
Seu Jorge
Paroles de A Doida avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2011
- Genre
- Samba, MPB
- Durée
- 3:05
A doida vazou
Follement, elle s’est enfuie
A doida vazou
Follement, elle s’est enfuie
Nem quis meu amor
Elle n’a pas voulu de mon amour
Nem quis meu amor
Elle n’a pas voulu de mon amour
Ela se querendo toda
En voulant tout elle-même
Foi chegando doida, pra perto de mim
Elle arrivait, folle, tout près de moi
Eu fui me sentindo o cara
Je me sentais devenir le mec
Botei a minha cara, pensando no fim
J’ai mis ma tête, pensant à la fin
Ela, toda venenosa
Elle, toute venimeuse
De vestido rosa, pra me seduzir
En robe rose, pour me séduire
Eu banquei a noite inteira
J’ai tenu la nuit entière
Tanta saideira, e nada de partir
Tant de manigances, et rien ne part
Ela no Absolut
Elle était sous Absolut
Misturando Ice, uísque e Redbull
Mêlant de la glace, du whisky et du Redbull
Eu vivi um pesadelo
J’ai vécu un cauchemar
Entrei em desespero, e fiquei a bangu
Entré dans le désespoir, et je suis resté là-bas
A galera da balada
Le gang de la soirée
Tava antenada no seu proceder
Toujours à l’affût de ses manières
Eu não quis saber de nada
Je n’ai voulu savoir de rien
Banquei essa parada, eu não sou de perder
J’ai mis la main sur cette affaire, moi je ne sais pas perdre
Perdi
J’ai perdu
Foi clareando o dia
Le jour se levait
E eu na agonia, a banca quebrou
Et moi dans l’angoisse, la banque a coulé
Ela saiu de fininho
Elle est partie tout doucement
Me negou carinho, e foi pegar o metrô
Elle m’a refusé une caresse, puis est allée prendre le métro
A doida vazou
La folle s’est tirée
A doida vazou
La folle s’est tirée
Nem quis meu amor
Elle n’a pas voulu de mon amour
Nem quis meu amor
Elle n’a pas voulu de mon amour
A doida vazou
La folle s’est tirée
A doida vazou
La folle est partie
Nem quis meu amor
Elle n’a même pas voulu de mon amour
Nem quis meu amor (Amor)
Elle n’a même pas voulu de mon amour (Amour)
Ela se querendo toda
En voulant tout de suite, elle voulait tout
Foi chegando doida, pra perto de mim
Elle avançait, folle, pour se rapprocher de moi
Eu fui me sentindo o cara
Moi, je me suis senti l’homme
Botei a minha cara, pensando no fim
J’ai mis ma face, en pensant à la fin
Ela, toda venenosa
Elle, toute venimeuse
De vestido rosa, pra me seduzir
En robe rose, pour me séduire
Eu banquei a noite inteira
J’ai tenu la nuit entière
Tanta saideira, e nada de partir
Tant de fanfaronnade, et rien de partir
E ela no Absolut
Et elle dans l’Absolut
Misturando Ice, uísque e Redbull
Mélangeant Ice, whisky et Redbull
Eu vivi um pesadelo
J’ai vécu un cauchemar
Entrei em desespero, e fiquei a bangu
Je suis entré dans le désespoir, et j’me suis mis à la banquer
A galera da balada
Le gang de la soirée
Tava antenada no seu proceder
J’étais en alerte sur sa façon de faire
Eu não quis saber de nada
Je n’ai rien voulu savoir
Banquei essa parada, eu não sou de perder
J’ai assuré tout ça, je ne suis pas du genre à perdre
Perdi
J’ai perdu
Foi clareando o dia
Le jour s’est éclairci
E eu na agonia, a banca quebrou
Et moi, dans l’angoisse, la banque a cassé
Ela saiu de fininho
Elle est partie tout en douceur
Me negou carinho, e foi pegar o metrô
Elle m’a refusé une caresse, et est allée prendre le métro
A doida vazou
La folle s’est éclipsée
A doida vazou
La folle s’est éclipsée
Nem quis meu amor
Elle n’a pas voulu de mon amour
Nem quis meu amor
Elle n’a pas voulu de mon amour
A doida vazou
La folle s’est éclipsée
A doida vazou
La folle s’est éclipsée
Nem quis meu amor
Je n’en ai pas voulu, mon amour
Nem quis meu amor
Je n’en ai pas voulu, mon amour
A doida vazou
La folle s’est barrée
A doida vazou
La folle s’est barrée
Nem quis meu amor
Je n’en ai pas voulu, mon amour
Nem quis meu amor
Je n’en ai pas voulu, mon amour
A doida vazou
La folle s’est barrée
A doida vazou
La folle s’est barrée
Nem quis meu amor
Je n’en ai pas voulu, mon amour
Nem quis meu amor
Je n’en ai pas voulu, mon amour
A doida vazou
La folle est partie
A doida vazou
La folle est partie
Nem quis meu amor
Elle n’a pas voulu de mon amour
Nem quis meu amor
Elle n’a pas voulu de mon amour
A doida vazou
La folle est partie
A doida vazou
La folle est partie
Nem quis meu amor
Elle n’a pas voulu de mon amour
Nem quis meu amor
Elle n’a pas voulu de mon amour
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- doida
- folle
- vazou
- a fui
- quis
- voulait
- amor
- amourB2
- querendo
- voulant
- toda
- touteA2
- chegando
- arrivant
- perto
- près deA1
- sentindo
- ressentantA2
- cara
- visageA2
Testez-vous
Combien de A Doida avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Seu Jorge is a Brazilian musician and actor from Rio de Janeiro who performs samba with influences from pop and international art music. He is known for his solo albums and for singing Portuguese-language covers, including David Bowie tracks, and for appearing in Wes Anderson’s The Life Aquatic with Steve Zissou.