
Seu Jorge
Paroles de O Samba Tai avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2002
- Genre
- Samba, MPB
- Durée
- 4:54
Dream
Rêve
Don't, don't dream
Ne, ne rêve pas
Doridom, doridom
Don't, don't, don't dream
Ne, ne, ne rêve pas
Doridom, doridom
Dream
Rêve
Don't, don't, don't dream
Ne, ne, ne rêve pas
Doridom, doridom
Don't, don't dream
Ne, ne rêve pas
Doridom, doridom
Disseram que o samba se perdeu
On dit que le samba s’est perdu
Onde será que ele está?
Où est-ce qu’il se trouve ?
Dizem que ele foi seguindo adiante
On dit qu’il a continué tout droit
Sem consultar a ninguém
Sans demander conseil à personne
Pra entender o samba
Pour comprendre le samba
Você não precisa sair
Tu n’as pas besoin de t’en aller
De onde está
D’où tu es
O Samba tá aí
Le Samba est là
O samba tá
Le samba est là
Tá no sangue
Ça coule dans le sang
Daquele que sabe sambar
Celui qui sait danser la samba
O Samba tá aí
La samba est là
O samba tá
La samba est là
Tá no sangue
C’est dans le sang
Daquele que sabe sambar
Celui qui sait danser la samba
Te falei mas disseram
Je te l’ai dit, mais ils ont dit
Disseram que o samba se perdeu
Ils ont dit que la samba s’est perdue
Onde será que ele está
Où peut bien être sa trace
Dizem que ele foi seguindo adiante
Ils disent qu’il a continué d’avancer
Sem consultar a ninguém
Sans demander l’avis de personne
Pra entender o samba
Pour comprendre le samba
Você não precisa sair
Tu n’as pas besoin de partir
De onde está
D’où tu es
O Samba tá aí
Le samba est là
O samba tá
Le samba est
Tá no sangue
C’est dans le sang
Daquele que sabe sambar
De celui qui sait danser le samba
O Samba tá aí
Le samba est là
O samba tá
Le samba est
Tá no sangue
C’est dans le sang
Daquele que sabe sambar
Chez celui qui sait danser le samba
Ta no cacique de Ramos
Il est sur le cacique de Ramos
No sovaco também tá
Dans la même aisselle aussi, c’est là
Tá no pé da Igreja da Penha
Au pied de l’Église de la Penha
No trem da Central
Dans le train de la Central
Tá na Praça Mauá
Sur la place Mauá
Tá no frevo em recife
Dans le frevo à Recife
Nos "Estates" também ta
Dans les « Estates » aussi, y en a
Fez história na Bahia
Il a fait l’histoire en Bahia
Dizem até que nasceu lá
On dit même qu’il y est né
O Samba tá aí
Le samba est là
O samba tá
Le samba est là
Tá no sangue
C’est dans le sang
Daquele que sabe sambar
De celui qui sait danser le samba
O Samba tá aí
Le samba est là
O Samba tá aí
Le samba est là
O samba tá
Le samba est là
Tá no sangue
C’est dans le sang
Daquele que sabe sambar
De celui qui sait danser le samba
Quando desceu lá do morro, compadre
Quand il est descendu là du morro, compère
Ele desceu numa boa
Il est descendu sans souci
Manifestou emoção
Il a manifesté son émotion
O samba andou de avião
Le samba a pris l’avion
O samba andou de canoa
Le samba a pris la pirogue
O samba pintou o sete
Le samba a mis le feu de toutes les couleurs
Com dama e valete
Avec dame et valet
Sabe como é
Tu sais bien comme ça se passe
O samba está na cabeça
Le samba est dans la tête
Na palma da mão e na sola do pé
Dans la paume de la main et au bout du pied
O Samba tá aí
Le Samba est là
O samba tá
Le samba est
Tá no sangue
C’est dans le sang
Daquele que sabe sambar
De celui qui sait danser le samba
O Samba tá aí
Le samba est là
O samba tá
Le samba est
Tá no sangue
C’est dans le sang
Daquele que sabe sambar
De celui qui sait danser le samba
Vou pedir pra São Jorge guerreiro
Je vais demander à Saint Georges, guerrier
Que é meu padroeiro
C’est mon patron
Pra me abençoar
Pour me bénir
Tá no sangue
C’est dans le sang
Daquele que sabe sambar
De celui qui sait faire le samba
Vou pro samba de noite e de dia
J’irai au samba, de nuit comme de jour
A preta sabia antes de casar
La négresse savait déjà, avant de se marier
Tá no sangue
C’est dans le sang
Daquele que sabe sambar
De celui qui sait faire le samba
Ooh, no sangue
Ooh, dans le sang
Daquele, daquele, daquele que sabe sambar
Celui-là, celui-là, celui qui sait faire le samba
(Tá no sangue daquele que sabe sambar)
(C’est dans le sang, de celui qui sait faire le samba)
No sangue
Dans le sang
Daquele, daquele, daquele que sabe sambar
De lui, de lui, de celui qui sait samba
Olha ai, olha lá
Regarde ça, regarde là
(Tá no sangue daquele que sabe sambar)
(C’est dans le sang de celui qui sait samba)
Ooh, No sangue
Ohh, Dans le sang
Daquele, daquele, daquele que sabe sambar
De lui, de lui, de celui qui sait samba
(Tá no sangue daquele que sabe sambar)
(C’est dans le sang de celui qui sait samba)
Oooh
Ohh
Que beleza velha guarda da Mangueira, muito obrigado
Quelle beauté, la vieille garde de Mangueira, merci beaucoup
Muito obrigado por me acompanhar nessa música
Merci de m’accompagner dans cette chanson
Obrigado Sérgio Mel, meu parceiro nessa canção
Merci, Sérgio Mel, mon partenaire dans cette chanson
Me dando muita luz, muita força
Me donnant beaucoup de lumière, beaucoup de force
Muito obrigado rapaziada, eh
Merci beaucoup les gars, hein
Tiririm, doim, doim
Tiririm, doim, doim
Dom, dom, dom
Tiririm, doim, doim
Tiririm, doim, doim
Falou
C’est dit
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- don't
- ne pas
- doridom
- douleur
- disseram
- ont dit
- perdeu
- a perdu
- dizem
- disent
- adiante
- en avantA2
- consultar
- consulterB1
- entender
- comprendreA1
- aí
- làA1
- sabe
- sait
Testez-vous
Combien de O Samba Tai avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Seu Jorge is a Brazilian musician and actor from Rio de Janeiro who performs samba with influences from pop and international art music. He is known for his solo albums and for singing Portuguese-language covers, including David Bowie tracks, and for appearing in Wes Anderson’s The Life Aquatic with Steve Zissou.