
TOMORROW X TOGETHER
Paroles de Magic Island avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2019
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:14
별들도 잠에 든 이 밤
Cette nuit où même les étoiles dorment
익숙하고 낯선 이 강
Ce fleuve, familier et pourtant inconnu.
잿빛의 도시를 넘어가
Au-delà de la ville aux teintes cendrées
홀로 날 기다린 걸까
C’est toi, peut-être, qui m’as attendu, seul
우리의 서툴던 약속과
Nos promesses maladroites et
비밀이 시작된 작은 섬
Une petite île où commence le secret
기억해 너와 내 별의 노래
Rappelle-toi, la chanson de nos étoiles, toi et moi
그 안의 우린 별이었지
À l’intérieur, nous étions des étoiles
꿈으로 빛나던 그 멜로디
Cette mélodie illuminée en rêve
잊지 말아줘 영원히
Ne m’oublie pas, pour toujours
이 곳은 우리의 start line
Ici, c’est notre ligne de départ
우리의 start line
Notre start line
함께 본 그 날의 starlight
La starlight du jour qu’on a vu ensemble
그 밤을 잊으면 안 돼
N’oublie pas cette nuit-là
이 곳을 잊으면 안 돼
Tu ne dois pas oublier cet endroit
결국 물거품이 될까
Au final, ça va se dissoudre en fumée ?
꿈도 다 추억이 될까
Est-ce que même nos rêves deviendront des souvenirs ?
표류가 되어버린 이 항해 yeah
Me voilà dérivant, cette traversée… ouais
웃는 법을 잊은 듯해
J’ai l’air d’avoir oublié comment on sourit
회색 현실의 끝에
Au bout d’une réalité grise
또 어둠이 날 부를 때
Et quand l’obscurité t’appelle encore
기억해 이곳에 있던 우리
Souviens-toi : nous étions là, tous les deux
그날의 우린 별이었지
Ce jour-là, nous étions des étoiles
이 섬에 남겨놓은 작은 노래
Une petite chanson que j’ai laissée sur cette île
잊지 말아줘 영원히
Ne m’oublie pas, pour toujours
이 곳은 우리의 start line
Ici, c’est notre ligne de départ
우리의 start line
Notre start line
함께 본 그 날의 starlight
La starlight du jour qu’on a vu ensemble
그 밤을 잊으면 안 돼
N’oublie pas cette nuit-là
이 곳을 잊으면 안 돼
Tu ne dois pas oublier cet endroit
누군가 내 이름을 불렀지
Quelqu’un a appelé mon nom
색이 다른 눈동자의 저 고양이
Ce chat aux yeux d’une couleur différente
그 눈에 비친 나는 지쳐 있어 여전히
In those eyes, I am reflected, still weary.
But 잠들면 안 돼 쓰러지면 안 돼
Mais ne t’endors pas… ne tombe pas…
이 곳을 잊지 마 start line
N’oublie pas cet endroit, démarre la ligne
우리의 start line
Notre start line
함께 본 그 날의 starlight
La starlight du jour qu’on a vu ensemble
그 밤을 잊으면 안 돼
N’oublie pas cette nuit-là
이 곳을 잊으면 안 돼
Tu ne dois pas oublier cet endroit
Start line (I miss you, I miss you)
너와 내 island (I miss you I miss you)
Ton île et mon île (I miss you I miss you)
마법을 시작해 right now (I miss you I miss you)
Je commence la magie, right now (I miss you I miss you)
이름을 잊으면 안 돼
Tu ne dois pas oublier le nom
마법이 풀리지 않게
Pour que la magie ne se dissipe pas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 넘어가
- passer
- 노래
- chanson1
- 끝에
- à la fin
- 나는
- je
- 날
- jour1
- 다른
- autre1
- 별들도
- même les étoiles
- 별의
- des étoiles
- 별이었지
- c’était une étoile
- 본
- vu5
Testez-vous
Combien de Magic Island avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
TOMORROW X TOGETHER est un boys band K-pop sud-coréen formé par HYBE Entertainment, connu pour mélanger synth-pop, emo rock et danse funky afin de traduire les émotions de l'adolescence et de la jeunesse. Le groupe de cinq membres, Yeonjun, Soobin, Beomgyu, Taehyun et Huening Kai, est reconnu pour ses sorties qui changent de genre et ses séries d'albums interconnectés construits autour d'un monde narratif continu.