

Si tout s’envole, comment je fais… pour toujours

"너여야만neoyeoyaman 해hae", "You're the one love" (slow down)

« C’est toi, seulement toi » — « You're the one love » (ralentis)

써놓은sseonoeun 손편지sonpyeonji 땜에ttaeme 손이soni 덜덜deoldeol

À cause de la lettre manuscrite que j’ai écrite, la main tremble

끝없는kkeuteomneun 싸움ssaum devil angel

Une lutte sans fin—devil angel

반복banbok 되는doeneun 답dap 없는eomneun 이i 행진haengjin

Cette marche qui se répète, sans réponse

Tell me how can I make it stop?

Dis-moi, comment je peux faire pour que ça s’arrête ?

뱅글뱅글baenggeulbaenggeul, 뱅글뱅글baenggeulbaenggeul, 뱅글뱅글baenggeulbaenggeul

Virevolte, virevolte, virevolte

천국보다도cheongukbodado fine

Plus que le paradis, c’est fine

지옥보다jiokboda 뜨거운tteugeoun fire (oh yeah, oh yeah)

Un feu plus brûlant que l’enfer (oh yeah, oh yeah)

Can you tell me your mind?

Tu peux me dire ce que tu ressens ?

너에게neoege 가는ganeun 길을gireul 알려allyeo (oh yeah, oh yeah)

Dis-moi le chemin jusqu’à toi (oh yeah, oh yeah)

300만큼mankeum love ya

À hauteur de trois millions, love ya

네ne 맘을mameul 향해hyanghae 지금jigeum 달려dallyeo (oh yeah, yeah, yeah)

Je fonce vers ton cœur, maintenant (oh yeah, yeah, yeah)

3000만큼mankeum love ya

3000 d’amour, je t’embrasse

네ne 맘을mameul 향해hyanghae 지금jigeum 달려dallyeo (oh yeah, oh yeah)

Je cours maintenant vers ton cœur (oh yeah, oh yeah).

말해줘malhaejwo what should I choose?

Dis-moi, what should I choose ?

천사와cheonsawa 악마angma 둘dul 중jung

Parmi l’ange ou le diable

내nae 머릿속meoritsok 이i 다툼datum

Tout ce qui se dispute dans ma tête.

그냥geunyang 네가nega 네가nega 심판을simpaneul 봐줘bwajwo

Juste… c’est toi—regarde le jugement

Ooh, babe

Ooh, bébé

네ne 맘속에mamsoge 맘속에mamsoge 닿고dako 싶어sipeo

Je veux toucher ton cœur, ton cœur

Ooh, babe

Ooh, bébé

말해줘malhaejwo what should I choose? (Oh yeah, oh yeah)

Tell me what should I choose? (Oh yeah, oh yeah)

야ya, 야ya, 뭐해mwohae 임마imma 전화jeonhwa 걸어georeo 빨리ppalli

Hé, hé, t’es là à faire quoi ? Appelle-moi, vite

야ya, 야ya, please do stop 조금jogeum 더deo 천천히cheoncheonhi

Hé, hé, s’il te plaît, arrête… un peu plus doucement

우u, 시끌시끌한sikkeulsikkeulhan 두du 목소리moksori

Oh, deux voix bruyantes, virevoltantes

또tto 빙글빙글binggeulbinggeul 뫼비우스의moebiuseuui 고민gomin

Encore et encore, des doutes en boucle façon ruban de Möbius

그만geuman 집어치워jibeochiwo 고민gomin 같은gateun 거geo

Arrête, laisse tomber ces soucis

조금jogeum 무리해서라도murihaeseorado 호칭은hochingeun "너neo"

Même si je dois forcer un peu, appelle-moi « toi »

Lemme try 한국hanguk 드라마deurama 같은gateun 거geo

Laisse-moi tenter, un truc à la coréenne, comme un drama

공부해gongbuhae, trendy한han 연애문법yeonaemunbeop

Étudie, une grammaire d’amour tendance

그게geuge 별로라면byeolloramyeon 이런ireon 건geon 어때eottae?

Et si ça te plaît pas, alors et si on faisait ça ?

노래방에서noraebangeseo 내nae 매력maeryeok 어필eopil

Au karaoké, je montre mon charme

"떨어지기tteoreojigi 싫어sireo 너와neowa, can I be your pet?"

“Je ne veux pas tomber loin de toi… tu peux faire de moi ton petit animal ?”

"24시간을siganeul 계속gyesok 네ne 옆에yeope" (yeah, yeah)

Tous ces regards se rassemblent derrière toi (derrière toi, ooh-woah-oh-oh).

또tto 천사가cheonsaga 말해malhae 먼저meonjeo (slow down)

Encore… un ange dit : d’abord… (ralentis)

다da 놓치면nochimyeon 어떡해eotteokae, 영영yeongyeong

Et si tout se perdait… pour toujours ?

