
Seu Jorge
Paroles de Bola de Meia avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2004
- Genre
- Samba, MPB
- Durée
- 5:26
Tanto tempo pra pensar
Tant de temps pour penser
Mas no meio na correria acho que não deu
Mais au milieu de la course, je crois que ça n’a pas eu lieu
Eu tentando concertar a nossa história
Moi, en essayant de réparer notre histoire
Mas sem a sua ajuda, não aconteceu
Mais sans ton aide, ça n’est jamais arrivé
Acontece que se fosse esperta
Il se trouve que si j’avais été plus maligne
E desse tempo ao tempo
Et que j’avais laissé le temps faire
Não seria assim
Alors ce ne serait pas comme ça
Sugando tudo o que tenho de forças
Je puise dans tout ce qu’il me reste de forces
Eu ja não estou querendo mais você pra mim
Je ne veux déjà plus de toi, pour moi
Infelizmente é assim
Malheureusement, c’est comme ça
Termina-se uma história
L’histoire s’achève
Que a gente mal começou
À peine commencée
Se tomasse cuidado com meus sentimentos
Si seulement j’avais pris soin de ne pas blesser mes sentiments
Talvez meu coração ainda fosse seu
Peut-être que mon cœur t’appartiendrait encore
Esse final não me agradou
Cette fin ne m’a pas plu
E o nosso entendimento
Et notre entente
Não aconteceu
Ça n’est pas arrivé
Eu que lutei um dia pra te ter ao meu lado
J’ai combattu, un jour, pour t’avoir près de moi
Agora eu te confesso
Maintenant, je te l’avoue
Quem não quer sou eu
C’est moi qui ne veux pas
Fui eu quem te dei
C’est moi qui t’ai donné
O primeiro beijo
Le premier baiser
O primeiro toque
Le premier contact
A primeira canção
La première chanson
Se realmente quer ficar comigo
Si tu veux vraiment rester avec moi
Não faz bola de meia com meu coração
Ne fais pas semblant avec mon cœur
Fui eu quem te dei
C’est moi qui t’ai donné
O primeiro beijo
Le premier baiser
O primeiro toque
Le premier contact
A primeira canção
La première chanson
Se realmente quer ficar comigo
Si tu veux vraiment rester avec moi
Não faz bola de meia com meu coração
Ne fais pas la boule de douceur avec mon cœur
Tanto tempo, tanto tempo
Tant de temps, tant de temps
Tanto tempo pra pensar
Tant de temps pour y penser
Mas no meio na correria acho que não deu
Mais au milieu du tourbillon, je crois que ça n’a pas marché
Eu tentando concertar a nossa história
Moi, en essayant de réparer notre histoire
Mas sem a sua ajuda, não aconteceu
Mais sans ton aide, ça n’a pas eu lieu
Acontece que se fosse esperta
Il se trouve que si tu étais plus maligne
E desse tempo ao tempo
Et qu’on laisse le temps faire son œuvre
Não seria assim
Ce ne serait pas comme ça
Sugando tudo o que tenho de forças
Aspire à tout ce que j’ai comme forces
Eu ja não estou querendo mais você pra mim
Je n’ai plus envie de toi pour moi
Infelizmente é assim
Malheureusement, c’est comme ça
Termina-se uma história
Une histoire se termine
Que a gente mal começou
Celle qu’on n’a à peine commencée
Se tomasse cuidado com meus sentimentos
Si tu avais pris soin de mes sentiments
Talvez meu coração ainda fosse seu
Peut-être que mon cœur aurait encore été à toi
Esse final não me agradou
Cette fin ne me plaît pas
E o nosso entendimento
Et notre entente
Não aconteceu
Ça n’est jamais arrivé
Eu que lutei um dia pra te ter ao meu lado
C’est moi qui ai lutté un jour pour t’avoir à mes côtés
Agora eu te confesso
Maintenant je te l’avoue
Quem não quer sou eu
C’est moi qui n’en veux pas
Fui eu quem te dei
C’est moi qui t’ai donné
O primeiro beijo
Le premier baiser
O primeiro toque
La première caresse
A primeira canção
La première chanson
Se realmente quer ficar comigo
Si tu veux vraiment rester avec moi
Não faz bola de meia com meu coração
Ne fais pas de miettes avec mon cœur
Fui eu quem te dei
C’est moi qui t’ai donné
O primeiro beijo
Le premier baiser
O primeiro toque
Le premier contact
A primeira canção
La première chanson
Se realmente quer ficar comigo
Si tu veux vraiment rester avec moi
Não faz bola de meia com meu coração
Ne fais pas de bourlettes avec mon cœur
Fui eu quem te dei
C’est moi qui t’ai donné ça
O primeiro beijo
Le premier baiser
O primeiro toque
Le premier contact
A primeira canção
La première chanson
Se realmente quer ficar comigo
Si tu veux vraiment rester avec moi
Não faz bola de meia com meu coração
Ne fais pas d’“âme de chaussette” avec mon cœur
Fui eu quem te dei
C’est moi qui t’ai donné
O primeiro beijo
Le premier baiser
O primeiro toque
La première caresse
A primeira canção
La première chanson
Se realmente quer ficar comigo
Si vraiment tu veux rester avec moi
Não faz bola de meia com meu coração
Ne fais pas d’“âme de chaussette” avec mon cœur
Não faz bola de meia com meu coração
Ne fais pas d’“âme de chaussette” avec mon cœur
Não faz bola de meia com meu coração
Ne fais pas d’“âme de chaussette” avec mon cœur
Não faz bola de meia com meu coração
Ne fais pas d’“âme de chaussette” avec mon cœur
Não faz bola de meia com meu coração
Tu ne te fais pas un ballon de mon cœur.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- tempo
- tempsA1
- pensar
- penserA2
- meio
- milieuA2
- correria
- course
- acho
- avisA2
- deu
- a donné
- concertar
- accorder
- história
- histoireA1
- ajuda
- aideA2
- aconteceu
- s'est passé
Testez-vous
Combien de Bola de Meia avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Seu Jorge is a Brazilian musician and actor from Rio de Janeiro who performs samba with influences from pop and international art music. He is known for his solo albums and for singing Portuguese-language covers, including David Bowie tracks, and for appearing in Wes Anderson’s The Life Aquatic with Steve Zissou.