
TWICE
Paroles de What is Love? avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2018
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:44
TWICE!
What is love?
Qu’est-ce que l’amour ?
매일같이 영화 속에서나
À longueur de journée, comme dans un film
책 속에서나 드라마 속에서
Dans les livres, ou dans les dramas
사랑을 느껴
Je sens l’amour
Um 사랑을 배워
Je t’apprends l’amour
내 일처럼 자꾸 가슴이 뛰어
Comme si c’était mon cœur qui se met à battre
두근두근거려 설레임에 부풀어 올라
Ça bat dans ma poitrine, gonflé d’une excitation qui me soulève
Um 궁금해서 미칠 것만 같아
Est-ce que c’est fait pour grandir ?
Ooh 언젠간 내게도
Ooh, un jour, peut-être pour moi aussi
이런 일이 실제로 일어날까
Est-ce que ce genre de chose peut vraiment arriver ?
그게 언제쯤일까? 어떤 사람일까?
Mais ce sera quand, exactement ? À quoi ressemblera cette personne ?
(I wanna know) 사탕처럼 달콤하다는데
(Je veux savoir) On dit que c’est aussi doux qu’un bonbon
(I wanna know) 하늘을 나는 것 같다는데
(Je veux savoir) On dit qu’on a l’impression de voler dans le ciel
I wanna know, know, know, know
Je veux savoir, savoir, savoir, savoir
What is love?
Qu’est-ce que l’amour ?
사랑이 어떤 느낌인지
Qu’est-ce que l’amour peut bien faire comme effet
(I wanna know) 하루 종일 웃고 있다는데
(I wanna know) On dit que tu souris toute la journée
(I wanna know) 세상이 다 아름답다는데
(I wanna know) On dit que tout dans le monde est beau
I wanna know, know, know, know
Je veux savoir, savoir, savoir, savoir
What is love?
Qu’est-ce que l’amour ?
언젠간 나에게도 사랑이 올까
Est-ce que l’amour finira par venir jusqu’à moi ?
지금 이런 상상만으로도
Même avec juste ces idées-là maintenant…
떠올려만 봐도
Il suffit de t’en souvenir
가슴이 터질 것 같은데
J’ai l’impression que mon cœur va exploser
Um 이렇게 좋은데
Um… mais c’est tellement bien comme ça
만일 언젠가 진짜로 내게
Et si, un jour… c’était vraiment pour moi
사랑이 올 때 난 울어버릴지도 몰라
Quand l’amour viendra, je pourrais bien pleurer
Um 정말 궁금해 미칠 것만 같아
Oh, vraiment… j’ai trop envie de savoir, j’en deviendrais folle
Ooh 언젠간 내게도
Ooh, un jour, peut-être pour moi aussi
이런 일이 실제로 일어날까
Est-ce que ce genre de chose peut vraiment arriver ?
그게 언제쯤일까? 어떤 사람일까?
Mais ce sera quand, exactement ? À quoi ressemblera cette personne ?
(I wanna know) 사탕처럼 달콤하다는데
(Je veux savoir) On dit que c’est aussi doux qu’un bonbon
(I wanna know) 하늘을 나는 것 같다는데
(Je veux savoir) On dit qu’on a l’impression de voler dans le ciel
I wanna know, know, know, know
Je veux savoir, savoir, savoir, savoir
What is love?
Qu’est-ce que l’amour ?
사랑이 어떤 느낌인지
Qu’est-ce que l’amour peut bien faire comme effet
(I wanna know) 하루 종일 웃고 있다는데
(I wanna know) On dit que tu souris toute la journée
(I wanna know) 세상이 다 아름답다는데
(I wanna know) On dit que tout dans le monde est beau
I wanna know, know, know, know
Je veux savoir, savoir, savoir, savoir
What is love?
Qu’est-ce que l’amour ?
언젠간 나에게도 사랑이 올까
Est-ce que l’amour finira par venir jusqu’à moi ?
지금 세상 어느 곳에 살고 있는지
N’importe où dans le monde, où tu vis en ce moment
도대체 언제쯤 나와 만나게 될는지
Quand est-ce que je vais enfin te rencontrer ?
언제 (어떻게) 우리의 인연은
Quand (comment) notre destin a-t-il commencé
시작될는지 모르지만 느낌이 어쩐지
Je ne sais pas si ça va commencer, mais j’ai comme un drôle de feeling
진짜 좋을 것 같아 왠지
J’ai l’impression que ça va être vraiment incroyable
영화 드라마보다도 더 멋진
Plus beau que n’importe quel film ou drame
사랑이 올 거야 내 예감 언제나 맞지
L’amour va venir, j’en suis sûr—toujours mon instinct a raison
어서 나타나봐
Dépêche-toi, fais-toi voir
나는 다 준비가 됐지 ready
Moi, j’ai tout préparé, prêt
어디 있을까 (찾아낼 거야)
Où es-tu ? (Je te trouverai)
어디 있을까 (보고 싶어 죽겠어)
Où es-tu ? (Je t’en prie, j’ai tellement envie de te voir)
더 이상 참을 수 없을 것만 같아
Secoue-moi… ROCK N ROLL
사탕처럼 달콤하다는데
On dit que c’est doux comme des bonbons
하늘을 나는 것 같다는데
On dirait que tu voles dans le ciel
I wanna know, know, know, know
Je veux savoir, savoir, savoir, savoir
What is love?
Qu’est-ce que l’amour ?
사랑이 어떤 느낌인지
Qu’est-ce que l’amour peut bien faire comme effet
하루 종일 웃고 있다는데
On dit que je souris toute la journée
세상이 다 아름답다는데
On dit que le monde est entièrement beau
I wanna know, know, know, know
Je veux savoir, savoir, savoir, savoir
What is love?
Qu’est-ce que l’amour ?
언젠간 나에게도 사랑이 올까
Est-ce que l’amour finira par venir jusqu’à moi ?
I wanna know
Je veux savoir
I wanna know (what is love?)
Je veux savoir (c’est quoi l’amour ?)
I wanna know, know, know, know (I wanna know)
Je veux savoir, savoir, savoir, savoir (Je veux savoir)
What is love? (I wanna know, I wanna know what is love)
Qu’est-ce que l’amour ? (Je veux savoir, je veux savoir ce qu’est l’amour)
I wanna know
Je veux savoir
I wanna know
Je veux savoir
I wanna know, know, know, know
Je veux savoir, savoir, savoir, savoir
What is love?
Qu’est-ce que l’amour ?
I wanna know
Je veux savoir
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 매일같이
- chaque jour1
- 영화
- film1
- 속에서나
- en soi
- 드라마
- drame2
- 속에서
- à l'intérieur
- 사랑을
- l’amour1
- 느껴
- ressentir
- 배워
- apprends
- 내
- mon3
- 일처럼
- comme un travail
Testez-vous
Combien de What is Love? avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
TWICE est un girl group sud-coréen spécialisé dans le K-pop et la dance pop entraînante, formé par JYP Entertainment en 2015. Basée à Séoul et connue pour ses sorties multilingues et sa chorégraphie énergique, le groupe de neuf membres est passé du concours de téléréalité Sixteen à des albums phares comme Twicetagram et BDZ.