
TOMORROW X TOGETHER
Paroles de Angel or Devil avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2019
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:53
말해줘 what should I choose?
Dis-moi, what should I choose ?
천사와 악마 둘 중
Parmi l’ange ou le diable
내 머릿속 이 다툼
Tout ce qui se dispute dans ma tête.
그냥 네가, 네가 심판을 봐줘
Simplement toi… toi, regarde le juge
Ooh, babe
Ooh, bébé
네 맘속에 맘속에 닿고 싶어
Je veux toucher ton cœur, ton cœur
Ooh, babe
Ooh, bébé
네 맘속에서 약혼식 하고 싶어
Je veux faire un mariage là, dans ton cœur
그만 집어치워 고민 같은 거
Arrête, laisse tomber ces soucis
연애란 건 마치 복권 같은 거
L’amour, c’est un peu comme un billet de loterie
잘되고픈 맘 있다면, 우선 긁어
Si tu as envie que ça marche, commence par griffer
그냥 상남자처럼 밀어 붙여
Pousse tout simplement comme un vrai dur
왜 내 맘을 흔드는 건데?
Pourquoi est-ce que tu remues mon cœur ?
촛불 안에서 부르는 고해
Une confession chantée dans la lueur des bougies
사랑한다면 지옥보다 더 뜨겁게
Si tu m’aimes, plus brûlant que l’enfer
천사 같은 말? No way
Des mots comme des anges ? Non, pas question
나 그 천산데 우선 먼저 (slow down)
Je suis une créature des mille cieux—d’abord (ralentis)
다 놓치면, 어떡해, 영영
Si tout s’envole, comment je fais… pour toujours
"너여야만 해", "You're the one love" (slow down)
« C’est toi, seulement toi » — « You're the one love » (ralentis)
써놓은 손편지 땜에 손이 덜덜
À cause de la lettre manuscrite que j’ai écrite, la main tremble
끝없는 싸움 devil angel
Une lutte sans fin—devil angel
반복 되는 답 없는 이 행진
Cette marche qui se répète, sans réponse
Tell me how can I make it stop?
Dis-moi, comment je peux faire pour que ça s’arrête ?
뱅글뱅글, 뱅글뱅글, 뱅글뱅글
Virevolte, virevolte, virevolte
천국보다도 fine
Plus que le paradis, c’est fine
지옥보다 뜨거운 fire (oh yeah, oh yeah)
Un feu plus brûlant que l’enfer (oh yeah, oh yeah)
Can you tell me your mind?
Tu peux me dire ce que tu ressens ?
너에게 가는 길을 알려 (oh yeah, oh yeah)
Dis-moi le chemin jusqu’à toi (oh yeah, oh yeah)
300만큼 love ya
À hauteur de trois millions, love ya
네 맘을 향해 지금 달려 (oh yeah, yeah, yeah)
Je fonce vers ton cœur, maintenant (oh yeah, yeah, yeah)
3000만큼 love ya
3000 d’amour, je t’embrasse
네 맘을 향해 지금 달려 (oh yeah, oh yeah)
Je cours maintenant vers ton cœur (oh yeah, oh yeah).
말해줘 what should I choose?
Dis-moi, what should I choose ?
천사와 악마 둘 중
Parmi l’ange ou le diable
내 머릿속 이 다툼
Tout ce qui se dispute dans ma tête.
그냥 네가 네가 심판을 봐줘
Juste… c’est toi—regarde le jugement
Ooh, babe
Ooh, bébé
네 맘속에 맘속에 닿고 싶어
Je veux toucher ton cœur, ton cœur
Ooh, babe
Ooh, bébé
말해줘 what should I choose? (Oh yeah, oh yeah)
Tell me what should I choose? (Oh yeah, oh yeah)
야, 야, 뭐해 임마 전화 걸어 빨리
Hé, hé, t’es là à faire quoi ? Appelle-moi, vite
야, 야, please do stop 조금 더 천천히
Hé, hé, s’il te plaît, arrête… un peu plus doucement
우, 시끌시끌한 두 목소리
Oh, deux voix bruyantes, virevoltantes
또 빙글빙글 뫼비우스의 고민
Encore et encore, des doutes en boucle façon ruban de Möbius
그만 집어치워 고민 같은 거
Arrête, laisse tomber ces soucis
조금 무리해서라도 호칭은 "너"
Même si je dois forcer un peu, appelle-moi « toi »
Lemme try 한국 드라마 같은 거
Laisse-moi tenter, un truc à la coréenne, comme un drama
공부해, trendy한 연애문법
Étudie, une grammaire d’amour tendance
그게 별로라면 이런 건 어때?
Et si ça te plaît pas, alors et si on faisait ça ?
노래방에서 내 매력 어필
Au karaoké, je montre mon charme
"떨어지기 싫어 너와, can I be your pet?"
“Je ne veux pas tomber loin de toi… tu peux faire de moi ton petit animal ?”