누나동생부터nunadongsaengbuteo 점점jeomjeom

Frère et sœur d’abord… puis de plus en plus

요즘yojeum 사귀기sagwigi 전엔jeonen 모두modu 삼귀어samgwieo

En ce moment, avant de se mettre en couple… tous reviennent en arrière

끝없는kkeuteomneun 싸움ssaum devil angel

Une lutte sans fin—devil angel

반복banbok 되는doeneun 답dap 없는eomneun 이i 행진haengjin

Cette marche qui se répète, sans réponse

Tell me how can I make it stop?

Dis-moi, comment je peux faire pour que ça s’arrête ?

뱅글뱅글baenggeulbaenggeul, 뱅글뱅글baenggeulbaenggeul, 뱅글뱅글baenggeulbaenggeul

Virevolte, virevolte, virevolte

천국보다도cheongukbodado fine

Plus que le paradis, c’est fine

지옥보다jiokboda 뜨거운tteugeoun fire (oh yeah, oh yeah)

Un feu plus brûlant que l’enfer (oh yeah, oh yeah)

Can you tell me your mind?

Tu peux me dire ce que tu ressens ?

너에게neoege 가는ganeun 길을gireul 알려allyeo (oh yeah, oh yeah)

Dis-moi le chemin jusqu’à toi (oh yeah, oh yeah)

300만큼mankeum love ya

À hauteur de trois millions, love ya

네ne 맘을mameul 향해hyanghae 지금jigeum 달려dallyeo (oh yeah, yeah, yeah)

Je fonce vers ton cœur, maintenant (oh yeah, yeah, yeah)

3000만큼mankeum love ya

3000 d’amour, je t’embrasse

네ne 맘을mameul 향해hyanghae 지금jigeum 달려dallyeo (oh yeah, oh yeah)

Je cours maintenant vers ton cœur (oh yeah, oh yeah).

야ya, 이젠ijen 너의neoui 답이dabi 필요해pillyohae

Hé, j’ai besoin de ta réponse maintenant

Black or white, pick a color

Noir ou blanc, choisis une couleur

뿔과ppulgwa 천사링cheonsaring 중jung 뭘로mwollo?

Taureau et ange, c’est quoi déjà ?

네가nega 원하면wonhamyeon 바로baro pull up

Si tu veux, je viens tout de suite, pull up

대령하죠daeryeonghajyo 대령하죠daeryeonghajyo 암요amnyo 전하jeonha

Vous rapportez, vous le rapportez, bien sûr, Monseigneur,

Black or white, pick a color

Noir ou blanc, choisis une couleur

공부보다gongbuboda 더deo 어려워eoryeowo

C’est plus dur que les études

이제ije 그만geuman show me your love

Plus qu’ça, arrête—montre-moi ton amour

대령하죠daeryeonghajyo 대령하죠daeryeonghajyo 암요amnyo 전하jeonha

Vous rapportez, vous le rapportez, bien sûr, Monseigneur,

천국보다도cheongukbodado fine

Plus que le paradis, c’est fine

지옥보다jiokboda 뜨거운tteugeoun fire (oh yeah, oh yeah)

Un feu plus brûlant que l’enfer (oh yeah, oh yeah)

Can you tell me your mind?

Tu peux me dire ce que tu ressens ?

너에게neoege 가는ganeun 길을gireul 알려allyeo (oh yeah, oh yeah)

Dis-moi le chemin jusqu’à toi (oh yeah, oh yeah)

300만큼mankeum love ya

À hauteur de trois millions, love ya

네ne 맘을mameul 향해hyanghae 지금jigeum 달려dallyeo (oh yeah, yeah, yeah)

Je fonce vers ton cœur, maintenant (oh yeah, yeah, yeah)

3000만큼mankeum love ya

3000 d’amour, je t’embrasse

네ne 맘을mameul 향해hyanghae 지금jigeum 달려dallyeo (oh yeah, oh yeah)

Je cours maintenant vers ton cœur (oh yeah, oh yeah).

말해줘malhaejwo what should I choose?

Dis-moi, what should I choose ?

천사와cheonsawa 악마angma 둘dul 중jung

Parmi l’ange ou le diable

내nae 머릿속meoritsok 이i 다툼datum

Tout ce qui se dispute dans ma tête.

그냥geunyang 네가nega 네가nega 심판을simpaneul 봐줘bwajwo

Juste… c’est toi—regarde le jugement

Ooh, babe

Ooh, bébé

네ne 맘속에mamsoge 맘속에mamsoge 닿고dako 싶어sipeo

Je veux toucher ton cœur, ton cœur

Ooh, babe

Ooh, bébé

말해줘malhaejwo what should I choose? (Oh yeah, oh yeah)

Tell me what should I choose? (Oh yeah, oh yeah)

Mmm, babe