
TOMORROW X TOGETHER
Paroles de Dear Sputnik avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2021
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:15
Empty
Ne te cache pas là-bas, sors vite
시작돼 다시 끝없이 텅 빈 날
Ça recommence, encore et encore, un jour sans fin, un vide sans fond
Lonely
차디찬 대기 속 미친 외로움만
Dans l’attente glaciale, il n’y a que cette solitude folle
날 이끄는 나침반 저 유성우를 따라서
Je suis guidé par ma boussole, et je la suis sous cette pluie de météores
정처 없이 달려가 답을 찾아 답을 찾아
Sans but, je cours à la recherche de la réponse, la réponse…
희미하게 빛나는 내 우주의 끝에서
À l’extrémité de mon univers, où la lumière vacille
긴 방황은 마침내 끝을 만나 끝을 만나
Longe errance, enfin tu trouves une fin, une fin
Oh, my sputnik
Oh, mon sputnik
운명이여 찾아냈네 (넌 또 다른 나)
Destin, te voilà, je t’ai trouvé (tu es encore une autre version de moi)
Call me destiny
Appelle-moi la destinée
Because I know 너도 나와 같은 걸
Parce que je sais que toi aussi, tu es comme moi
단 하나의 온기 얼어붙은 손이
Une seule chaleur — une main gelée
마주 잡은 순간 다 녹아내려 (내려)
Dès que nos regards se croisent, tout fond (fond)
너는 나의 orbit, you're my one and only
Tu es mon orbite, t’es mon unique
밤하늘을 함께 fly with you
La nuit, on va voler ensemble, fly with you
We're gonna glo-o-o-ow, oh (with you, we fly)
On va briller—glo-o-o-ow, oh (avec toi, on s’envole)
Gotta go-o-o-o, oh (don't stop, we ride)
Je dois y aller—o-o-o, oh (ne t’arrête pas, on trace)
We're gonna glo-o-o-ow, oh (with you, we fly)
On va briller—glo-o-o-ow, oh (avec toi, on s’envole)
Gotta go-o-o-o, oh (don't stop, we ride)
Je dois y aller—o-o-o, oh (ne t’arrête pas, on trace)
너와 손잡으면 (잡으면)
Si je te prends la main (si je la prends)
상처는 찬란한 흔적이 돼 찬란한
Les blessures deviennent des traces éclatantes, éclatantes
수없이 우주를 돌아 마침내 겹친 궤도야
J’ai parcouru l’univers sans compter—et finalement, c’est la trajectoire qui s’est superposée.
기적같이 만난 거야 (oh yeah, yeah)
On s’est trouvés comme un miracle (oh yeah, yeah)
Oh, my sputnik
Oh, mon sputnik
운명이여 찾아냈네 (넌 또 다른 나)
Destin, te voilà, je t’ai trouvé (tu es encore une autre version de moi)
Call me destiny
Appelle-moi la destinée
Because I know 너도 나와 같은 걸
Parce que je sais que toi aussi, tu es comme moi
단 하나의 온기 얼어붙은 손이
Une seule chaleur — une main gelée
마주 잡은 순간 다 녹아내려 (내려)
Dès que nos regards se croisent, tout fond (fond)
너는 나의 orbit, you're my one and only
Tu es mon orbite, t’es mon unique
밤하늘을 함께 fly with you
La nuit, on va voler ensemble, fly with you
We're gonna glo-o-o-ow, oh (with you, we fly)
On va briller—glo-o-o-ow, oh (avec toi, on s’envole)
Gotta go-o-o-o, oh (don't stop, we ride)
Je dois y aller—o-o-o, oh (ne t’arrête pas, on trace)
We're gonna glo-o-o-ow, oh (with you, we fly)
On va briller—glo-o-o-ow, oh (avec toi, on s’envole)
Gotta go-o-o-o, oh (don't stop, we ride)
Je dois y aller—o-o-o, oh (ne t’arrête pas, on trace)
무너진 세상에서 발견한 너라는 별
Dans un monde effondré, j’ai trouvé l’étoile que tu es
I need you, my love
J’ai besoin de toi, mon amour
녹슬지 않게 해 줘 영원을 믿게 해 줘
Fais en sorte que ça ne rouille jamais, fais en sorte qu’on croie à l’éternité
여정의 시작을 함께 해
Faisons route ensemble dès le début du voyage
외로움을 건너 창공을 날아서 (oh, whoa, whoa)
En traversant la solitude, en volant vers le ciel (oh, whoa, whoa)
별빛 속에 영원을 새길 거야 (거야)
Je vais graver l’éternité dans la lumière des étoiles (je vais)
영원보다 멀리 끝이 없는 journey
Plus loin que l’éternité, un voyage sans fin
우리의 여행은 계속될 거야
Notre voyage continuera
We're gonna glo-o-o-ow, oh (with you, we fly)
On va briller—glo-o-o-ow, oh (avec toi, on s’envole)
Gotta go-o-o-o, oh (don't stop, we ride)
Je dois y aller—o-o-o, oh (ne t’arrête pas, on trace)
We're gonna glo-o-o-ow, oh (with you, we fly)
On va briller—glo-o-o-ow, oh (avec toi, on s’envole)
Gotta go-o-o-o, oh (don't stop, we ride)
Je dois y aller—o-o-o, oh (ne t’arrête pas, on trace)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 같은
- comme
- 거야
- c’est ça
- 건너
- traverser
- 걸
- quelque chose
- 겹친
- superposé
- 계속될
- continuer1
- 궤도야
- orbite
- 기적같이
- comme un miracle
- 끝에서
- à la fin
- 끝을
- la fin
Testez-vous
Combien de Dear Sputnik avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
TOMORROW X TOGETHER est un boys band K-pop sud-coréen formé par HYBE Entertainment, connu pour mélanger synth-pop, emo rock et danse funky afin de traduire les émotions de l'adolescence et de la jeunesse. Le groupe de cinq membres, Yeonjun, Soobin, Beomgyu, Taehyun et Huening Kai, est reconnu pour ses sorties qui changent de genre et ses séries d'albums interconnectés construits autour d'un monde narratif continu.