"24시간을 계속 네 옆에" (yeah, yeah)
Tous ces regards se rassemblent derrière toi (derrière toi, ooh-woah-oh-oh).
또 천사가 말해 먼저 (slow down)
Encore… un ange dit : d’abord… (ralentis)
다 놓치면 어떡해, 영영
Et si tout se perdait… pour toujours ?
누나동생부터 점점
Frère et sœur d’abord… puis de plus en plus
요즘 사귀기 전엔 모두 삼귀어
En ce moment, avant de se mettre en couple… tous reviennent en arrière
끝없는 싸움 devil angel
Une lutte sans fin—devil angel
반복 되는 답 없는 이 행진
Cette marche qui se répète, sans réponse
Tell me how can I make it stop?
Dis-moi, comment je peux faire pour que ça s’arrête ?
뱅글뱅글, 뱅글뱅글, 뱅글뱅글
Virevolte, virevolte, virevolte
천국보다도 fine
Plus que le paradis, c’est fine
지옥보다 뜨거운 fire (oh yeah, oh yeah)
Un feu plus brûlant que l’enfer (oh yeah, oh yeah)
Can you tell me your mind?
Tu peux me dire ce que tu ressens ?
너에게 가는 길을 알려 (oh yeah, oh yeah)
Dis-moi le chemin jusqu’à toi (oh yeah, oh yeah)
300만큼 love ya
À hauteur de trois millions, love ya
네 맘을 향해 지금 달려 (oh yeah, yeah, yeah)
Je fonce vers ton cœur, maintenant (oh yeah, yeah, yeah)
3000만큼 love ya
3000 d’amour, je t’embrasse
네 맘을 향해 지금 달려 (oh yeah, oh yeah)
Je cours maintenant vers ton cœur (oh yeah, oh yeah).
야, 이젠 너의 답이 필요해
Hé, j’ai besoin de ta réponse maintenant
Black or white, pick a color
Noir ou blanc, choisis une couleur
뿔과 천사링 중 뭘로?
Taureau et ange, c’est quoi déjà ?
네가 원하면 바로 pull up
Si tu veux, je viens tout de suite, pull up
대령하죠 대령하죠 암요 전하
Vous rapportez, vous le rapportez, bien sûr, Monseigneur,
Black or white, pick a color
Noir ou blanc, choisis une couleur
공부보다 더 어려워
C’est plus dur que les études
이제 그만 show me your love
Plus qu’ça, arrête—montre-moi ton amour
대령하죠 대령하죠 암요 전하
Vous rapportez, vous le rapportez, bien sûr, Monseigneur,
천국보다도 fine
Plus que le paradis, c’est fine
지옥보다 뜨거운 fire (oh yeah, oh yeah)
Un feu plus brûlant que l’enfer (oh yeah, oh yeah)
Can you tell me your mind?
Tu peux me dire ce que tu ressens ?
너에게 가는 길을 알려 (oh yeah, oh yeah)
Dis-moi le chemin jusqu’à toi (oh yeah, oh yeah)
300만큼 love ya
À hauteur de trois millions, love ya
네 맘을 향해 지금 달려 (oh yeah, yeah, yeah)
Je fonce vers ton cœur, maintenant (oh yeah, yeah, yeah)
3000만큼 love ya
3000 d’amour, je t’embrasse
네 맘을 향해 지금 달려 (oh yeah, oh yeah)
Je cours maintenant vers ton cœur (oh yeah, oh yeah).
말해줘 what should I choose?
Dis-moi, what should I choose ?
천사와 악마 둘 중
Parmi l’ange ou le diable
내 머릿속 이 다툼
Tout ce qui se dispute dans ma tête.
그냥 네가 네가 심판을 봐줘
Juste… c’est toi—regarde le jugement
Ooh, babe
Ooh, bébé
네 맘속에 맘속에 닿고 싶어
Je veux toucher ton cœur, ton cœur
Ooh, babe
Ooh, bébé
말해줘 what should I choose? (Oh yeah, oh yeah)
Tell me what should I choose? (Oh yeah, oh yeah)
Mmm, babe
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- trendy한
- tendance
- 맘속에
- au fond
- 긁어
- gratte
- 길을
- la route
- 끝없는
- sans fin
- 뜨거운
- chaud
- 뜨겁게
- brûlante
- 시끌시끌한
- bruyant
- 싫어
- je déteste
- 심판을
- le juge3
Testez-vous
Combien de Angel or Devil avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
TOMORROW X TOGETHER est un boys band K-pop sud-coréen formé par HYBE Entertainment, connu pour mélanger synth-pop, emo rock et danse funky afin de traduire les émotions de l'adolescence et de la jeunesse. Le groupe de cinq membres, Yeonjun, Soobin, Beomgyu, Taehyun et Huening Kai, est reconnu pour ses sorties qui changent de genre et ses séries d'albums interconnectés construits autour d'un monde narratif continu.