
TOMORROW X TOGETHER
Paroles de Bird of Night avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2025
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 2:43
모두 잠든 깊은 밤이, 말을 걸어 와 잠들 수 없는 밤
Toutes les nuits, profondes, quand tout le monde dort… une nuit qui me parle, et m’empêche de m’endormir
째깍대는 시계 소리, 도시의 소음만 점점 커져 가
Le tic-tac de l’horloge, et le bruit de la ville ne fait qu’augmenter
쌓여 가는 선택 사이, 불안함 속에 무거워진 어깨
entre les choix qui s’accumulent, les épaules s’alourdissent dans l’angoisse
어른이 된단 건 뭘까? Yeah, 전부 흐려져 가
C’est quoi, devenir un adulte ? Ouais… tout s’efface
날개를 펴 like a bird of night
Déploie tes ailes, comme un oiseau de la nuit
잠든 도시의 별빛 아래
Sous les étoiles de la ville endormie
고요한 밤, 나만의 night flight
Une nuit silencieuse, mon propre night flight
다 작은 점이 돼, but
Tout devient un détail, mais
어둠이 더 깊을수록 빛나
Plus l’obscurité s’enfonce, plus ça brille.
흔들리지 않을 저 별빛은
Ces étoiles, elles ne vacillent pas—c’est leur lumière
이 시간의 이유를 I know, oh, oh
Je connais la raison de ce moment, oh oh
We should let it go, oh
On devrait laisser tomber, oh
불확실한 감정들의 이름
Le nom d’émotions incertaines
잠 못 드는 저마다의 이유
Les raisons de chacun de ne pas dormir
이 세상의 어떤 어둠도, oh, oh
Des oreilles qui battent, des lèvres pulpeuses
언젠가는 glow
Will someday glow.
내려다본 도시, 흔들리는 street lights, 마치 내 맘 같아
La ville en contrebas, les street lights qui tremblent… comme si c’était mon cœur
이름 모를 이의 고민 속의 널 떠올려, 혹시 너도 그럴까?
Je pense à toi, prise dans les soucis de quelqu’un dont on ignore le nom… Et toi aussi, peut-être ?
별을 향한 날갯짓이 (날갯짓이)
Un battement d’ailes vers les étoiles (battement d’ailes)
네게 닿길 (네게 닿길), 기도하지 (기도하지)
Pour que ça t’atteigne… (que ça t’atteigne), je prie (je prie)
깨어 있는 이유, 별을 향해
Pourquoi je reste éveillé—vers les étoiles
너와 함께 나아가기 위해 (go ahead)
Pour avancer avec toi… (go ahead)
난 날아가 like a bird of night
Je m’envole, comme un oiseau de nuit
숱한 고민의 불빛 아래
Sous la myriade de lumières des soucis
찬란한 밤, 우리의 night flight
Nuit éclatante, notre night flight
잠들지 못한 채, but
Sans pouvoir m’endormir, mais
어둠이 더 깊을수록 빛나
Plus l’obscurité s’enfonce, plus ça brille.
흔들리지 않을 저 별빛은
Ces étoiles, elles ne vacillent pas—c’est leur lumière
이 시간의 이유를 I know, oh, oh
Je connais la raison de ce moment, oh oh
We should let it go, oh
On devrait laisser tomber, oh
같은 별을 바라보고 있을
Looking up at the same star.
어둠 속 널 떠올리는 이유
La raison qui, dans l’ombre, te fait renaître dans mon esprit
이 세상의 어떤 어둠도, oh, oh
Des oreilles qui battent, des lèvres pulpeuses
언젠가는 glow (glow)
Un jour, ça va briller (glow)
Glow, glow, glow
Glow, glow, glow
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 날갯짓이
- battements d'ailes
- 날아가
- s’envoler
- 내
- mon3
- 내려다본
- regardé
- 너도
- toi aussi
- 있을
- être
- 속에
- à l’intérieur
- 속의
- intérieur
- 수
- chance1
- 어른이
- adulte
Testez-vous
Combien de Bird of Night avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
TOMORROW X TOGETHER est un boys band K-pop sud-coréen formé par HYBE Entertainment, connu pour mélanger synth-pop, emo rock et danse funky afin de traduire les émotions de l'adolescence et de la jeunesse. Le groupe de cinq membres, Yeonjun, Soobin, Beomgyu, Taehyun et Huening Kai, est reconnu pour ses sorties qui changent de genre et ses séries d'albums interconnectés construits autour d'un monde narratif continu.